| 3.11.2019 |
22:41:42 |
law |
мошенническая практика |
pratiche commerciali sleali |
| 3.11.2019 |
22:41:42 |
law |
мошенничество |
pratiche commerciali sleali |
| 3.11.2019 |
22:41:42 |
law |
обман |
pratiche commerciali sleali |
| 3.11.2019 |
22:41:42 |
law |
обманные приемы |
pratiche commerciali sleali |
| 3.11.2019 |
22:39:36 |
law |
практика мошенничества |
pratiche di commercializzazione ingannevoli |
| 3.11.2019 |
22:39:36 |
law |
мошенническая практика |
pratiche di commercializzazione ingannevoli |
| 3.11.2019 |
22:39:36 |
law |
мошенничество |
pratiche di commercializzazione ingannevoli |
| 3.11.2019 |
22:39:36 |
law |
обманные приемы |
pratiche di commercializzazione ingannevoli |
| 3.11.2019 |
22:36:06 |
law |
несправедливые недобросовестные условия |
clausole abusive |
| 3.11.2019 |
22:32:23 |
law |
заявление о согласии |
dichiarazione di consenso |
| 3.11.2019 |
22:30:51 |
law |
должен знать |
essere posto a conoscenza |
| 3.11.2019 |
22:28:51 |
law |
согласие не считается данным добровольно |
consenso non dovrebbe essere considerato liberamente espresso |
| 3.11.2019 |
22:23:36 |
law |
до заключения договора |
precontrattuale |
| 3.11.2019 |
22:22:06 |
law |
соблюдать юридическое обязательство |
ottemperare all'obbligo legale di/a |
| 3.11.2019 |
22:08:24 |
law |
основываться на законном основании |
fondarsi sulla base legittima |
| 3.11.2019 |
22:04:52 |
law |
предотвращать несанкционированный доступ или использование персональных данных |
impedire l'accesso o l'utilizzo non autorizzato dei dati personali |
| 3.11.2019 |
22:02:07 |
law |
необходимо |
e opportuno, conveniente, idoneo, utile, favorevole, adatto (È opportuno adottare tutte le misure ragionevoli affinché) |
| 3.11.2019 |
21:56:51 |
law |
хранить дольше положенного |
conservati piu a lungo del necessario |
| 3.11.2019 |
21:55:04 |
law |
в ходе сбора персональных данных |
al momento della raccolta di detti dati personali |
| 3.11.2019 |
21:54:13 |
law |
ясные и законные цели |
finalita esplicite e legittime |
| 3.11.2019 |
21:49:44 |
law |
составить на ясном и простом языке |
utilizzare un linguaggio semplice e chiaro |
| 3.11.2019 |
21:46:31 |
law |
легкодоступный |
essere facilmente accessibile |
| 3.11.2019 |
21:45:12 |
law |
принцип прозрачности требует, чтобы |
principio della trasparenza impone che |
| 3.11.2019 |
21:44:15 |
law |
требовать |
imporre |
| 3.11.2019 |
21:43:19 |
law |
собирать, использовать, просматривать или иным образом обрабатывать персональные данные |
raccogliere, utilizzare, consultare o altrimenti trattare dati personali |
| 3.11.2019 |
21:39:23 |
law |
быть законным и справедливым |
essere lecito e corretto |
| 3.11.2019 |
21:37:10 |
law |
в контексте профилактических мероприятий |
nel quadro dei servizi di prevenzione |
| 3.11.2019 |
21:36:02 |
law |
при использовании услуг, предлагаемых непосредственно детям |
all'atto dell'utilizzo di servizi forniti direttamente a un minore |
| 3.11.2019 |
21:34:28 |
law |
в меньшей степени осознавать риски |
essere meno consapevole dei rischi |
| 3.11.2019 |
21:32:40 |
law |
особая защита |
specifica protezione |
| 3.11.2019 |
21:30:32 |
law |
группа предприятий |
gruppo imprenditoriale |
| 3.11.2019 |
21:28:27 |
law |
главный |
capofila |
| 3.11.2019 |
21:26:21 |
law |
технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) |
mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento |
| 3.11.2019 |
21:24:00 |
law |
в указанном месте |
in quella sede |
| 3.11.2019 |
21:23:05 |
law |
средства обработки данных |
mezzi del trattamento |
| 3.11.2019 |
20:17:38 |
law |
информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество |
informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica |
| 3.11.2019 |
20:13:18 |
law |
в целях здоровья |
a fini sanitari |
| 3.11.2019 |
20:12:12 |
law |
для однозначной идентификации |
per identificare in modo univoco |
| 3.11.2019 |
20:10:39 |
law |
физиологическое или медико-биологическое состояние |
stato fisiologico o biomedico |
| 3.11.2019 |
20:03:38 |
law |
медицинское оборудование |
dispositivo medico |
| 3.11.2019 |
20:00:55 |
law |
в результате диагностики в лабораторных условиях |
test diagnostico in vitro |
| 3.11.2019 |
19:57:40 |
law |
РНК, рибонуклеиновая кислота |
acido ribonucleico RNA |
| 3.11.2019 |
19:57:00 |
law |
РНК, рибонуклеиновая кислота |
acido ribonucleico |
| 3.11.2019 |
19:55:11 |
law |
дезоксирибонуклеиновая кислота |
DNA |
| 3.11.2019 |
19:54:02 |
law |
хромосомный анализ |
analisi dei cromosomi |
| 3.11.2019 |
19:52:19 |
law |
унаследованные или приобретенные характеристики физического лица |
caratteristiche genetiche, ereditarie o acquisite, di una persona fisica |
| 3.11.2019 |
19:50:24 |
law |
генетические данные |
dati genetici |
| 3.11.2019 |
19:49:15 |
law |
в той мере, в какой это допустимо в рамках запланированной цели |
in misura consentita dalla finalita prevista |
| 3.11.2019 |
19:47:21 |
law |
определённые области исследования или части исследовательских проектов |
determinati settori di ricerca o parti di progetti di ricerca |
| 3.11.2019 |
19:45:35 |
law |
разрешить субъектам данных давать своё согласие |
consentito agli interessati di prestare il proprio consenso |
| 3.11.2019 |
19:42:51 |
law |
полностью идентифицировать цель |
individuare pienamente la finalita |
| 3.11.2019 |
19:41:12 |
law |
идентифицировать |
individuare |
| 3.11.2019 |
19:39:43 |
law |
не всегда имеется возможность |
in molti casi non è possibile |
| 3.11.2019 |
19:37:25 |
law |
необоснованно |
immotivatamente |
| 3.11.2019 |
19:35:43 |
law |
дать согласие |
esprimere il consenso (contrario negare il consenso) |
| 3.11.2019 |
19:35:43 |
law |
дать согласие |
prestare il consenso (contrario negare il consenso) |
| 3.11.2019 |
19:33:34 |
law |
запросить согласие электронным способом, в электронном виде |
richiedere consenso attraverso mezzi elettronici |
| 3.11.2019 |
19:27:41 |
law |
для той же самой цели или целей |
per la stessa o le stesse finalita |
| 3.11.2019 |
19:26:17 |
law |
охватывать |
applicarsi (consenso dovrebbe applicarsi a tutte le attività di) |
| 3.11.2019 |
19:24:38 |
law |
служит нескольким целям |
avere piu finalita |
| 3.11.2019 |
19:22:41 |
law |
согласно целям |
secondo le finalita di |
| 3.11.2019 |
19:21:28 |
law |
должна соответствовать применимым нормам по |
deve essere conforme alle norme in materia di |
| 3.11.2019 |
19:20:06 |
law |
запрос на раскрытие данных, направленный органами государственной власти |
richiesta di comunicazione inviata dalle autorita pubbliche |
| 3.11.2019 |
19:11:19 |
law |
могут быть использованы для создания профилей физических лиц и для их идентификации |
possono essere utilizzate per creare profili delle persone fisiche e identificarle |
| 3.11.2019 |
19:09:00 |
law |
в сочетании |
se combinato con |
| 3.11.2019 |
19:03:56 |
law |
имплементация настоящего регламента |
attuazione del presente regolamento |
| 3.11.2019 |
19:01:29 |
law |
в целях создания стимулов для |
al fine di creare incentivi per |
| 3.11.2019 |
18:59:44 |
law |
не исключать использование любых других мер по защите данных |
non intendere a precludere altre misure di protezione dei dati |
| 3.11.2019 |
18:55:45 |
law |
