| 7.01.2020 |
16:44:17 |
law |
Суд разрешает вопрос о судебных расходах |
La Corte delibera sulle spese |
| 7.01.2020 |
16:41:41 |
law |
Совещания Суда происходят в закрытом заседании и сохраняются в тайне |
deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete |
| 7.01.2020 |
16:40:12 |
law |
совещания Суда являются тайными и остаются таковыми. |
deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete (Le udienze sono di regola pubbliche, mentre le deliberazioni restano segrete) |
| 7.01.2020 |
16:36:58 |
law |
перечень дел, назначаемых к слушанию, утверждает Председатель |
ruolo delle udienze e fissato dal presidente |
| 7.01.2020 |
16:33:16 |
law |
суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон |
la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse |
| 7.01.2020 |
16:30:43 |
law |
в ходе слушаний |
nel corso del dibattimento |
| 7.01.2020 |
16:29:22 |
law |
по ходатайству сторон |
su richiesta delle parti |
| 7.01.2020 |
16:28:01 |
law |
ввиду серьёзных причин |
per motivi gravi |
| 7.01.2020 |
16:26:47 |
law |
судебное заседания является открытым |
udienza è pubblica |
| 7.01.2020 |
16:23:54 |
law |
осуществлять уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступное деяние |
procede contro gli autori di reato |
| 7.01.2020 |
16:20:32 |
law |
субъект преступного деяния |
autore di reato |
| 7.01.2020 |
16:20:32 |
law |
субъект преступления |
autore di reato |
| 7.01.2020 |
16:17:07 |
law |
преступное деяние |
reato |
| 7.01.2020 |
16:11:49 |
law |
принимать на себя расходы |
sostenere le spese |
| 7.01.2020 |
16:10:19 |
law |
судебный орган |
autorita giudiziaria |
| 7.01.2020 |
16:08:57 |
law |
поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия |
ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio |
| 7.01.2020 |
16:07:05 |
law |
поручать |
ordinare |
| 7.01.2020 |
16:05:27 |
law |
документы, полученные в результате исполнения судебного поручения |
atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria |
| 7.01.2020 |
16:02:09 |
law |
в соответствии с условиями, предусмотренными национальным законодательством |
secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale |
| 7.01.2020 |
16:02:09 |
law |
в порядке, предусмотренном национальным законодательством |
secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale |
| 7.01.2020 |
15:58:31 |
law |
допрашиваться под присягой |
udire sotto il vincolo del giuramento |
| 7.01.2020 |
15:56:55 |
law |
налагать денежные санкции штрафы |
infliggere sanzioni pecuniarie |
| 7.01.2020 |
15:56:55 |
law |
применять санкции в виде денежных взысканий |
infliggere sanzioni pecuniarie |
| 7.01.2020 |
15:52:46 |
law |
неявившиеся свидетели |
testimoni non comparsi |
| 7.01.2020 |
15:51:19 |
law |
допрос свидетелей |
audizione di testimoni |
| 7.01.2020 |
15:50:23 |
law |
поручать проведение экспертизы любому лицу |
affidare una perizia a qualunque persona, ente, ufficio, commissione od organo di sua scelta |
| 7.01.2020 |
15:48:18 |
law |
в любое время |
in ogni momento |
| 7.01.2020 |
15:46:37 |
law |
Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить |
La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili |
| 7.01.2020 |
15:42:24 |
law |
ускоренное досудебное производство |
procedimento pregiudiziale accelerato |
| 7.01.2020 |
15:32:55 |
law |
когда уместно |
quando ne sia il caso |
| 7.01.2020 |
15:32:34 |
law |
оспаривать действительность или толкование документа |
contesta la validita o l'interpretazione dell'atto |
| 7.01.2020 |
15:26:02 |
law |
решение становится окончательным |
decisione sentenza, condanna diventa definitiva |
| 7.01.2020 |
15:22:59 |
law |
отклонить апелляционную жалобу |
rigettare il ricorso |
