| 5.06.2020 |
13:08:05 |
yacht. |
стаксель |
fiocco (тип паруса) |
| 5.06.2020 |
13:06:17 |
yacht. |
шкотовый угол |
angolo di scotta |
| 5.06.2020 |
13:02:46 |
yacht. |
леерная стойка |
candeliere |
| 5.06.2020 |
13:01:29 |
yacht. |
грот |
randa (тип паруса) |
| 5.06.2020 |
12:59:26 |
yacht. |
носовой релинг |
pulpito di prua |
| 5.06.2020 |
12:58:49 |
yacht. |
кормовой релинг |
pulpito di poppa |
| 5.06.2020 |
12:55:48 |
yacht. |
бульб |
bulbo (Балластный киль яхты имеет утяжеление в виде металлического бульба, венчающего его нижнюю часть) |
| 5.06.2020 |
12:44:18 |
yacht. |
киль |
deriva (яхты) |
| 5.06.2020 |
12:27:24 |
yacht. |
поворот по ветру |
abbattuta (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa).) |
| 5.06.2020 |
12:27:24 |
yacht. |
поворот по ветру |
strambata (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa).) |
| 5.06.2020 |
12:27:24 |
yacht. |
поворот по ветру |
virata di poppa (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa).) |
| 5.06.2020 |
12:26:19 |
yacht. |
поворот фордевинд |
abbattuta (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa).) |
| 5.06.2020 |
12:26:19 |
yacht. |
поворот через фордевинд |
abbattuta (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa).) |
| 5.06.2020 |
12:26:19 |
yacht. |
поворот фордевинд |
strambata (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa).) |
| 5.06.2020 |
12:26:19 |
yacht. |
поворот через фордевинд |
strambata (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa).) |
| 5.06.2020 |
12:26:19 |
yacht. |
поворот фордевинд |
virata di poppa (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa).) |
| 5.06.2020 |
12:26:19 |
yacht. |
поворот через фордевинд |
virata di poppa (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa).) |
| 5.06.2020 |
12:22:38 |
yacht. |
перемена галса |
virata di prua (при движении против ветра) |
| 5.06.2020 |
12:21:06 |
yacht. |
поворот против ветра |
virata di prua |
| 5.06.2020 |
12:16:40 |
yacht. |
смена галса |
virata di prua (при движении против ветра) |
| 5.06.2020 |
12:06:59 |
yacht. |
поворот оверштаг |
virata |
| 5.06.2020 |
12:06:59 |
yacht. |
поворот оверштаг |
virata di prua |
| 22.05.2020 |
10:19:19 |
law |
принимать меры |
porre rimedio (по/для устранению недостатков, неисправности: porre rimedio ad ogni malfunzionamento dovuto ai difetti) |
| 22.05.2020 |
9:58:19 |
law |
доля собственности |
proprietà (proprietà 1/1 - в кадастровой выписке) |
| 22.05.2020 |
9:40:08 |
law |
недвижимое имущество, находящееся в совместной собственности владении |
immobile in condominio (Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности) |
| 22.05.2020 |
9:29:37 |
law |
лицо, проживающее совместно с |
persona convivente (лицо, проживающее совместно с собственником без регистрации брака) |
| 22.05.2020 |
9:23:26 |
law |
комендант жилого комплекса дома |
custode del complesso residenziale |
| 22.05.2020 |
9:23:26 |
law |
администратор жилого комплекса |
custode del complesso residenziale |
| 22.05.2020 |
9:23:26 |
law |
управляющий жилым комплексом |
custode del complesso residenziale |
| 22.05.2020 |
8:50:46 |
law |
относящийся к преступлению |
pertinente il reato |
| 22.05.2020 |
8:42:31 |
law |
способствовать совершению других преступлений |
agevolare la commissione di altri reati |
| 21.05.2020 |
15:04:22 |
law |
проводить операций по отправке и получению денежных переводов средств |
processare transazioni di invio e di ricezione di denaro |
| 21.05.2020 |
12:21:00 |
law |
установление личности на основании |
identificazione a mezzo di (Identificazione a mezzo di testimoni fidefacenti) |
