| 12.01.2020 |
12:38:17 |
med. |
пластика дефекта черепа |
riparazione dei difetti cranici |
| 12.01.2020 |
12:08:40 |
med. |
удаление опухоли |
rimozione di un tumore |
| 12.01.2020 |
12:08:40 |
med. |
удаление опухоли |
asportazione del tumore |
| 12.01.2020 |
11:59:15 |
med. |
перенести операцию по поводу |
esere operato per di |
| 12.01.2020 |
11:54:43 |
med. |
левое полушарие головного мозга |
emisfero cerebrale sinistro |
| 12.01.2020 |
11:46:13 |
med. |
пройти курс лечения |
essere sottoposto ad un trattamento |
| 12.01.2020 |
11:45:17 |
med. |
перенести операцию |
essere sottoposto ad un intervento operatorio |
| 12.01.2020 |
11:16:12 |
med. |
операция |
intervento operatorio (intervento operatorio eseguito da un medico scelto dal paziente) |
| 12.01.2020 |
11:13:55 |
gen. |
наблюдаться у врача |
essere seguito da un medico (Il trattamento con Enbrel deve essere iniziato e seguito da un medico specialista) |
| 11.01.2020 |
3:47:14 |
gen. |
целевой ориентир |
criterio di riferimento |
| 11.01.2020 |
3:47:14 |
gen. |
исходный показатель |
criterio di riferimento |
| 11.01.2020 |
3:47:14 |
gen. |
опорный показатель |
criterio di riferimento |
| 11.01.2020 |
3:47:14 |
gen. |
эталон сопоставления |
criterio di riferimento |
| 11.01.2020 |
3:24:15 |
gen. |
делать вид, что уделяете внимание |
fingere attenzione |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
относящаяся к делу информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
уместная информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
релевантная информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
необходимая информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
соответствующая запросу |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
надлежащая информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
актуальная информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
важная информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
существенная информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
нужная информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
полезная информация |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
3:12:25 |
gen. |
относимые сведения |
informazione rilevante |
| 11.01.2020 |
2:49:03 |
gen. |
отправная точка для улучшения |
spunto di miglioramento |
| 11.01.2020 |
2:41:15 |
gen. |
сильные и слабые стороны |
punti di forza e debolezze (SWOT è uno strumento di pianificazione strategica usato per valutare i punti di forza (Strengths), le debolezze (Weaknesses), le opportunità (Opportunities) e le minacce (Threats)) |
| 11.01.2020 |
2:14:03 |
gen. |
избегайте высокомерного поведения по отношению к собеседнику |
evitare atteggiamenti supponenti |
| 11.01.2020 |
2:13:11 |
gen. |
высокомерное поведение |
atteggiamenti supponenti (по отношению к собеседнику) |
| 10.01.2020 |
22:50:34 |
gen. |
целостный подход |
approcio olistico |
| 10.01.2020 |
22:50:08 |
gen. |
комплексный подход |
approcio olistico |
| 10.01.2020 |
22:50:08 |
gen. |
целостный взгляд |
approcio olistico |
| 10.01.2020 |
22:50:08 |
gen. |
всесторонний подход |
approcio olistico |
| 10.01.2020 |
20:58:20 |
gen. |
различные взгляды |
diverse visuali |
| 10.01.2020 |
20:57:40 |
gen. |
различные мнения |
diverse visuali |
| 10.01.2020 |
20:57:40 |
gen. |
различные подходы |
diverse visuali |
| 10.01.2020 |
2:32:30 |
gen. |
спонсорское письмо |
dichiarazione di garanzia |
| 10.01.2020 |
0:14:00 |
med. |
хемилюминесценция |
chemiluminescenza (лабораторный метод исследования) |
| 10.01.2020 |
0:05:58 |
med. |
антитела класса IgG IgM к вирусу кори |
ac antimorbillo IgG |
| 10.01.2020 |
0:05:58 |
med. |
антитела класса IgG IgM к вирусу кори |
Antic. anti morbillo IgG |
| 10.01.2020 |
0:05:58 |
med. |
антитела класса IgG IgM к вирусу кори |
anticorpi anti-Morbillo IgG-IgM |
| 9.01.2020 |
21:25:56 |
med. |
жироподавлением |
soppressione del grasso |
| 9.01.2020 |
21:24:00 |
med. |
периартикулярные мягкие ткани |
tessuti molli periarticolari |
| 9.01.2020 |
21:10:47 |
med. |
подтаранный сустав |
articolazione subtalare |
| 9.01.2020 |
21:04:57 |
med. |
длинный сгибатель большого пальца стопы |
lungo flessore dell'alluce |
| 9.01.2020 |
17:37:18 |
med. |
связочные группы |
gruppi di legamenti |
| 9.01.2020 |
17:37:18 |
med. |
связочные группы |
gruppi legamentosi |
| 9.01.2020 |
17:31:36 |
med. |
связочный аппарат |
apparato legamentoso |
| 9.01.2020 |
17:14:20 |
med. |
сухожилий длинной и короткой малоберцовой мышц |
tendini dei muscoli peronei lungo e breve |
| 9.01.2020 |
16:31:51 |
med. |
определяется |
rilevarsi (si rileva) |
| 9.01.2020 |
10:52:02 |
law |
исковое заявление о возврате ребенка |
istanza di ritorno del minore |
| 9.01.2020 |
10:24:41 |
law |
ущерб, причиненный сооружениям на шельфе или в открытом море |
danno subito dagli impianti offshore e d'alto mare |
| 9.01.2020 |
10:09:56 |
law |
иск, предъявленный потерпевшей стороной непосредственно страховщику |
azione diretta proposta dalla persona lesa contro l'assicuratore |
| 9.01.2020 |
10:04:24 |
law |
