| 26.08.2020 |
10:58:38 |
law |
по всем вопросам, касающимся |
su tutte le problematiche connesse a |
| 26.08.2020 |
10:58:38 |
law |
по всем вопросам, касающимся |
per tutto cio che riguarda |
| 26.08.2020 |
10:58:38 |
law |
по всем вопросам, касающимся |
in materia di |
| 26.08.2020 |
10:58:38 |
law |
по всем вопросам, касающимся |
per tutti gli aspetti relativi a |
| 26.08.2020 |
10:58:38 |
law |
по всем вопросам, касающимся |
su tutte le questioni contemplate da |
| 26.08.2020 |
10:34:46 |
law |
жилищные органы |
autorita addette alle abitazioni |
| 26.08.2020 |
10:32:05 |
law |
раздела наследственного имущества |
suddivisione dell’eredita |
| 26.08.2020 |
10:32:05 |
law |
раздела наследственного имущества |
divisione dell’eredita |
| 26.08.2020 |
10:22:03 |
law |
договор социального найма жилых помещений |
contratto di locazione di alloggi sociali |
| 26.08.2020 |
10:01:29 |
law |
выписка |
annullamento di iscrizione anagrafica |
| 26.08.2020 |
10:01:29 |
law |
выписка |
cancellazione anagrafica |
| 26.08.2020 |
10:01:29 |
law |
выписка |
cancellazione della residenza |
| 26.08.2020 |
10:01:29 |
law |
снятие с регистрационного учёта по месту жительства |
annullamento di iscrizione anagrafica |
| 26.08.2020 |
10:01:29 |
law |
снятие с регистрационного учёта по месту жительства |
cancellazione anagrafica |
| 26.08.2020 |
10:01:29 |
law |
снятие с регистрационного учёта по месту жительства |
cancellazione della residenza |
| 26.08.2020 |
3:01:12 |
law |
арендатор банковской ячейки сейфа |
affittuario della cassetta di sicurezza |
| 26.08.2020 |
2:04:39 |
law |
переоформить |
riemissione (conseguente riemissione del certificato entro la suddetta data) |
| 26.08.2020 |
1:51:02 |
law |
причитающиеся проценты |
interessi maturati |
| 26.08.2020 |
1:28:39 |
law |
получать выплату |
percepire una cedola (по сберегательному сертификату) |
| 26.08.2020 |
1:05:01 |
law |
принимать наследство |
accettare la successione |
| 26.08.2020 |
0:59:51 |
law |
принимать в залог |
accettare in pegno |
| 26.08.2020 |
0:57:06 |
law |
принимать в залог |
accettare come garanzia |
| 26.08.2020 |
0:51:14 |
gen. |
принимать в дар |
ricevere in dono |
| 26.08.2020 |
0:51:14 |
gen. |
принимать в дар |
accettare in dono |
| 21.08.2020 |
11:26:46 |
gen. |
без ограничений по времени и пробегу |
senza alcuna limitazione di tempo o di chilometraggio |
| 21.08.2020 |
11:07:30 |
gen. |
Управляющий директор |
amministratore delegato |
| 20.08.2020 |
15:20:05 |
law |
в свете сказанного |
detto questo |
| 20.08.2020 |
15:20:05 |
law |
сказав это |
detto questo |
| 20.08.2020 |
15:20:05 |
law |
при этом |
detto questo |
| 20.08.2020 |
15:20:05 |
law |
однако |
detto questo |
| 20.08.2020 |
14:54:09 |
law |
пойти на встречу |
venirsi incontro (Nell’ottica di venirsi incontro e trovare un compromesso) |
| 20.08.2020 |
11:25:48 |
law |
отзыв на исковое заявление |
memoria difensiva avverso ricorso istanza |
| 20.08.2020 |
10:20:27 |
law |
правовое обоснование |
argomentazione giuridica |
| 20.08.2020 |
10:20:27 |
law |
правовое обоснование |
motivazione giuridica |
| 19.08.2020 |
16:16:33 |
law |
государственная пошлина |
CU (суд - contributo unificato) |
| 19.08.2020 |
16:14:03 |
law |
государственная пошлина |
contributo unificato (суд -Tutte le volte in cui si inizia una causa bisogna pagare una tassa che si chiama contributo unificato. Il contributo unificato non è sempre lo stesso, ma varia in base al valore del bene sul quale le parti stanno litigando Il contributo unificato è una tassa per le spese dei procedimenti giudiziari. Introdotta l'1 marzo 2002, accorpa tutte le varie imposte previste per procedimenti civili, penali e amministrativi, inclusi quelli davanti al giudice di pace e alle commissioni tributarie По делам, рассматриваемым ...государственная пошлина уплачивается в следующих размерах: при подаче искового заявления имущественного характера, административного искового заявления имущественного характера, подлежащих оценке, при цене иска: от до) |
| 19.08.2020 |
15:47:00 |
law |
отложить перености судебное заседания на ... на ... |
con rinvio all'udienza del ... ore.. |
| 19.08.2020 |
14:12:26 |
law |
отложенное судебное разбирательство заседание |