| 7.01.2020 |
15:21:57 |
law |
апелляционная жалоба |
ricorso (appello si propone con ricorso. Avete il diritto di presentare ricorso contro una decisione del tribunale circoscrizionale dinanzi alla Corte d'appello) |
| 7.01.2020 |
15:20:07 |
law |
оспариваемое решение Арбитражного комитета |
decisione del collegio arbitrale che viene impugnata |
| 7.01.2020 |
15:17:32 |
law |
заявление об оспаривании решения |
ricorso |
| 7.01.2020 |
15:14:37 |
law |
в случаях, предусмотренных в статье |
nei casi contemplati dall'articolo |
| 7.01.2020 |
15:12:07 |
law |
возражать по поводу утраты права на |
eccepire decadenza |
| 7.01.2020 |
15:09:25 |
law |
если устранение недостатков произойдет уже после истечения срока |
qualora la regolarizzazione intervenga dopo la scadenza |
| 7.01.2020 |
15:07:29 |
law |
после истечения срока на его апелляционное обжалование |
dopo la scadenza del termine per ricorrere impugnare |
| 7.01.2020 |
15:06:50 |
law |
по истечении срока обжалования |
dopo la scadenza del termine per ricorrere impugnare |
| 7.01.2020 |
15:02:18 |
law |
при наличии обстоятельств, указанных в статье |
nell'ipotesi contemplata dall'articolo |
| 7.01.2020 |
15:00:39 |
law |
если уместно |
ove occorra |
| 7.01.2020 |
14:44:41 |
law |
заверенная копия |
copia conforme certificata |
| 7.01.2020 |
14:44:41 |
law |
заверенная копия |
copia certificata conforme all'originale |
| 7.01.2020 |
14:40:35 |
law |
равно как и любых подтвердительных материалов и документов либо их заверенных копий |
nonche di ogni atto e documento a sostegno, ovvero delle loro copie certificate conformi |
| 7.01.2020 |
14:39:42 |
law |
равно как |
nonche |
| 7.01.2020 |
14:37:17 |
law |
устная процедура |
procedura orale |
| 7.01.2020 |
14:36:02 |
law |
письменная процедура |
procedura scritta (В делах по надзору должна применяться письменная процедура) |
| 7.01.2020 |
14:33:34 |
law |
в порядке и в пределах сроков, которые определяются |
secondo l'ordine e nei termini fissati dal |
| 7.01.2020 |
14:30:11 |
law |
когда, по мнению |
ove ritenga che |
| 7.01.2020 |
14:26:24 |
law |
право вести дела в судах |
diritto di patrocinare |
| 7.01.2020 |
14:26:24 |
law |
право на ведение дел в судах |
diritto di patrocinare |
| 7.01.2020 |
14:24:30 |
law |
преподаватель высшего учебного заведения |
professore |
| 7.01.2020 |
14:21:10 |
law |
представлять сторону или оказывать им помощь в Суде |
rappresentare o assistere una parte dinanzi alla Corte |
| 7.01.2020 |
14:19:47 |
law |
адвокат, уполномоченный вести дела в судах |
avvocato abilitato al patrocinio dinanzi ad un organo giurisdizionale |
| 7.01.2020 |
14:18:30 |
law |
аналогичным образом |
Allo stesso modo |
| 7.01.2020 |
14:17:20 |
law |
пользоваться помощью советника или адвоката |
essere assistito da un consulente o da un avvocato |
| 7.01.2020 |
14:14:14 |
law |
состав Суда |
composizione della Corte |
| 7.01.2020 |
14:09:36 |
law |
считать для себя невозможным участвовать в разрешении или изучении опрёделённого дела |
reputare di non poter partecipare al giudizio o all'esame di una causa determinata |
| 7.01.2020 |
14:05:50 |
law |
по какой-л. особой причине |
per un motivo particolare |
| 7.01.2020 |
14:05:02 |
law |
в любом ином качестве |
a qualunque altro titolo |
| 7.01.2020 |
14:04:10 |
law |
быть призванным выразить своё мнение в качестве члена судебного органа |
essere chiamato a pronunciarsi come membro di un tribunale |
| 7.01.2020 |
13:58:28 |
law |
ранее принимать участие в качестве адвоката одной из сторон |
in precedenza intervenire come avvocato di una delle parti |
| 7.01.2020 |
13:54:38 |
law |
участвовать в разрешении дела |
partecipare alla trattazione di alcuna causa |
| 7.01.2020 |