потерпевшая сторона |
persona lesa |
| 9.01.2020 |
9:42:11 |
law |
движимое и недвижимое имущество |
beni mobili e beni immobili |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
то же касается и |
lo stesso vale per |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
то же самое относится к |
lo stesso vale per |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
это также относится к |
lo stesso vale per |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
это касается также |
lo stesso vale per |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
то же самое можно сказать о |
lo stesso vale per |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
это же применяется по контексту и в тех случаях |
lo stesso vale per |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
то же касается и |
lo stesso dicasi |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
то же самое относится к |
lo stesso dicasi |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
это также относится к |
lo stesso dicasi |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
это касается также |
lo stesso dicasi |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
то же самое можно сказать о |
lo stesso dicasi |
| 9.01.2020 |
9:39:11 |
law |
это же применяется по контексту и в тех случаях |
lo stesso dicasi |
| 9.01.2020 |
9:17:32 |
law |
привлекать в качестве ответчика в судах по месту причинения ущерба |
convenire davanti al giudice del luogo in cui si e verificato l'evento dannoso |
| 9.01.2020 |
9:14:33 |
law |
страхование недвижимого имущества |
assicurazione sugli immobili |
| 9.01.2020 |
9:10:26 |
law |
может быть привлечён по искам в качестве ответчика |
puo essere convenuto davanti al giudice |
| 9.01.2020 |
9:07:38 |
law |
может быть привлечён по искам в качестве ответчика |
puo essere convenuto |
| 9.01.2020 |
9:03:15 |
law |
держатель страхового полиса |
contraente dell'assicurazione (Il contraente dell'assicurazione è colui che stipula la polizza (ovvero il contratto di assicurazione) con la Compagnia assicuratrice) |
| 9.01.2020 |
8:54:36 |
law |
по вопросам |
in materia di |
| 9.01.2020 |
8:54:07 |
law |
по делам, относящимся к |
in materia di |
| 9.01.2020 |
8:51:09 |
law |
по вопросам |
in materia |
| 9.01.2020 |
8:44:25 |
law |
зарегистрированный |
trascritto (trascritto sul
registro degli atti di matrimonio del Comune di) |
| 9.01.2020 |
8:25:00 |
law |
совместное заявлении о расторжении брака |
ricorso congiunto per lo scioglimento del matrimonio (В Италии через суд) |
| 9.01.2020 |
8:07:48 |
law |
податель искового заявления |
ricorrente |
| 9.01.2020 |
8:07:48 |
law |
податель заявки |
ricorrente |
| 9.01.2020 |
8:07:48 |
law |
податель заявления |
ricorrente |
| 9.01.2020 |
8:07:48 |
law |
соискатель |
ricorrente |
| 9.01.2020 |
7:42:16 |
law |
с иском к тому же ответчику |
azione proposta contro il medesimo convenuto (обращение истца в суд) |
| 9.01.2020 |
7:35:21 |
law |
объединение нескольких связанных между собой исковых требований |
cumulo delle domande |
| 9.01.2020 |
7:34:27 |
law |
объединение нескольких связанных между собой исковых требований |
cumulo delle due azioni connesse |
| 9.01.2020 |
7:31:52 |
law |
объединение исков |
cumulo delle domande |
| 9.01.2020 |
7:31:52 |
law |
объединение исков |
cumulo delle azioni |
| 9.01.2020 |
7:17:41 |
law |
по вопросам договорного права |
in materia contrattuale |
| 9.01.2020 |
7:17:41 |
law |
по делам, относящимся к договору |
in materia contrattuale |
| 9.01.2020 |
7:13:34 |
law |
встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск |
domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale |
| 9.01.2020 |
7:10:08 |
law |
вытекающий |
nascente (domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale) |
| 9.01.2020 |
7:07:23 |
law |
первоначальный иск |
domanda principale (davanti al giudice presso il quale è stata proposta la domanda principale) |
| 9.01.2020 |
7:04:45 |
law |
иск по вопросам, касающимся вещных прав на недвижимое имущество |
azione in materia di diritti reali immobiliari |
| 9.01.2020 |
0:27:34 |
law |
внести залог или предоставить иное обеспечение |
fornire una cauzione o un'altra garanzia |
| 9.01.2020 |
0:12:00 |
law |
в судах по месту, где произошло событие, причинившее вред |
davanti al giudice del luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto |
| 9.01.2020 |
0:05:46 |
law |
дела о взыскании алиментов на детей |
cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore |
| 9.01.2020 |
0:05:46 |
law |
дела о взыскании средств на содержание несовершеннолетнего |
cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore |
| 8.01.2020 |
23:57:17 |
law |
получатель алиментов средств |
creditore di alimenti (che deve intendersi per "creditore" di alimenti la persona cui sono dovuti "o si presume siano dovuti" degli alimenti) |
| 8.01.2020 |
23:46:17 |
law |
работающий по найму |
lavoratore |
| 8.01.2020 |
23:45:01 |
law |
по месту исполнения оспариваемого обязательства |
luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio e stata o deve essere eseguita |