udienza rinviata |
| 16.08.2020 |
12:59:05 |
med. |
метод ПЦР |
metodo PCR (Polymerase Chain Reaction: Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР)) |
| 16.08.2020 |
12:51:11 |
med. |
ответственный ответственное лицо за забор материала |
operatore addetto al campionamento |
| 16.08.2020 |
12:36:15 |
med. |
не вызывает аллергических явлений |
non provoca fenomeni allergici |
| 16.08.2020 |
12:33:23 |
med. |
гомеопатическое лекарство |
rimedio omeopatico |
| 16.08.2020 |
12:33:23 |
med. |
гомеопатическое лекарство |
farmaco omeopatico |
| 16.08.2020 |
12:23:32 |
med. |
дата выписки рецепта |
data di emissione della ricetta |
| 16.08.2020 |
12:12:38 |
gen. |
рентгеновский рентгено-графический досмотр ручной клади |
ispezione radioscopica del bagaglio a mano (Рентгенографический сканер, рентгенографическое сканирование) |
| 16.08.2020 |
12:00:05 |
gen. |
досмотр ручной клади |
ispezione del bagaglio a mano (in aeroporto) |
| 16.08.2020 |
12:00:05 |
gen. |
досмотр ручной клади |
ispezione manuale del bagaglio a mano (in aeroporto) |
| 16.08.2020 |
11:49:05 |
med. |
ПЦР-диагностика |
metodo PCR (Polymerase Chain Reaction: Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР)) |
| 16.08.2020 |
11:47:14 |
med. |
метод ПЦР |
metodo della reazione a catena della polimerasi (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР)) |
| 16.08.2020 |
11:47:14 |
med. |
метод полимеразной цепной реакции |
metodo PCR (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР)) |
| 16.08.2020 |
11:47:14 |
med. |
метод полимеразной цепной реакции |
metodo della reazione a catena della polimerasi (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР)) |
| 16.08.2020 |
11:47:14 |
med. |
ПЦР-анализ |
metodo PCR (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР)) |
| 16.08.2020 |
11:47:14 |
med. |
ПЦР-анализ |
metodo della reazione a catena della polimerasi (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР)) |
| 16.08.2020 |
11:47:14 |
med. |
ПЦР-диагностика |
metodo della reazione a catena della polimerasi (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР)) |
| 15.08.2020 |
10:47:33 |
law |
заключили между собой брак |
hanno contratto tra di loro matrimonio |
| 15.08.2020 |
10:29:59 |
law |
справки об отсутствии препятствий для к вступления в брак |
certificato di nulla osta al matrimonio |
| 14.08.2020 |
14:47:24 |
med. |
вальгусная деформация первого пальца стопы |
alluce valgo |
| 14.08.2020 |
14:47:24 |
med. |
искривление большого пальца стопы наружу |
alluce valgo |
| 14.08.2020 |
10:19:21 |
inet. |
администратора домена |
registrante (Администратор домена - это юридическое или физическое лицо, которое заключило договор с регистратором и на имя которого регистрируется домен. Администратор домена самостоятельно выбирает доменное имя; определяет, как будет использоваться домен и кто будет осуществлять техническую поддержку домена
Quando registri un dominio ci sono 3 entità coinvolte; il registry, registrar e registrante. Il registry gestisce e amministra un dominio top-level. Loro impostano le regole per un dominio, gestiscono le registrazioni e generano i file di zona. Il Registrar è l'intermediario. Questo è un'organizzazione accreditata che registra un dominio con un registry, per conto di un registrante. Il registrante è il nome registrato come proprietario del dominio. Questa persona o entità, possiede i diritti d'usare il dominio per il relativo sito internet e email, fintanto che pagano la quota annuale dominio) |
| 14.08.2020 |
10:19:21 |
inet. |
владелец домена |
registrante (Администратор домена - это юридическое или физическое лицо, которое заключило договор с регистратором и на имя которого регистрируется домен. Администратор домена самостоятельно выбирает доменное имя; определяет, как будет использоваться домен и кто будет осуществлять техническую поддержку домена
Quando registri un dominio ci sono 3 entità coinvolte; il registry, registrar e registrante. Il registry gestisce e amministra un dominio top-level. Loro impostano le regole per un dominio, gestiscono le registrazioni e generano i file di zona. Il Registrar è l'intermediario. Questo è un'organizzazione accreditata che registra un dominio con un registry, per conto di un registrante. Il registrante è il nome registrato come proprietario del dominio. Questa persona o entità, possiede i diritti d'usare il dominio per il relativo sito internet e email, fintanto che pagano la quota annuale dominio) |