| 21.05.2020 |
12:18:36 |
law |
установить личность на основании |
identificare un soggetto a mezzo di (identificato a mezzo Patente di Guida N.) |
| 21.05.2020 |
12:18:36 |
law |
личность которого установлена на основании |
identificare un soggetto a mezzo di (identificato a mezzo Patente di Guida N.) |
| 21.05.2020 |
12:12:39 |
law |
возбудить уголовное дело |
accendere un procedimento penale (nell'ambito del P.P. acceso presso la Procura della Repubblica di) |
| 21.05.2020 |
11:59:34 |
law |
принятие обеспечительной меры в виде наложения ареста на имущество |
sequestro preventivo |
| 19.05.2020 |
21:56:52 |
gen. |
в большинстве случаев |
nella quasi totalita dei casi |
| 19.05.2020 |
21:52:16 |
gen. |
организации |
clienti non consumatori (коммерческие) |
| 19.05.2020 |
21:49:48 |
gen. |
клиенты, не являющиеся потребителями |
clienti non consumatori (граждане, лица Не является потребителем гражданин, приобретающий товары для организаций и за их счет с целью использования в производстве, а также заказывающий для организаций за их счет работы, услуги в этих же целях) |
| 19.05.2020 |
21:08:31 |
gen. |
зарубежные операции |
operativita con l'estero |
| 19.05.2020 |
21:04:42 |
gen. |
ведение внешнеэкономической деятельности с зарубежными странами |
operativita con l'estero |
| 19.05.2020 |
20:58:31 |
gen. |
кредит под залог дебиторской задолженности |
finanziamento su crediti commerciali e anticipi |
| 19.05.2020 |
12:09:36 |
gen. |
разрешение на автоматическое списание денежных средств с расчетного счета |
autorizzazione all'addebito in conto |
| 19.05.2020 |
12:07:41 |
gen. |
закон о банках и банковской деятельности |
testo unico bancario |
| 19.05.2020 |
10:32:10 |
gen. |
денежные средства, на которые наложены ограничения в их использовании |
vincoli di indisponibilita (семейный фонд траст, сберегательные сертификаты) |
| 19.05.2020 |
10:26:53 |
gen. |
сберегательный сертификат |
buono di risparmio |
| 19.05.2020 |
1:07:41 |
gen. |
рекламный проспект |
foglio informativo |
| 19.05.2020 |
1:07:41 |
gen. |
информационный листок |
foglio informativo |
| 18.05.2020 |
22:46:51 |
gen. |
привязанная к счету дебетовая карта |
carta di debito collegata al Conto (mediante l'utilizzo di una carta di debito collegata al Conto) |
| 18.05.2020 |
14:31:52 |
gen. |
реквизиты |
riferimenti |
| 18.05.2020 |
10:57:25 |
gen. |
обработка чеков |
gestione assegni (в банке)) |
| 18.05.2020 |
8:18:52 |
gen. |
из-за рубежа |
dall'estero |
| 18.05.2020 |
8:18:52 |
gen. |
из-за границы |
dall'estero |
| 18.05.2020 |
8:12:19 |
gen. |
налог с процентов по вкладу |
ritenuta fiscale sugli interessi creditori (взимается с суммы процентов по всем вкладам (остаткам на счетах)) |
| 18.05.2020 |
7:34:08 |
gen. |
заинтересованная сторона лицо |
parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione) |
| 18.05.2020 |
7:34:08 |
gen. |
долевой собственник |
parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione) |
| 18.05.2020 |
7:34:08 |
gen. |
пайщик |
parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione) |
| 18.05.2020 |
7:34:08 |
gen. |
акционер |
parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione) |
| 18.05.2020 |
7:34:08 |
gen. |
общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности |
parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione) |
| 18.05.2020 |
7:34:08 |
gen. |
крупные акционеры и иные группы заинтересованных лиц |
parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione) |
| 18.05.2020 |
7:34:08 |
gen. |
группа заинтересованной общественности |
parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione) |