не исключает использование любых других мер по защите данных |
precludere altre misure di protezione dei dati. |
| 3.11.2019 |
18:53:23 |
law |
информации, которая не относится к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу |
informazioni che non si riferiscono a una persona fisica identificata o identificabile |
| 3.11.2019 |
18:52:01 |
law |
а именно |
vale a dire |
| 3.11.2019 |
18:50:33 |
law |
вследствие этого |
pertanto |
| 3.11.2019 |
18:48:25 |
law |
персональные данные, предоставленные анонимно таким образом, что субъект данных не идентифицируется |
dati personali resi sufficientemente anonimi da impedire o da non consentire piu l'identificazione dell'interessato |
| 3.11.2019 |
18:46:25 |
law |
анонимная информация |
informazioni anonime (non si applica pertanto al trattamento di tali informazioni anonime) |
| 3.11.2019 |
18:44:40 |
law |
умершие лица |
persone decedute |
| 3.11.2019 |
15:55:53 |
law |
технологические разработки |
sviluppi tecnologici |
| 3.11.2019 |
15:53:52 |
law |
достаточная степень вероятности |
ragionevole probabilita |
| 3.11.2019 |
15:49:24 |
law |
идентифицируемость |
identificabilita |
| 3.11.2019 |
15:49:24 |
law |
распознаваемость |
identificabilita |
| 3.11.2019 |
15:49:24 |
law |
возможность раздельной оценки отдельных параметров |
identificabilita |
| 3.11.2019 |
15:49:24 |
law |
идентификация |
identificabilita |
| 3.11.2019 |
15:49:24 |
law |
опознаваемость |
identificabilita |
| 3.11.2019 |
15:42:36 |
law |
соотносить |
attribuire |
| 3.11.2019 |
15:40:33 |
law |
подвергнутые псевдонимизации персональные данные |
dati personali sottoposti a pseudonimizzazione |
| 3.11.2019 |
15:39:44 |
law |
псевдонимизация |
pseudonimizzazione (Псевдонимизация определяется как способ деидентификации, когда
одновременно удаляется связь с субъектом данных и добавляется связь
между определенным набором относящихся к субъекту данных характеристик и
одним или несколькими псевдонимами) |
| 3.11.2019 |
15:30:24 |
law |
идентифицированное или идентифицируемое физическое лицо |
persona fisica identificata o identificabile |
| 3.11.2019 |
15:28:26 |
law |
в статистических или исследовательских целях |
per finalita statistiche o di ricerca |
| 3.11.2019 |
15:25:40 |
law |
дипломатическое представительство или консульское учреждение |
rappresentanza diplomatica o consolare |
| 3.11.2019 |
15:23:44 |
law |
в силу действия |
in virtu |
| 3.11.2019 |
15:23:07 |
law |
в силу действия международного публичного права |
in virtu del diritto internazionale pubblico |
| 3.11.2019 |
15:21:44 |
law |
если применяется законодательство |
laddove vige il diritto |
| 3.11.2019 |
15:18:46 |
law |
для анализа или прогнозирования его/её личных предпочтений, форм поведения и жизненных позиций |
per analizzare o prevedere le preferenze, i comportamenti e le posizioni personali. |
| 3.11.2019 |
15:16:22 |
law |
принятие относящихся к нему/ней решений |
adottare decisioni che lo/la riguardano |
| 3.11.2019 |
15:10:54 |
law |
составление профиля пользователя |
profilazione dell'utente |
| 3.11.2019 |
14:56:44 |
law |
способы обработки персональных данных |
tecniche di trattamento dei dati personali |
| 3.11.2019 |
14:56:14 |
law |
способы |
tecniche |
| 3.11.2019 |
14:53:41 |
law |
следить, прослеживать, отслеживать |
tracciare (Web ignorerà la richiesta del browser e continuerà a tracciare la tua attività) |
| 3.11.2019 |
14:46:18 |
law |
контактные данные |
coordinate di contatto |
| 3.11.2019 |
14:43:13 |
law |
в целях гарантии того, что |
onde evitare che |
| 3.11.2019 |
14:36:27 |
law |
поставщики посреднических услуг |
prestatori intermediari di servizi |