| 12.08.2020 |
14:25:01 |
ed. |
выпускная квалификационная работа |
elaborato finale (L'elaborato finale di un corso di laurea e di laurea specialistica/magistrale; La prova finale per il conseguimento della Laurea triennale o Magistrale consiste nella discussione di un elaborato (tesi di laurea)) |
| 12.08.2020 |
14:17:06 |
ed. |
сценическая речь |
recitazione scenica |
| 12.08.2020 |
13:41:31 |
ed. |
хоровое исполнительство |
canto corale |
| 12.08.2020 |
13:38:52 |
gen. |
ДМШ |
scuola musicale per bambini (детская музыкальная школа) |
| 12.08.2020 |
13:35:18 |
gen. |
сценическое искусство |
arte scenica |
| 12.08.2020 |
13:34:46 |
gen. |
сценическое искусство |
interpretazione scenica |
| 12.08.2020 |
13:24:48 |
gen. |
детская музыкальная школа |
scuola musicale per bambini |
| 12.08.2020 |
13:24:48 |
gen. |
детская музыкальная школа |
corsi di musica per bambini |
| 12.08.2020 |
13:07:16 |
gen. |
педагогическая деятельность |
attivita di insegnamento |
| 12.08.2020 |
13:07:16 |
gen. |
педагогическая деятельность |
attivita di apprendimento |
| 12.08.2020 |
12:57:14 |
gen. |
сценическое мастерство |
abilita scenica |
| 12.08.2020 |
12:29:18 |
law |
в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается |
istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) |
| 12.08.2020 |
12:09:05 |
ed. |
репетиционный зал |
sala prove (зал испытаний, испытательный зал, испытательное отделение: se non occupata da spettacoli, può essere noleggiabile come sala prove e disponibile per docenti di teatro) |
| 12.08.2020 |
12:02:54 |
ed. |
оперное пение |
canto lirico |
| 12.08.2020 |
12:01:03 |
ed. |
хоровое пение |
canto corale |
| 12.08.2020 |
12:00:30 |
ed. |
камерное пение |
canto camerale |
| 12.08.2020 |
11:59:14 |
ed. |
сольное пение |
canto solistico lirico |
| 12.08.2020 |
10:43:37 |
ed. |
развитие творческих способностей |
sviluppo delle capacità creative |
| 12.08.2020 |
10:42:18 |
ed. |
творческие способности |
capacita creative |
| 12.08.2020 |
10:26:52 |
ed. |
музыкальная информатика |
informatica musicale |
| 12.08.2020 |
10:26:52 |
ed. |
музыкальная информатика |
applicazione di tecnologia informatica in campo musicale composizione |
| 12.08.2020 |
10:22:11 |
ed. |
музыкальное произведение |
composizione musicale |
| 12.08.2020 |
10:22:11 |
ed. |
музыкальное произведение |
brano musicale |
| 12.08.2020 |
10:22:11 |
ed. |
музыкальное произведение |
pezzo di musica |
| 12.08.2020 |
10:09:35 |
ed. |
музыкальная литература |
letteratura musicale |
| 12.08.2020 |
10:07:56 |
ed. |
народная музыкальная культура |
cultura musicale tradizionale |
| 12.08.2020 |
10:06:00 |
ed. |
народная музыка |
musica tradizionale (La musica tradizionale, o popolare o folclorica, è un genere musicale che include musiche) |
| 12.08.2020 |
9:46:54 |
ed. |
учебный предмет |
materia educativa |
| 12.08.2020 |
9:45:53 |
ed. |
учебная дисциплина |
disciplina accademica (Si parla invece di disciplina accademica (o, più raramente, di materia accademica) quando ci si riferisce specificatamente all'ambiente universitario. preparazione di tecnici e laureati in discipline scientifiche) |
| 12.08.2020 |
9:45:53 |
ed. |
учебная дисциплина |
materia accademica |
| 12.08.2020 |
9:45:53 |
ed. |
учебная дисциплина |
materia scolastica |
| 12.08.2020 |
9:45:53 |
ed. |
учебная дисциплина |
materia di studio |
| 12.08.2020 |
9:45:53 |
ed. |
учебный предмет |
disciplina accademica |
| 12.08.2020 |
9:45:53 |
ed. |
учебный предмет |
materia accademica |
| 12.08.2020 |
9:45:53 |
ed. |
учебный предмет |
materia scolastica |
| 12.08.2020 |
9:45:53 |
ed. |
учебный предмет |
materia di studio |
| 12.08.2020 |
9:39:48 |
ed. |
учебная дисциплина |
materia educativa |
| 12.08.2020 |
9:25:39 |
ed. |
вокальное мастерство |
vocalita |
| 12.08.2020 |
9:24:15 |
ed. |
вокальное искусство |
arte del canto |
| 12.08.2020 |
9:09:48 |
ed. |
артист-вокалист |
cantante (Area artistica -Cantante (ambito lirico, cameristico, corale)) |