| 18.05.2020 |
7:25:57 |
account. |
заинтересованная сторона |
parte sociale (confronto con gli Enti Locali e le altre parti sociali) |
| 18.05.2020 |
7:25:57 |
account. |
долевой собственник |
parte sociale (confronto con gli Enti Locali e le altre parti sociali) |
| 18.05.2020 |
7:15:30 |
account. |
отчет о финансовых результатах |
bilancio sociale (предприятия) |
| 18.05.2020 |
7:13:02 |
account. |
отчёт о финансовой деятельности |
bilancio sociale (предприятия) |
| 17.05.2020 |
0:04:49 |
account. |
операции, облагаемые регистрационным сбором пошлиной |
operazioni assoggettate a spese di registrazione |
| 16.05.2020 |
23:54:39 |
account. |
регистрационный сбор |
spese di registrazione |
| 16.05.2020 |
23:54:39 |
account. |
сбор за регистрацию |
spese di registrazione |
| 16.05.2020 |
23:54:39 |
account. |
регистрационные расходы |
spese di registrazione |
| 16.05.2020 |
23:54:39 |
account. |
регистрационная пошлина |
spese di registrazione |
| 16.05.2020 |
23:34:23 |
account. |
итого включая налог |
totale lordo |
| 16.05.2020 |
23:34:23 |
account. |
общая сумма без до вычета налогов |
totale lordo |
| 16.05.2020 |
23:34:23 |
account. |
общая валовая сумма |
totale lordo |
| 16.05.2020 |
23:34:23 |
account. |
совокупная сумма |
totale lordo |
| 16.05.2020 |
23:34:23 |
account. |
общий итог |
totale lordo |
| 16.05.2020 |
23:34:23 |
account. |
совокупный итог |
totale lordo |
| 16.05.2020 |
23:34:23 |
account. |
сумма брутто |
totale lordo |
| 16.05.2020 |
23:23:59 |
account. |
сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней |
numeri creditori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile.) |
| 16.05.2020 |
22:49:24 |
account. |
комиссия за предоставление денежных средств в кредит |
commissione disponibilita fondi (Commissione Disponibilità Fondi è una commissione applicata sui fidi concessi, oppure sugli utilizzi dei fidi concessi, in sostituzione delle spese) |
| 16.05.2020 |
22:36:43 |
account. |
проценты к уплате и проценты к получению |
interessi debitori e creditori ((выплатить (выплачивать) или оплатить (уплатить) в зависимости от типа процентов по вкладу или по кредиту (банк-заемщик выплачивает вкладчику начисленные банком - заемщиком в порядке и в размере, предусмотренных соответствующим договором проценты по привлеченным денежным средствам (во вклады, депозиты, на на другие банковские счета) и наоборот, вкладчик оплачивает банку начисленные на его счет проценты за пользование предоставленного банком кредита (кредитных средств). Gli interessi debitori del conto corrente (cioè quegli interessi che insorgono sul conto nel caso si utilizzino degli affidamenti - nel momento in cui si va in rosso e si utilizza il fido) sono esigibili da parte della banca il 1° marzo dell'anno successivo a quello in cui sono maturati. Gli interessi creditori sono gli interessi che maturano sulle somme di denaro depositate in banca, che vengono corrisposti periodicamente al cliente al netto delle ritenute fiscali e secondo i termini concordati nel contratto.: Gli interessi creditori (attivi) vengono liquidati alla data del 31 dicembre, gli interessi debitori (passivi) alla data del 1° marzo dell'anno successivo) |
| 16.05.2020 |
22:36:43 |
account. |
проценты к уплате и проценты к получению |
