| 17.09.2020 |
8:53:54 |
law |
обвинить в совершении преступления |
incriminare di per un reato (incriminato di un determinato reato, incriminato per un reato in precedenza commesso) |
| 17.09.2020 |
8:50:15 |
law |
обвинить в совершении |
imputare di un reato (преступления: il pubblico ministero incriminò il teste per falsa testimonianza) |
| 17.09.2020 |
8:50:15 |
law |
обвинить в совершении |
mettere sotto accusa (преступления: il pubblico ministero incriminò il teste per falsa testimonianza) |
| 17.09.2020 |
8:49:17 |
law |
обвинить в совершении преступления |
imputare di un reato (il pubblico ministero incriminò il teste per falsa testimonianza) |
| 17.09.2020 |
8:38:33 |
law |
инкриминируемое нарушение права |
norma incriminatrice |
| 17.09.2020 |
8:24:58 |
law |
свидетельствовать против самого себя |
autoincriminazione |
| 17.09.2020 |
8:24:58 |
law |
давать показания против самого себя |
autoincriminazione |
| 17.09.2020 |
8:13:51 |
law |
назначение наказания |
irrogazione della pena |
| 17.09.2020 |
8:10:56 |
law |
наказуемое правонарушение |
illecito punitivo (penale, civile) |
| 17.09.2020 |
7:58:53 |
law |
наложить дисциплинарное взыскание |
irrogare una sanzione provvedimento disciplinare |
| 17.09.2020 |
7:58:53 |
law |
назначить дисциплинарное взыскание |
irrogare una sanzione provvedimento disciplinare |
| 17.09.2020 |
7:53:24 |
law |
назначение административного наказания |
irrogazione di una sanzione amministrativa |
| 16.09.2020 |
16:19:21 |
law |
умышленное причинение смерти другому человеку |
privazione volontaria di vita di un'altra persona |
| 16.09.2020 |
16:00:00 |
law |
коллективный субъект права |
soggetto collettivo |
| 16.09.2020 |
15:59:16 |
law |
коллективный субъект права |
ente collettivo |
| 16.09.2020 |
15:54:38 |
law |
совершение действия или бездействие |
condotta attiva od omissiva |
| 16.09.2020 |
15:41:05 |
law |
объективная ответственность |
responsabilita oggettiva (strict liability Ответственность, наступающая независимо от вины правонарушителя (объективная ответственность) В случаях, установленных законом или прямо предусмотренных договором, ответственность в гражданском праве может применяться и независимо от вины нарушителя, в том числе и при ее отсутствии) |
| 16.09.2020 |
14:55:23 |
law |
адрес обычной электронной почты |
posta elettronica ordinaria |
| 16.09.2020 |
14:54:53 |
law |
адрес обычной электронной почты |
PEO (Posta elettronica ordinaria(PEO)) |
| 16.09.2020 |
14:26:11 |
law |
возможность привлечения к уголовной ответственности |
imputabilita penale della persona fisica |
| 16.09.2020 |
13:21:11 |
law |
убежденный критик |
convinto detrattore |
| 16.09.2020 |
13:20:38 |
law |
я по-прежнему твёрдо убеждён |
rimango fermamente convinto |
| 16.09.2020 |
13:19:47 |
gen. |
твердый сторонник |
convinto sostenitore |
| 16.09.2020 |
13:19:47 |
gen. |
убежденный сторонник |
convinto sostenitore |
| 16.09.2020 |
13:11:08 |
gen. |
антикоррупционные меры |
misure di contrasto ai fenomeni corruttivi |
| 16.09.2020 |
13:09:48 |
gen. |
меры по борьбе с коррупцией |
misure di contrasto ai fenomeni corruttivi |
| 16.09.2020 |
13:09:48 |
gen. |
контрмеры |
misure di contrasto ai fenomeni corruttivi |
| 16.09.2020 |
13:01:54 |
gen. |
широко распространенный |
estremamente diffuso |
| 16.09.2020 |
12:47:58 |
gen. |
не надо забывать |
non va sottaciuto (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema) |
| 16.09.2020 |
12:47:58 |
gen. |
нельзя ни забывать |
non va sottaciuto (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema) |
| 16.09.2020 |
12:47:58 |
gen. |
кроме того, не следует забывать |
non va sottaciuto (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema) |