13:52:57 |
law |
ввиду какой-л. особой причины |
per un motivo particolare |
| 7.01.2020 |
13:51:08 |
law |
на условиях, определяемых |
alle condizioni definite dal |
| 7.01.2020 |
13:48:25 |
law |
привлекать |
ricorrere (ricorrere a un giudice che faccia parte di un'altra sezione) |
| 7.01.2020 |
13:46:53 |
law |
в случае невозможности присутствия кого-л. из |
in caso di impedimento di uno dei |
| 7.01.2020 |
13:45:34 |
law |
решения пленума Суда |
deliberazioni della Corte riunita in seduta |
| 7.01.2020 |
13:42:55 |
law |
суд правомочен выносить решения только в нечетном составе |
la corte puo deliberare validamente soltanto in numero dispari |
| 7.01.2020 |
13:39:40 |
law |
передать дело на рассмотрение пленума |
rinviare la causa alla seduta plenaria |
| 7.01.2020 |
13:35:50 |
law |
поступившее в суд дело |
giudizio pendente dinanzi al tribunale |
| 7.01.2020 |
13:33:39 |
law |
обладать исключительной важностью |
rivestire un'importanza eccezionale |
| 7.01.2020 |
13:27:50 |
law |
выступать стороной по делу |
essere parte in causa |
| 7.01.2020 |
13:23:24 |
law |
предусмотренный |
definito (condizioni definite dal regolamento di procedura) |
| 7.01.2020 |
13:21:58 |
law |
предусматривать |
definire (condizioni definite dal regolamento di procedura) |
| 7.01.2020 |
13:19:19 |
law |
процессуальный регламент |
regolamento di procedura |
| 7.01.2020 |
13:18:10 |
law |
председатель палаты |
presidente delle sezione (Corte di giustizia) |
| 7.01.2020 |
13:14:47 |
law |
Большая палата |
grande sezione (Corte di giustizia ) |
| 7.01.2020 |
13:07:47 |
law |
с учётом служебной необходимости |
tenuto conto delle necessita del servizio |
| 7.01.2020 |
13:07:47 |
law |
по служебной надобности |
tenuto conto delle necessita del servizio |
| 7.01.2020 |
13:05:17 |
law |
с учётом служебных потребностей |
tenuto conto delle necessita del servizio |
| 7.01.2020 |
13:03:47 |
law |
по местонахождению Суда |
dove il tribunale ha la propria sede |
| 7.01.2020 |
13:02:36 |
law |
на постоянной основе |
in modo permanente |
| 7.01.2020 |
12:22:56 |
law |
осуществлять свои функции полностью беспристрастно и добросовестно |
esercitare le proprie funzioni in piena imparzialita e secondo coscienza |
| 7.01.2020 |
12:14:50 |
law |
перестать соответствовать обязанностям, вытекающим из его поста |
non soddisfare più agli obblighi derivanti risultanti dalla sua carica |
| 7.01.2020 |
12:11:02 |
law |
перестать отвечать требуемым условиям |
non essere piu in possesso dei requisiti previsti |
| 7.01.2020 |
12:08:43 |
law |
по единогласному мнению судей |
a giudizio unanime dei giudici |
| 7.01.2020 |
12:07:27 |
law |
другие заменяющие её льготы |
altri vantaggi sostitutivi |
| 7.01.2020 |
12:05:43 |
law |
утрата права на пенсию |
decadenza dal diritto a pensione |
| 7.01.2020 |
12:04:27 |
law |
утратить право на пенсию |
decadere dal diritto a pensione |
| 7.01.2020 |
12:01:54 |
law |
временное отстранение от должности |
sospensione delle funzioni |
| 7.01.2020 |
11:57:28 |
law |
вступить в должность |
assumere le funzioni |
| 7.01.2020 |
11:48:59 |
law |
приводить к появлению вакантного места |
importare vacanza di seggio |
| 7.01.2020 |
11:45:50 |
law |
прошение об отставке |
lettera di dimissioni |
| 7.01.2020 |
11:44:30 |
law |
функции судьи прекращаются в индивидуальном порядке путём отставки |
le funzioni di giudice cessano individualmente per dimissioni |
| 7.01.2020 |
11:43:31 |
law |
путём |
per (le funzioni di giudice cessano individualmente per dimissioni) |
| 7.01.2020 |
11:38:31 |
law |
соответствующий |
di cui trattasi (revocare il certificato di cui trattasi) |
| 7.01.2020 |
11:34:00 |
law |
в случае сомнения |
in caso di dubbio |