interessi passivi e attivi (выплатить (выплачивать) или оплатить (уплатить) в зависимости от типа процентов по вкладу или по кредиту (банк-заемщик выплачивает вкладчику начисленные банком - заемщиком в порядке и в размере, предусмотренных соответствующим договором проценты по привлеченным денежным средствам (во вклады, депозиты, на на другие банковские счета) и наоборот, вкладчик оплачивает банку начисленные на его счет проценты за пользование предоставленного банком кредита (кредитных средств). Gli interessi debitori del conto corrente (cioè quegli interessi che insorgono sul conto nel caso si utilizzino degli affidamenti - nel momento in cui si va in rosso e si utilizza il fido) sono esigibili da parte della banca il 1° marzo dell'anno successivo a quello in cui sono maturati. Gli interessi creditori sono gli interessi che maturano sulle somme di denaro depositate in banca, che vengono corrisposti periodicamente al cliente al netto delle ritenute fiscali e secondo i termini concordati nel contratto.: Gli interessi creditori (attivi) vengono liquidati alla data del 31 dicembre, gli interessi debitori (passivi) alla data del 1° marzo dell'anno successivo) |
| 14.05.2020 |
15:41:22 |
account. |
реквизиты налогоплательщика |
dati anagrafici del contribuente |
| 14.05.2020 |
15:39:27 |
account. |
место жительства |
localita di residenza (località di residenza,via e numero civico, numero di codice fiscale, coordinate bancarie) |
| 14.05.2020 |
15:26:26 |
account. |
ЦОД |
elaborazione centralizzata dei dati (МИ ФНС России по ЦОД Межрегиональная инспекция ФНС России по централизованной обработке данных) |
| 14.05.2020 |
14:55:58 |
account. |
погасить вексель |
estinguere una cambiale |
| 14.05.2020 |
12:52:05 |
account. |
проценты по долговым обязательствам |
interessi passivi sui debiti rappresentati da titoli di credito |
| 14.05.2020 |
12:48:43 |
account. |
проценты по долговым обязательствам перед поставщиками |
interessi passivi su debiti verso fornitori |
| 14.05.2020 |
12:45:28 |
account. |
предоставление займов |
concessione di finanziamenti |
| 14.05.2020 |
12:28:35 |
account. |
возврат предоставленного займа |
rimborso del finanziamento concesso (rimborso del finanziamento concesso dai soci ad una società) |
| 14.05.2020 |
12:26:19 |
account. |
возврат займа |
rimborso del prestito |
| 14.05.2020 |
12:26:19 |
account. |
возврат займа |
rimborso del finanziamento |
| 14.05.2020 |
12:26:19 |
account. |
возврат займа |
estinzione anticipata di un finanziamento |
| 14.05.2020 |
12:17:48 |
account. |
инвестиционные операции |
operazioni di investimento |
| 14.05.2020 |
12:17:48 |
account. |
инвестиционные операции |
attivita d’investimento |
| 14.05.2020 |
11:50:45 |
account. |
непокрытый убыток |
perdita non compensata, perdite scomputabili |
| 14.05.2020 |
11:05:19 |
account. |
ремонт основных средств |
riparazione delle immobilizzazioni (costi di manutenzione e riparazione delle immobilizzazioni possono essere capitalizzati, ossia registrati a incremento del costo storico) |
| 14.05.2020 |
10:49:56 |
account. |
выплата заработной платы |
corresponsione della retribuzione (Corresponsione della Retribuzione. La retribuzione deve essere corrisposta al lavoratore non oltre la fine di ogni mese. Sono fatte salve le prassi aziendali esistenti comprese quelle riguardanti il pagamento della retribuzione delle ferie (collettive e/o continuative) all'inizio del godimento delle stesse) |
| 14.05.2020 |
10:49:56 |
account. |
выплата заработной платы |
pagamento della retribuzione (Corresponsione della Retribuzione. La retribuzione deve essere corrisposta al lavoratore non oltre la fine di ogni mese. Sono fatte salve le prassi aziendali esistenti comprese quelle riguardanti il pagamento della retribuzione delle ferie (collettive e/o continuative) all'inizio del godimento delle stesse) |
| 13.05.2020 |
16:49:58 |
account. |
разводненная прибыль |
utile per azione diluito |
