| 18.10.2020 |
12:41:41 |
gen. |
палитра |
tabella colori (Tabella colori RAL) |
| 18.10.2020 |
12:34:02 |
gen. |
цинковое литьё |
zinco pressofuso |
| 18.10.2020 |
12:32:26 |
gen. |
литьё |
fusione |
| 18.10.2020 |
11:57:17 |
gen. |
горячее тиснение |
timbratura a caldo (Метод маркировки) |
| 18.10.2020 |
11:57:07 |
gen. |
маркировка горячим тиснением |
Timbratura a caldo (Метод маркировки) |
| 18.10.2020 |
10:08:42 |
gen. |
крайне не рекомендуется |
e altamente sconsigliato (È altamente sconsigliato l'utilizzo di prodotti concentrati o contenenti sostanze aggressive (acetone, disincrostanti, anticalcare, ecc.)) |
| 18.10.2020 |
8:57:44 |
furn. |
угол 90 градусов |
spigolo vivo (плоская кромка 90 градусов) |
| 18.10.2020 |
8:14:04 |
furn. |
орех маркант |
noce americano markant (древесина) |
| 18.10.2020 |
8:14:04 |
furn. |
орех американский Маркант |
noce americano markant (древесина) |
| 18.10.2020 |
8:05:00 |
furn. |
глянцевый лак |
vernice lucida |
| 18.10.2020 |
7:04:45 |
furn. |
нижний кухонный модуль |
base (шкаф, короб) |
| 17.10.2020 |
15:48:46 |
furn. |
скрытая ручка |
maniglia finta gola (фасады кухонный гарнитур) |
| 17.10.2020 |
15:48:46 |
furn. |
фрезерованная ручка |
maniglia finta gola (фасады кухонный гарнитур) |
| 17.10.2020 |
15:48:46 |
furn. |
интегрированная ручка |
maniglia finta gola (фасады кухонный гарнитур) |
| 17.10.2020 |
15:06:41 |
furn. |
размерный ряд |
gamma di dimensioni |
| 17.10.2020 |
14:55:57 |
furn. |
выраженная направленность |
marcata direzionalita (текстура дерева: con venature poco marcate) |
| 17.10.2020 |
14:43:38 |
furn. |
пристенная панель |
pannello retro cucina |
| 17.10.2020 |
14:31:45 |
furn. |
подпятник мебельный |
scivolo per mobili |
| 17.10.2020 |
14:12:27 |
furn. |
войлочный подпятник |
feltrino |
| 17.10.2020 |
13:10:46 |
furn. |
навесной шкаф с 2 полками |
pensile con 2 ripiani (кухонный гарнитур) |
| 17.10.2020 |
12:58:29 |
furn. |
обратная сторона |
lato posteriore |
| 17.10.2020 |
12:57:29 |
furn. |
лицевая сторона |
lato anteriore |
| 17.10.2020 |
12:57:29 |
furn. |
лицевая сторона |
lato frontale |
| 17.10.2020 |
8:37:59 |
furn. |
ручка-профиль |
profilo maniglia |
| 17.10.2020 |
8:37:59 |
furn. |
профиль-ручка |
profilo maniglia |
| 17.10.2020 |
8:37:59 |
furn. |
интегрированная ручка |
profilo maniglia |
| 17.10.2020 |
8:33:52 |
furn. |
врезная ручка |
maniglia da incasso per mobile |
| 17.10.2020 |
8:30:21 |
furn. |
скрытая ручка |
profilo maniglia |
| 17.10.2020 |
8:29:52 |
furn. |
утопленная ручка |
profilo maniglia gola (кухонный гарнитур; superiore, verticale ecc.) |
| 17.10.2020 |
8:29:52 |
furn. |
скрытая ручка |
profilo maniglia gola (кухонный гарнитур; superiore, verticale ecc.) |
| 17.10.2020 |
8:29:52 |
furn. |
ручка-карман |
profilo maniglia gola (кухонный гарнитур; superiore, verticale ecc.) |
| 16.10.2020 |
10:02:05 |
law |
реестровая книга |
registro (договор был удостоверен нотариусом и внесен в реестровую книгу регистрации договоров) |
| 11.10.2020 |
10:09:02 |
law |
коммерческая площадь |
superficie commerciale (Catasto - La superficie commerciale è la somma della superficie lorda dell'immobile e della superficie delle aree esterne (balconi, terrazze, lastrici solari di proprietà esclusiva, giardini, posti auto) e delle pertinenze (cantine, soffitte, box auto), calcolate secondo i parametri e i coefficienti illustrati in questo articolo) |
| 11.10.2020 |
10:09:02 |
law |
площадь для расчета кадастровой ренты |
