| 19.11.2019 |
15:49:23 |
law |
снизить |
attenuare |
| 19.11.2019 |
14:13:38 |
law |
нанести ущерб репутации |
arrecare pregiudizio danno alla reputazione (recare pregiudizio alla reputazione del marchio: arrecare pregiudizio alla sovranità o alla sicurezza) |
| 19.11.2019 |
14:04:34 |
law |
хищение кража персональных личных данных или мошенничество с использованием персональных данных |
furto o usurpazione d'identita |
| 19.11.2019 |
13:31:50 |
law |
нарушение конфиденциальности персональных данных |
perdita di riservatezza dei dati personali |
| 19.11.2019 |
13:15:52 |
law |
поэтапно |
passo per passo |
| 19.11.2019 |
13:15:52 |
law |
поэтапно |
passo dopo passo |
| 19.11.2019 |
13:15:52 |
law |
поэтапно |
passo a passo |
| 19.11.2019 |
13:12:37 |
law |
поэтапно |
gradualmente |
| 19.11.2019 |
13:11:14 |
law |
эволюционным путём |
in maniera evolutiva |
| 19.11.2019 |
13:09:41 |
law |
поэтапно |
in maniera evolutiva |
| 19.11.2019 |
13:06:51 |
law |
предоставить поэтапно без дальнейшего промедления, без дальнейших неоправданных задержек |
fornire in fasi successive senza ulteriore ingiustificato ritardo |
| 19.11.2019 |
13:04:54 |
law |
поэтапно |
per tappe, per fasi (procedere per tappe, realizzazione per fasi) |
| 19.11.2019 |
13:02:34 |
law |
поэтапно |
in fasi successive |
| 19.11.2019 |
12:46:08 |
law |
представлять определённый риск |
presentare un rischio |
| 19.11.2019 |
12:36:48 |
law |
в соответствии с принципом предоставления отчетности, подотчётности |
conformemente al principio di responsabilizzazione, principio di accountability (principle of accountability) |
| 19.11.2019 |
12:30:12 |
law |
за исключением случаев, когда |
a meno che |
| 19.11.2019 |
12:28:51 |
law |
не позднее 72 часов после того, как он узнал о |
entro 72 ore dal momento in cui ne è venuto a conoscenza |
| 19.11.2019 |
12:25:34 |
law |
нарушение безопасности данных |
violazione dei dati personali (data breach) |
| 19.11.2019 |
12:25:34 |
law |
уязвимость данных |
violazione dei dati personali (data breach) |
| 19.11.2019 |
12:25:34 |
law |
утечка персональных данных |
violazione dei dati personali (data breach) |
| 19.11.2019 |
10:02:08 |
gen. |
c целью улучшения соблюдения положений |
al fine per potenziare il rispetto del presente regolamento |
| 19.11.2019 |
9:51:35 |
gen. |
о |
relativo a (regolamento relativo a) |
| 19.11.2019 |
0:12:00 |
gen. |
очистка воды |
bonifica delle acque |
| 19.11.2019 |
0:12:00 |
gen. |
водоочистка |
bonifica delle acque |
| 19.11.2019 |
0:12:00 |
gen. |
водоочищение |
bonifica delle acque |
| 18.11.2019 |
20:30:38 |
gen. |
считается наносящим ущерб человеческому достоинству |
ritenuto lesivo della dignita umana |
| 18.11.2019 |
15:38:24 |
gen. |
основополагающая отправная точка |
punto fondamentale |
| 18.11.2019 |
15:38:24 |
gen. |
фундаментальный тезис |
punto fondamentale |
| 18.11.2019 |
15:38:24 |
gen. |
основополагающий момент |
punto fondamentale |
| 18.11.2019 |
15:38:24 |
gen. |
основной вопрос |
punto fondamentale |
| 18.11.2019 |
15:36:27 |
gen. |
ключевой центральный вопрос |
punto fondamentale |
| 18.11.2019 |
15:34:47 |
gen. |
принципиальная позиция |
punto fondamentale |
| 18.11.2019 |
15:25:03 |
gen. |
переработка утилизация бытовых отходов |