| 16.09.2020 |
12:47:58 |
gen. |
не надо забывать |
peraltro, non va dimenticato (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema) |
| 16.09.2020 |
12:47:58 |
gen. |
нельзя ни забывать |
peraltro, non va dimenticato (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema) |
| 16.09.2020 |
12:47:58 |
gen. |
кроме того, не следует забывать |
peraltro, non va dimenticato (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema) |
| 16.09.2020 |
12:41:48 |
econ. |
привлекать иностранный капитал |
attrarre capitali stranieri |
| 16.09.2020 |
12:38:53 |
law |
крупный игрок на мировой арене |
attore di rilievo sul palcoscenico globale |
| 16.09.2020 |
12:36:29 |
law |
субъект федерации |
entita federale |
| 16.09.2020 |
12:31:49 |
law |
публичное оскорбление представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей |
insulto pubblico a un funzionario governativo |
| 16.09.2020 |
12:29:19 |
law |
хулиганство, связанное с сопротивлением представителю власти |
teppismo con resistenza a un rappresentante delle autorità |
| 16.09.2020 |
8:47:28 |
gen. |
тарифная ставка |
posizione economica (Assistente amministrativo - area seconda - posizione economica F5) |
| 16.09.2020 |
8:45:58 |
gen. |
тарифная ставка |
fascia retributiva (тарифная ставка (первого) разряда
Assistente amministrativo fascia retributiva F5) |
| 16.09.2020 |
8:31:40 |
gen. |
платежи производиться частями |
pagamento a rate |
| 14.09.2020 |
16:07:47 |
gen. |
получение взыскание долга |
riscossione del credito |
| 14.09.2020 |
15:52:28 |
gen. |
накладка защитная на подошву утюга |
sottopiastra |
| 14.09.2020 |
15:52:28 |
gen. |
накладка защитная на подошву утюга |
suoletta antilucido |
| 14.09.2020 |
15:52:28 |
gen. |
накладка защитная на подошву утюга |
soletta sottopiastra ferro da stiro |
| 14.09.2020 |
14:54:33 |
gen. |
заливка бетоном |
inghisaggio |
| 14.09.2020 |
14:54:33 |
gen. |
бетонирование |
inghisaggio |
| 14.09.2020 |
14:54:33 |
gen. |
цементирование |
inghisaggio |
| 14.09.2020 |
13:33:52 |
gen. |
дистанционная рамка |
distanziatore |
| 14.09.2020 |
13:08:26 |
gen. |
дистанционная рамка |
profilo distanziatore (стеклопакет) |
| 14.09.2020 |
12:56:28 |
gen. |
промежуточный слой |
intercalare di plastica in polivinilbutirrale (многослойное стекло) |
| 14.09.2020 |
12:55:49 |
gen. |
промежуточный слой |
pellicola di intercalare plastico (многослойное стекло) |
| 14.09.2020 |
12:55:49 |
gen. |
промежуточный слой |
materiale intercalare (многослойное стекло) |
| 14.09.2020 |
12:15:01 |
gen. |
промежуточный слой |
intercalare (стекло триплекс: intercalare mantiene gli strati di vetro legati anche in caso di rottura) |
| 14.09.2020 |
12:04:55 |
gen. |
закалённое стекло |
vetro di sicurezza |
| 14.09.2020 |
12:04:21 |
gen. |
закалённое стекло |
vetro temprato (Usato ad esempio per il vetro temperato. ^ Nel caso del vetro è molto più frequente l'uso del termine "temperato" che non del termine "temprato" vetro temprato viene ottenuto per indurimento tramite trattamento termico (tempra). È anche considerato un "vetro di sicurezza") |
| 14.09.2020 |
11:55:08 |
gen. |
триплекс |
vetro laminato (Triplex – è vetro laminato, vetro stratificato o vetro composito (impropriamente detto laminato dall'inglese: laminated glass)К этой же группе продукции можно отнести ламинированное стекло. Оно не является многослойным, так как в его изготовлении используется только один слой стекла, на который наклеивается специальная пленка Триплекс представляет собой композицию из двух стекол, которые соединены между собой прозрачной поливинилбутиральной плёнкой с использованием метода автоклавного прессования.