superficie commerciale (Catasto - La superficie commerciale è la somma della superficie lorda dell'immobile e della superficie delle aree esterne (balconi, terrazze, lastrici solari di proprietà esclusiva, giardini, posti auto) e delle pertinenze (cantine, soffitte, box auto), calcolate secondo i parametri e i coefficienti illustrati in questo articolo) |
| 10.10.2020 |
16:06:46 |
law |
площадь, пересчитанная с использованием понижающего коэффициента |
superficie omogeneizzata (catasto в зависимости от назначения помещений, площадей и элементов (pertinenze esclusive di ornamento, Pertinenze esclusive accessorie a servizio)) |
| 10.10.2020 |
15:05:49 |
law |
усреднять |
omogeneizzare |
| 10.10.2020 |
14:57:38 |
law |
Главное управление Кадастровой службы информационное письмо №40 от |
D.G. Catasto circ. 40 del 20.4.1939 (Direzione Generale del Catasto circolare) |
| 10.10.2020 |
14:44:05 |
law |
указание министерства |
dispositivo dirigenziale |
| 10.10.2020 |
14:43:26 |
law |
директива министерства |
dispositivo dirigenziale |
| 10.10.2020 |
14:39:01 |
law |
директива министерства |
decreto dirigenziale |
| 10.10.2020 |
14:39:01 |
law |
указание министерства |
decreto dirigenziale |
| 10.10.2020 |
14:05:52 |
construct. |
вспомогательные помещения, предназначенные для обеспечения эксплуатации жилого здания |
pertinenze esclusive accessorie a servizio dell'unità immobiliare (pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti. Классификация (типология) объектов недвижимости Помещение вспомогательное (вспомогательного использования)При проектировании и строительстве жилых "одноквартирных" домов, многоквартирных домов — помещение для обеспечения коммуникационных, санитарных, технических и хозяйственно-бытовых нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п.
При кадастровом учёте — помещение, предназначеное в соответствии с предусмотренными законодательством о градостроительной деятельности документами, в том числе с проектной документацией для обслуживания всех остальных помещений и (или) машино-мест в здании, сооружении.) |
| 10.10.2020 |
13:49:11 |
construct. |
внешние конструктивные элементы здания и элементы внешнего благоустройства объекта недвижимости здания |
pertinenze esclusive di ornamento dell'unità immobiliare (pertinenze esclusive di ornamento dell'unità immobiliare (balconi, terrazze, cortili, portici, tettoie aperte, giardini (D.G. Catasto - Circ. 40 del 20.4.1939);
pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti.
Также к конструктивным элементам здания относятся: лестницы; лифтовые шахты; балконы; лоджии;) |
| 10.10.2020 |
13:44:01 |
law |
3 комнаты и помещения вспомогательного использования |
3 vani più accessori (Согласно части 2 статьи 16 Жилищного кодекса Российской Федерации жилым домом признается индивидуально-определенное здание, которое состоит из комнат, а также помещений вспомогательного использования, предназначенные для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п.) |
| 10.10.2020 |
12:48:34 |
construct. |
округлять числа в большую или меньшую сторону |
arrotondare per difetto o per eccesso (Esistono diversi modi per arrotondare: Con l'arrotondamento per difetto (o troncamento), ci si limita ad eliminare le cifre successive. Con l'arrotondamento per eccesso, al risultato del troncamento si aggiunge una quantità pari ad una unità dell'ultima cifra conservata) |
| 10.10.2020 |
11:34:07 |
construct. |
расположение торговой точки |
posizione commerciale (locale commerciale di mq 400 distribuiti su due livelli in ottima posizione commerciale; In una posizione fortemente commerciale) |
