| 7.06.2020 |
16:12:36 |
yacht. |
правила расхождения судов |
diritto di rotta in mare (diritto di rotta in mare è l'insieme di regole che disciplinano le precedenze delle unità in navigazione) |
| 7.06.2020 |
16:10:17 |
yacht. |
право дороги |
diritto di rotta in mare (судно, идущее левым галсом, должно уступить дорогу другому судну) |
| 7.06.2020 |
16:05:32 |
yacht. |
право идти прежним курсом |
diritto di rotta in mare (при расхождении) |
| 7.06.2020 |
15:44:46 |
yacht. |
идти разными галсами |
navigare su mure differenti (Tra due imbarcazioni a vela che navigano su mure differenti ha diritto di rotta chi ha le mura a dritta) |
| 7.06.2020 |
15:01:36 |
yacht. |
ходить идти галсами |
bordeggiare (Navigare bordeggiando per risalire il vento) |
| 7.06.2020 |
10:43:50 |
yacht. |
острый курс |
andatura stretta (Andature strette o bordeggio o andature ardenti, le andature di bolina in cui l'imbarcazione risale il vento) |
| 7.06.2020 |
10:43:50 |
yacht. |
острый курс |
bordeggio (Andature strette o bordeggio o andature ardenti, le andature di bolina in cui l'imbarcazione risale il vento) |
| 7.06.2020 |
10:43:50 |
yacht. |
острый курс |
andatura ardente (Andature strette o bordeggio o andature ardenti, le andature di bolina in cui l'imbarcazione risale il vento) |
| 7.06.2020 |
10:39:07 |
yacht. |
идти полным курсом |
andare di poppa |
| 7.06.2020 |
10:26:50 |
yacht. |
скручивание закручивание задней шкаторины |
svergolamento della balumina (Натяжение гика-шкота натягивает заднюю шкаторину паруса (уменьшает "скручивание")) |
| 7.06.2020 |
10:17:54 |
tech. |
аэродинамическая крутка крыла |
svergolamento alare (профиль крыла меняется по размаху так, чтобы срыв потока на концах начинался при бо́льших углах атаки) |
| 7.06.2020 |
10:16:39 |
tech. |
крутка крыла |
svergolamento alare |
| 6.06.2020 |
16:09:52 |
yacht. |
ликпаз гика |
canaletta del boma (ЛИКПАЗ: продольный желобок в рангоуте, обеспечивающий удобную постановку, быстрый спуск и надежное креп-ление шкаторины паруса или тента) |
| 6.06.2020 |
16:09:27 |
yacht. |
ликпаз мачты |
canaletta dell'albero |
| 6.06.2020 |
15:35:18 |
yacht. |
риф-штерт |
matafione (Короткая снасть, закрепленная в люверсе на риф-банте для привязывания к гику зарифленной части паруса) |
| 6.06.2020 |
15:25:57 |
yacht. |
риф-шкентель |
borosa (конец, которым стягиваются к гику задняя и передняя шкаторины косого паруса, когда берется риф) |
| 6.06.2020 |
15:20:46 |
yacht. |
рифовка |
prendere i terzaroli (грота) |
| 6.06.2020 |
15:13:17 |
yacht. |
взять первый риф |
prendere la prima mano di terzaroli |
| 6.06.2020 |
15:10:42 |
yacht. |
взять один или несколько рифов |
prendere una o piu mani di terzaroli |
| 6.06.2020 |
14:59:31 |
yacht. |
передний парус |
vela di prua (то есть расположенный между мачтой и носом)) |
| 6.06.2020 |
14:53:59 |
yacht. |
индикатор ветра |
filetto mostravento |
| 6.06.2020 |
14:53:59 |
yacht. |
колдунчик |
filetto mostravento |
| 6.06.2020 |
14:45:58 |
yacht. |
талреп |
tornichetto |
| 6.06.2020 |
14:34:37 |
mount. |
бухтовать веревку |
piegare la corda a matassa |
| 6.06.2020 |
14:31:45 |
yacht. |
бухта |
matassa (веревки) |
| 6.06.2020 |
14:04:13 |
yacht. |
швартовый конец |
cima di per ormeggio |
| 6.06.2020 |
13:58:53 |
yacht. |
заложить конец за утку |
fissare una cima su una galloccia |
| 6.06.2020 |
13:58:53 |