trattamento smaltimento dei rifiuti urbani |
| 18.11.2019 |
15:18:10 |
gen. |
добыча полезных ископаемых |
estrazioni minerarie |
| 18.11.2019 |
14:39:34 |
gen. |
при оценке риска для защиты данных необходимо |
nella valutazione del rischio per la sicurezza dei dati |
| 18.11.2019 |
13:39:01 |
gen. |
по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки |
mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti |
| 18.11.2019 |
13:37:10 |
gen. |
в целях |
affinché |
| 18.11.2019 |
13:34:39 |
gen. |
вести учёт обработки, осуществляемой |
tenere un registro delle attivita di trattamento effettuate |
| 18.11.2019 |
13:32:24 |
gen. |
за исключением случаев, когда |
salvo che |
| 18.11.2019 |
13:30:54 |
gen. |
после завершения обработки от имени |
dopo il completamento del trattamento per conto di |
| 18.11.2019 |
13:27:57 |
gen. |
в случае нарушений со стороны |
in caso di inadempienza da parte di |
| 18.11.2019 |
13:26:13 |
gen. |
не влияет на ответственность или обязанности |
non incide sulla responsabilita generale di |
| 18.11.2019 |
13:21:15 |
gen. |
масштабная обработка данных |
trattamento dati personali su larga scala |
| 18.11.2019 |
13:18:24 |
gen. |
носить случайный характер |
essere occasionale |
| 18.11.2019 |
13:17:31 |
gen. |
за исключением случаев, когда обработка носит случайный характер |
tranne se il trattamento e occasionale |
| 18.11.2019 |
13:15:28 |
gen. |
вне зависимости от того, требуется ли оплата |
indipendentemente dall'obbligatorietà di un pagamento |
| 18.11.2019 |
13:10:57 |
gen. |
назначение указанного представителя |
designazione di tale rappresentante |
| 18.11.2019 |
13:08:50 |
gen. |
от имени |
per conto |
| 18.11.2019 |
13:07:27 |
gen. |
требовать четкого распределения обязанностей |
esigere una chiara ripartizione delle responsabilita |
| 18.11.2019 |
13:03:48 |
gen. |
при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров |
in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti |
| 18.11.2019 |
12:58:34 |
gen. |
для устранения указанного риска |
per far fronte a tale rischio |
| 18.11.2019 |
12:56:55 |
gen. |
нормы правила поведения |
codici di condotta |
| 18.11.2019 |
12:55:33 |
gen. |
передовой опыт по снижению риска |
migliori prassi per attenuare il rischio |
| 18.11.2019 |
12:53:50 |
gen. |
риск высокой степени |
rischio elevato |
| 18.11.2019 |
12:53:00 |
gen. |
объективная оценка |
valutazione oggettiva |
| 18.11.2019 |
12:51:57 |
gen. |
серьезность риска |
gravita del rischio |
| 18.11.2019 |
11:15:55 |
gen. |
комод тумба под/для телевизора |
base porta tv |
| 18.11.2019 |
10:53:29 |
gen. |
бра |
lampada da parete |
| 18.11.2019 |
10:51:26 |
gen. |
покрывало с окантовкой |
trapunta con profilo |
| 18.11.2019 |
10:45:46 |
gen. |
покрывало на кровать |
trapunta per letto |
| 18.11.2019 |
10:42:54 |
gen. |
покрывало стеганное на двуспальную кровать |
trapunta matrimoniale |
| 18.11.2019 |
10:41:52 |
gen. |
покрывало |
trapunta |
| 18.11.2019 |
10:37:57 |
gen. |
зеркало в раме |
specchio specchiera con cornice |
| 18.11.2019 |
10:29:53 |
gen. |
комод для ванной комнаты |
mobile bagno |
| 18.11.2019 |
10:25:14 |
gen. |
Кровать с ящиком для белья |
letto con contenitore |
| 18.11.2019 |
10:21:22 |
gen. |
банкетка для прихожей |