| 10.10.2020 |
10:07:25 |
construct. |
городской водопровод |
acquedotto comunale (adduzione diretta dall'acquedotto comunale) |
| 10.10.2020 |
9:28:16 |
pharma. |
витаминный комплекс |
complesso vitaminico |
| 9.10.2020 |
14:01:46 |
law |
объект исторической застройки |
immobile di remota costruzione |
| 9.10.2020 |
13:23:47 |
law |
столовая зона |
sala colazioni (L'affittacamere è composto da n.5 stanze ognuna con proprio bagno indipendente, sala colazioni e zona di ingresso) |
| 9.10.2020 |
13:15:59 |
law |
группа помещений для временного платного проживания |
affittacamere (Gli Affittacamere sono definiti dalla Legge come "strutture composte da non più di sei camere, ubicate in non più di due appartamenti ammobiliati in uno stesso stabile, nei quali sono forniti alloggio ed eventualmente servizi complementari: un fabbricato composto in parte da unità immobiliare indipendente (appartamento) ed in parte da affittacamere. L'affittacamere è composto da n.5 stanze ognuna con proprio bagno indipendente, sala colazioni e zona di ingresso) |
| 9.10.2020 |
12:59:32 |
law |
самостоятельный объект недвижимости |
unita immobiliare indipendente |
| 9.10.2020 |
12:27:36 |
law |
лицо, занимающееся индивидуальной трудовой деятельностью |
libero professionista |
| 9.10.2020 |
12:27:36 |
law |
лицо, занимающееся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью |
libero professionista |
| 9.10.2020 |
12:14:12 |
law |
отчет об оценке рыночной стоимости объекта недвижимости |
relazione di stima |
| 9.10.2020 |
12:10:42 |
law |
отчет об оценке стоимости недвижимости |
relazione di stima (объекта недвижимсоти) |
| 9.10.2020 |
11:46:35 |
law |
кадастровая выписка в электронном виде |
visura catastale telematica |
| 9.10.2020 |
11:42:14 |
law |
сумма сбора |
tributo erariale ((за выдачу справки)) |
| 9.10.2020 |
11:23:47 |
law |
кадастровая выписка об объекте недвижимости |
visura per soggetto (Кадастровая выписка – это документ, содержащий необходимую, самую полную информацию об интересующем объекте недвижимости. Выписка из Единого Государственного Реестра Недвижимости ЕГРН и ЕГРП) |
| 8.10.2020 |
15:20:55 |
wood. |
КФ смола |
resina urea-formaldeide (UF resin; È un Multistrato di alta qualità in cui i piallacci sono incollati con delle resine sintetiche all'urea formaldeide) |
| 8.10.2020 |
15:20:45 |
wood. |
карбамидоформальдегидная смола |
resina urea-formaldeide (UF resin; È un Multistrato di alta qualità in cui i piallacci sono incollati con delle resine sintetiche all'urea formaldeide) |
| 8.10.2020 |
15:10:57 |
gen. |
крепление шип-паз |
giunto a tenone e mortasa |
| 8.10.2020 |
15:09:15 |
gen. |
крепление шип-паз |
incastro a tenone e mortasa |
| 5.10.2020 |
14:47:00 |
gen. |
чертовски |
troppo (Questo caso è troppo importante per metterlo a rischio) |
| 5.10.2020 |
14:44:10 |
gen. |
чертовски |
davvero (Sono solo davvero felice di sentirti di nuovo) |
| 5.10.2020 |
14:41:31 |
invect. |
чертовски |
fottutamente (Hai fottutamente ragione) |
| 5.10.2020 |
14:40:48 |
invect. |
охуенно |
fottutamente (Questo tizio è davvero fottutamente divertente) |
| 5.10.2020 |
14:38:28 |
invect. |
пиздец как |
fottutamente (Sono così fottutamente stupida) |
| 5.10.2020 |
14:29:04 |
inf. |
мастурбировать |
spararsi le seghe (masturbazione viene definita con espressioni diverse: per esempio, dai romani è chiamata “spararsi le seghe” e da noi napoletani “farsi le pippe”) |
| 5.10.2020 |