yacht. |
заложить за утку швартовый конец или фал |
fissare una cima su una galloccia |
| 6.06.2020 |
13:42:39 |
yacht. |
утка |
galloccia (двурогая планка для крепления снастей) |
| 6.06.2020 |
13:40:40 |
yacht. |
вертлюжная скоба |
grillo girevole |
| 6.06.2020 |
13:38:23 |
yacht. |
мочка |
grillo (такелажная скоба) |
| 6.06.2020 |
13:38:23 |
yacht. |
мочка |
maniglione (такелажная скоба) |
| 6.06.2020 |
13:34:08 |
yacht. |
фаловая лебедка |
winch di drizza |
| 6.06.2020 |
13:20:04 |
yacht. |
рукоятка для шкотовой лебедки |
maniglia di winch |
| 6.06.2020 |
13:16:35 |
yacht. |
шкотовая лебедка |
winch |
| 6.06.2020 |
12:57:23 |
yacht. |
блок одношкивный невертлюжный |
bozzello singolo fisso |
| 6.06.2020 |
12:54:49 |
yacht. |
Блок одношкивный однообушковый вертлюжный |
bozzello singolo girevole |
| 6.06.2020 |
12:39:50 |
yacht. |
блок одношкивный яхтенный со стопором |
bozzello singolo |
| 6.06.2020 |
12:32:14 |
yacht. |
блок двухшкивный яхтенный |
bozzello triplo doppio |
| 6.06.2020 |
12:27:11 |
yacht. |
блок одношкивный яхтенный со стопором |
bozzello 1 puleggia strozzascotte arricavo |
| 6.06.2020 |
12:07:57 |
yacht. |
травить гика-шкот |
lascare la randa ("Cazzare" e "lascare" (anche "allascare") in gergo nautico significa rispettivamente tirare o rilasciare una scotta, la fune con cui si regola una vela. Allascare la ...) |
| 6.06.2020 |
12:07:57 |
yacht. |
приспустить шкот |
lascare la randa ("Cazzare" e "lascare" (anche "allascare") in gergo nautico significa rispettivamente tirare o rilasciare una scotta, la fune con cui si regola una vela. Allascare la ...) |
| 6.06.2020 |
12:02:43 |
yacht. |
травить |
lascare (травить - отпускать снасть) |
| 6.06.2020 |
11:49:25 |
yacht. |
кулачковый стопор |
fermascotte a ganasce |
| 6.06.2020 |
11:47:52 |
yacht. |
кулачковый стопор |
strozzascotte a ganasce |
| 6.06.2020 |
11:45:23 |
yacht. |
стопор |
strozzascotte (для шкотов) |
| 6.06.2020 |
11:31:36 |
yacht. |
выбрать гика-шкот |
cazzare la randa (Выбрать" - подтянуть шкот соответствующего паруса) |
| 6.06.2020 |
11:31:17 |
yacht. |
набить гика-шкот |
cazzare la randa ("набивать" ( натягивать ) шкоты) |
| 6.06.2020 |
11:28:08 |
yacht. |
выбрать шкоты |
cazzare le scotte |
| 6.06.2020 |
11:24:44 |
yacht. |
набить |
cazzare (набить грота-шкот ("набивать" ( натягивать ) шкоты) |
| 6.06.2020 |
11:13:31 |
yacht. |
идти курсом крутой бейдевинд |
navigare di bolina stretta |
| 6.06.2020 |
11:13:06 |
yacht. |
курс крутой бейдевинд |
andatura di bolina stretta |
| 6.06.2020 |
10:58:24 |
yacht. |
выбрать шкот |
cazzare (La cazzatura[1] è una delle manovre marinaresche necessarie alla conduzione di una barca a vela, consiste nel tesare (stringere) una vela agendo, tirandola a sé, con la rispettiva scotta) |
| 6.06.2020 |
10:58:24 |
yacht. |
тянуть снасть к себе |
cazzare (La cazzatura[1] è una delle manovre marinaresche necessarie alla conduzione di una barca a vela, consiste nel tesare (stringere) una vela agendo, tirandola a sé, con la rispettiva scotta) |
| 6.06.2020 |
10:58:24 |
yacht. |
подтянуть снасть на себя |
cazzare (La cazzatura[1] è una delle manovre marinaresche necessarie alla conduzione di una barca a vela, consiste nel tesare (stringere) una vela agendo, tirandola a sé, con la rispettiva scotta) |
| 6.06.2020 |
10:30:33 |
yacht. |
левый галс |
mure a sinistra |
| 6.06.2020 |