Многослойное стекло представляет собой конструкцию, подобную триплексу, однако состоит он из трех либо более стекол, для соединения которых используется два или более слоя пленки. Эти стекла соединяются между собой с использованием методов автоклавного прессования либо заливки прозрачным полиуретаном.) |
| 14.09.2020 |
11:50:55 |
gen. |
многослойное стекло |
vetro stratificato |
| 14.09.2020 |
11:49:06 |
gen. |
стекло триплекс |
vetro composito |
| 14.09.2020 |
11:48:36 |
gen. |
стекло триплекс |
vetro stratificato |
| 14.09.2020 |
11:40:16 |
gen. |
стекло триплекс |
triplex |
| 14.09.2020 |
11:37:31 |
gen. |
триплекс |
vetro stratificato di sicurezza |
| 14.09.2020 |
11:36:01 |
gen. |
триплекс |
triplex (Triplex – è vetro laminato) |
| 14.09.2020 |
11:22:36 |
gen. |
сделать фаску |
smussare gli angoli del vetro |
| 14.09.2020 |
11:22:14 |
gen. |
снять фаску кромку стекла |
smussare i bordi del vetro |
| 14.09.2020 |
11:22:14 |
gen. |
снять фаску кромку стекла |
smussare gli angoli del vetro |
| 14.09.2020 |
11:22:14 |
gen. |
снять фаску кромку стекла |
smusso degli spigoli del vetro |
| 14.09.2020 |
11:15:40 |
gen. |
концентратор напряжений |
concentratore di stress |
| 14.09.2020 |
11:14:36 |
gen. |
концентратор напряжений |
concentratore di tensioni |
| 14.09.2020 |
11:08:18 |
gen. |
припуск |
abbondanza (con una piccola abbondanza, giusto per avere una tolleranza in più in caso di bisogno) |
| 14.09.2020 |
11:07:51 |
gen. |
припуск |
margine di taglio |
| 12.09.2020 |
15:04:20 |
gen. |
стеклопакет |
vetrata isolante (La vetrocamera è una vetrata isolante formata da due o più vetri accoppiati, separati da una intercapedine di aria disidratata o di gas, il cui perimetro è generalmente composto da un leggero telaio metallico sottoposto a doppia sigillatura (siggilante butilico)) |
| 10.09.2020 |
1:14:43 |
gen. |
отстой вина |
feccia |
| 10.09.2020 |
1:14:43 |
gen. |
винный осадок |
feccia |
| 5.09.2020 |
10:52:55 |
gen. |
финансовая нагрузка |
carico finanziario |
| 5.09.2020 |
10:52:55 |
gen. |
финансовые затраты |
carico finanziario |
| 5.09.2020 |
10:45:50 |
gen. |
управленческая отчетность |
relazione sulla gestione |
| 5.09.2020 |
10:42:33 |
gen. |
управленческая отчетность |
relazione sul governo societario |
| 4.09.2020 |
1:00:42 |
winemak. |
прекращение брожения |
mutizzazione ((виноградного сусла)(in francese: mutage - tecnica enologica che permette di arrestare o impedire la fermentazione alcolica del mosto tramite l'aggiunta di alcool
) |
| 4.09.2020 |
1:00:42 |
winemak. |
приостановка брожения |
mutizzazione ((виноградного сусла)(in francese: mutage - tecnica enologica che permette di arrestare o impedire la fermentazione alcolica del mosto tramite l'aggiunta di alcool
) |
| 3.09.2020 |
9:26:55 |
ed. |
училище |
istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale |
| 3.09.2020 |
9:26:13 |
ed. |
училище |
istituto tecnico |
| 3.09.2020 |
9:26:13 |
ed. |
училище |
istituto professionale |
| 3.09.2020 |
8:28:32 |
ed. |
училище колледж олимпийского резерва |
liceo scientifico ad indirizzo sportivo |
| 3.09.2020 |
8:27:36 |
ed. |
спортивное коледж училище |
istituto professionale sportivo |
| 3.09.2020 |
8:26:40 |
ed. |
спортивное коледж училище |
liceo scientifico ad indirizzo sportivo |
| 2.09.2020 |
18:35:44 |
ed. |
слушатель курса |
corsista (Il corso ha l'obiettivo di fornire ai corsisti i primi rudimenti di programmazione) |
| 2.09.2020 |
18:35:44 |
ed. |
участник курса |
corsista (Il corso ha l'obiettivo di fornire ai corsisti i primi rudimenti di programmazione) |
| 2.09.2020 |
18:11:41 |
ed. |
допуск к сдаче экзамена |
ammissione all'esame |
| 2.09.2020 |
18:09:12 |
ed. |
остаться на второй год |
non essere promosso (potrebbe non essere promosso in terza elementare) |
| 2.09.2020 |
17:58:19 |
ed. |
остаться на второй год |
essere bocciato (Da giovane fui bocciato in seconda superiore e dovetti ripetere l'anno) |
| 2.09.2020 |
17:36:37 |
ed. |
отклонение |
bocciatura (Dopo la bocciatura da parte del Parlamento europeo del testo di compromesso) |
| 2.09.2020 |
17:31:12 |
ed. |
сдать "хвосты" |
recuperare debiti |
| 2.09.2020 |
17:30:15 |
ed. |
сдать академическую задолженность |
recuperare un debito scolastico |
| 2.09.2020 |
17:26:07 |
ed. |
ликвидировать академическую задолженность |
recuperare un debito scolastico |
| 2.09.2020 |
17:26:07 |
ed. |
сдать "хвосты" |
recuperare un debito scolastico |
| 2.09.2020 |
17:23:28 |
ed. |
академическая задолженность |
debito scolastico (I debiti scolastici sono stati aboliti solo per quest'anno: a giugno quindi nessun alunno riceverà il debito formativo da recuperare a settembre) |
| 2.09.2020 |
17:23:28 |
ed. |
академическая задолженность |
debito formativo (I debiti scolastici sono stati aboliti solo per quest'anno: a giugno quindi nessun alunno riceverà il debito formativo da recuperare a settembre) |
| 2.09.2020 |
9:54:37 |
gen. |
за пределами Европейского союза |
extra-europeo |