14:29:04 |
inf. |
дрочить |
spararsi le seghe (masturbazione viene definita con espressioni diverse: per esempio, dai romani è chiamata “spararsi le seghe” e da noi napoletani “farsi le pippe”) |
| 5.10.2020 |
14:25:14 |
inf. |
впутаться в проблемы |
essere nei casini |
| 5.10.2020 |
14:25:14 |
inf. |
попасть в затруднительное положение |
essere nei casini |
| 5.10.2020 |
14:25:14 |
inf. |
иметь проблемы |
essere nei casini |
| 5.10.2020 |
14:20:13 |
inf. |
быть по уши в дерьме |
essere nei casini |
| 5.10.2020 |
14:19:19 |
inf. |
быть по уши в дерьме |
essere in un mare di merda (E mi ha lasciato in un mare di merda.) |
| 5.10.2020 |
14:18:10 |
inf. |
быть по уши в дерьме |
esere in un fiume di merda fino al collo |
| 5.10.2020 |
14:17:04 |
inf. |
оказаться в заднице |
essere nella merda fino al collo |
| 5.10.2020 |
14:17:04 |
inf. |
быть по уши в дерьме |
essere nella merda fino al collo |
| 5.10.2020 |
9:46:32 |
gen. |
стрельба на дальние и сверхдальние дистанции |
tiro a lunga e ultra lunga distanza |
| 5.10.2020 |
9:43:34 |
gen. |
дальнобойный фонарь |
torcia per osservazione a lunga distanza |
| 4.10.2020 |
11:27:11 |
cards |
сдавать карты |
smazzare (essere di turno per smazzare) |
| 4.10.2020 |
11:14:44 |
cards |
раздача |
smazzata |
| 4.10.2020 |
11:09:26 |
cards |
раздать карты |
distribuire le carte |
| 4.10.2020 |
11:09:09 |
cards |
раздавать карты |
distribuire le carte |
| 4.10.2020 |
11:06:19 |
cards |
разложить карты в 3 стопки по 11 карт |
formare tre pozzetti uno di 11 carte ciascuno (creare; comporre: Nel Burraco a tre giocatori vanno formati due pozzetti uno di 11 carte ciascuno) |
| 4.10.2020 |
11:01:10 |
cards |
стопка карт |
pozzetto (Nella parte laterale del tavolo si riservano due mazzetti di 11 carte ciascuno, chiamati "pozzetti": разложить карты в 3 стопки) |
| 4.10.2020 |
10:48:12 |
gen. |
поставить все на кон |
mettere tutto in gioco (Sono disposto a mettere la mia (la propria) vita in gioco) |
| 4.10.2020 |
10:38:38 |
gen. |
поставить на кон |
mettere a repentaglio |
| 4.10.2020 |
10:27:09 |
cards |
сдвинуть колоду |
tagliare il mazzo (far tagliare il mazzo al giocatore alla sua destra Перед раздачей сдающий игрок обязан дать сдвинуть («срезать») колоду игроку, сидящему по правую руку от него) |
| 4.10.2020 |
10:21:48 |
cards |
кон |
smazzata (Подсчёт результатов кона (при игре в карты)) |
| 4.10.2020 |
10:21:29 |
cards |
раунд |
smazzata (раунд карточной игры Distribuzione di un intero mazzo di carte nel corso di una partita; mano.) |
| 4.10.2020 |
10:01:45 |
gen. |
перетасовать колоду карт |
mischiare un mazzo di carte |
| 4.10.2020 |
10:00:47 |
gen. |
перетасовать карты |
mischiare le carte |
| 4.10.2020 |
10:00:31 |
gen. |
перетасовать колоду карт |
mescolare il mazzo di carte |
| 4.10.2020 |
9:56:25 |
gen. |
сдающий карты |
mazziere |
| 1.10.2020 |
21:14:33 |
gen. |
разговорный клуб |
club di conversazione |
| 30.09.2020 |
23:04:03 |
gen. |
постамат |
punto di ritiro pacchi |
| 30.09.2020 |
23:01:56 |
gen. |
почтомат |
punto di ritiro (Почтомат Почты России – Автоматизированные почтовые станции ("почтомат", "постомат" или "постамат") |
| 30.09.2020 |
22:53:54 |
gen. |
постамат |
punto di ritiro (come scegliere un punto di ritiro per la consegna dei prodotti acquistati su Amazon) |
| 30.09.2020 |
14:35:20 |
law |
односторонний договор |
contrato a prestazione unilaterale (contratti a prestazioni unilaterali sono quelli che prevedono obbligazioni a carico di una sola parte (esempio: donazione)) |