10:30:03 |
yacht. |
правый галс |
mure a dritta |
| 6.06.2020 |
10:21:06 |
yacht. |
взять круче к ветру |
orzare |
| 6.06.2020 |
10:20:26 |
yacht. |
спуститься под ветер |
poggiare |
| 6.06.2020 |
10:17:59 |
yacht. |
курс судна относительно ветра |
andatura |
| 6.06.2020 |
10:15:20 |
yacht. |
увалиться |
poggiare (под ветер) |
| 6.06.2020 |
10:13:26 |
yacht. |
привестись |
orzare (к ветру) |
| 6.06.2020 |
10:07:05 |
yacht. |
полный бакштаг |
gran lasco |
| 6.06.2020 |
10:06:23 |
yacht. |
бакштаг |
lasco |
| 6.06.2020 |
10:03:02 |
yacht. |
галфинд |
traverso (курс, при котором угол между направлением ветра и направлением движения судна составляет около 8 румбов (около 90°)[1]. На этом курсе ветер дует перпендикулярно ДП судна) |
| 6.06.2020 |
9:54:37 |
yacht. |
спинакер-гик |
tangone dello spinnaker |
| 6.06.2020 |
9:44:19 |
yacht. |
стаксель-шкот |
scotta del fiocco |
| 6.06.2020 |
9:41:47 |
yacht. |
стаксель-фал |
drizza del fiocco |
| 6.06.2020 |
9:39:56 |
yacht. |
грота-фал |
drizza della randa |
| 5.06.2020 |
16:14:05 |
yacht. |
вставить лату в лат-карман |
infilare la stecca nella tasca |
| 5.06.2020 |
16:11:46 |
yacht. |
латкарман |
tasca per la stecca |
| 5.06.2020 |
16:11:46 |
yacht. |
лат-карман |
tasca per la stecca |
| 5.06.2020 |
16:09:30 |
yacht. |
лата |
stecca (per vela) |
| 5.06.2020 |
15:49:50 |
yacht. |
ахтерштаг |
strallo di poppa |
| 5.06.2020 |
15:47:41 |
yacht. |
нижняя шкаторина |
base |
| 5.06.2020 |
15:47:41 |
yacht. |
нижняя шкаторина |
piede |
| 5.06.2020 |
15:46:56 |
yacht. |
передняя шкаторина |
inferitura |
| 5.06.2020 |
15:46:56 |
yacht. |
передняя шкаторина |
caduta prodiera |
| 5.06.2020 |
15:45:59 |
yacht. |
задняя шкаторина |
caduta poppiera |
| 5.06.2020 |
15:44:25 |
yacht. |
галсовый угол |
punto di mura |
| 5.06.2020 |
15:41:13 |
yacht. |
задняя шкаторина |
balumina |
| 5.06.2020 |
15:32:26 |
yacht. |
люверс |
bugna |
| 5.06.2020 |
15:14:03 |
yacht. |
рифление |
prendere i terzaroli |
| 5.06.2020 |
15:06:47 |
yacht. |
взять рифы |
prendere i terzaroli |
| 5.06.2020 |
15:06:47 |
yacht. |
взять рифы |
ridurre la vela |
| 5.06.2020 |
15:06:47 |
yacht. |
брать рифы |
prendere i terzaroli |
| 5.06.2020 |
15:06:47 |
yacht. |
брать рифы |
ridurre la vela |
| 5.06.2020 |
14:55:44 |
yacht. |
вертлюг гика |
trozza per boma |
| 5.06.2020 |
14:35:15 |
yacht. |
штаг |
strallo di prua |
| 5.06.2020 |
14:27:46 |
yacht. |
удлинитель румпеля |
prolunga del, per timone |
| 5.06.2020 |
14:27:46 |
yacht. |
удлинитель румпеля |
stick per timone |
| 5.06.2020 |
14:27:46 |
yacht. |
удлинитель румпеля |
prolunga barra timone |
| 5.06.2020 |
14:17:29 |
yacht. |
швертовый колодец |
cassa di deriva |
| 5.06.2020 |
13:49:21 |
yacht. |
румпель |
barra del timone |
| 5.06.2020 |
13:46:02 |
yacht. |
фаловый угол |
angolo di penna (верхний угол паруса) |
| 5.06.2020 |
13:44:00 |
yacht. |
шверт |
deriva |
| 5.06.2020 |
13:40:40 |
yacht. |
оттяжка гика |
vang |
| 5.06.2020 |
13:17:26 |
yacht. |
краспица |
crocetta (На современных парусных яхтах краспица — это распорка между мачтой и снастями стоячего такелажа (ромбвантами, топвантами и т. п.)) |
| 5.06.2020 |
13:14:09 |
yacht. |
ахтерштаг |
paterazzo (Ахтерштаг — снасть стоячего такелажа, поддерживающие в диаметральной плоскости с кормы мачты) |
| 5.06.2020 |
13:09:56 |
yacht. |
гика-шкот |
scotta della randa |