panchetta ingresso |
| 18.11.2019 |
10:15:56 |
gen. |
диван раскладной |
divano letto |
| 17.11.2019 |
20:28:53 |
law |
технический надзор |
audit di sorveglianza |
| 17.11.2019 |
20:28:53 |
law |
инспекционный аудит |
audit di sorveglianza |
| 17.11.2019 |
20:28:53 |
law |
надзорная проверка |
audit di sorveglianza |
| 17.11.2019 |
20:28:53 |
law |
инспекционная ревизия |
audit di sorveglianza |
| 17.11.2019 |
20:28:53 |
law |
подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов |
audit di sorveglianza |
| 17.11.2019 |
14:41:12 |
law |
стратегически важные отрасли |
settori di importanza strategica |
| 15.11.2019 |
16:06:01 |
law |
ответственный за организацию обработки персональных данных -лицо ответственное за организацию обработки персональных данных |
responsabile per la protezione dei dati DPO (data protection officer) |
| 15.11.2019 |
15:53:27 |
law |
лично обратиться в |
recarsi presso (recandosi presso l'Agenzia assicurativa) |
| 15.11.2019 |
15:49:04 |
law |
ит-инструменты |
strumenti informatici |
| 15.11.2019 |
15:47:31 |
law |
технические средства обработки информации |
strumenti informatici |
| 15.11.2019 |
15:45:16 |
law |
программные средства |
strumenti informatici |
| 15.11.2019 |
15:43:47 |
law |
программные продукты |
strumenti informatici |
| 15.11.2019 |
15:08:10 |
law |
гостиничные предприятия |
strutture alberghiere |
| 15.11.2019 |
15:08:10 |
law |
гостиничные комплексы |
strutture alberghiere |
| 15.11.2019 |
15:08:10 |
law |
гостиничное хозяйство |
strutture alberghiere |
| 15.11.2019 |
14:49:00 |
law |
стартовый начальный пакет услуг для членов клуба ассоциации |
kit di benvenuto per i soci |
| 15.11.2019 |
14:19:50 |
law |
компания по привлечению новых членов клуба ассоциации |
campagna associativa |
| 15.11.2019 |
10:47:08 |
law |
электронные платёжные инструменты |
strumenti di pagamento elettronici |
| 15.11.2019 |
10:23:20 |
law |
сбалансированный |
coerente |
| 15.11.2019 |
10:22:37 |
law |
логически последовательный |
coerente |
| 15.11.2019 |
9:29:48 |
law |
не влияет на юридическую силу договора |
non pregiudica la validità del contratto |
| 15.11.2019 |
9:23:00 |
law |
повлиять оказать неблагоприятное воздействия |
pregiudicare |
| 15.11.2019 |
9:22:11 |
law |
оказать неблагоприятное воздействия |
pregiudicare |
| 15.11.2019 |
8:57:41 |
law |
формы защиты |
forme di tutela |
| 15.11.2019 |
8:45:11 |
law |
кодекс поведения частных страховых компаний |
Codice delle Assicurazioni Private |
| 15.11.2019 |
8:45:11 |
law |
кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования |
Codice delle Assicurazioni Private |
| 15.11.2019 |
8:27:38 |
law |
дополнительный риск |
rischio accessorio (страховой полис) |
| 14.11.2019 |
23:05:23 |
law |
полномочный |
investito dotato munito di poteri |
| 14.11.2019 |
23:02:57 |
law |
наделенный полномочиями |
investito di poteri (investito di poteri decisionali ) |
| 14.11.2019 |
23:01:13 |
law |
облеченный полномочиями |
investito di poteri |
| 14.11.2019 |
22:58:39 |
law |
облеченный полномочиями |
dotato dei necessari poteri |
| 14.11.2019 |
15:32:05 |
chem. |
полиизоцианурат |
poliisocianurato |
| 14.11.2019 |
13:40:10 |
law |
технический специалист |
tecnico per la supervisione |
