| 6.12.2020 |
14:18:39 |
ed. |
уровень профессиональной подготовки |
livello specialistico |
| 6.12.2020 |
13:32:17 |
ed. |
гуманитарная информатика |
informatica umanistica |
| 6.12.2020 |
13:08:52 |
ed. |
наложение субтитров |
sottotitolazione |
| 6.12.2020 |
12:58:49 |
ed. |
факультет стран Азии и Африки |
scuola di studi orientali e africani (Università di Londra - Scuola di studi orientali e africani) |
| 6.12.2020 |
12:49:47 |
ed. |
школа изучения стран Востока и Африки |
scuola di studi orientali e africani |
| 6.12.2020 |
12:49:47 |
ed. |
школа востоковедения и африканистики |
scuola di studi orientali e africani |
| 6.12.2020 |
12:47:39 |
ed. |
африканистика |
studi africani (studi orientali e africani) |
| 6.12.2020 |
12:46:07 |
ed. |
востоковедение |
studi orientali |
| 6.12.2020 |
12:46:07 |
ed. |
ориенталистика |
studi orientali |
| 6.12.2020 |
12:46:07 |
ed. |
наука по изучению стран мира, относящихся к восточной группе языков |
studi orientali |
| 6.12.2020 |
12:35:41 |
ed. |
специальная программа обучения |
LS (laurea specialistica: LS 104-Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica. Laurea Specialistica: 104/S (in traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica)) |
| 6.12.2020 |
12:31:09 |
ed. |
специальная программа обучения |
L/S (laurea specialistica) |
| 6.12.2020 |
12:29:44 |
ed. |
специальная программа обучения |
laurea specialistica (Специали́ст (дипломированный специалист) — квалификация, приобретаемая студентом после освоения специальной программы обучения. В конкретных специальностях имеет собственное название (например: врач, фармацевт, химик, хореограф и т. п.)
Квалификация специалиста может быть присвоена после итоговой государственной аттестации, которая состоит из защиты выпускной квалификационной работы и государственного квалификационного экзамена, который принимает Государственная аттестационная комиссия после освоения учащимся специальной программы.) |
| 5.12.2020 |
16:47:01 |
ed. |
культурно-языковая политика ес |
le politiche linguistiche culturali della u.e. |
| 5.12.2020 |
16:34:48 |
ed. |
сравнительная грамматика |
grammatica contrastiva (Сравнительная грамматика – это грамматика, изучающая разные языки в сопоставительном плане) |
| 5.12.2020 |
16:24:54 |
ed. |
экранизация |
schermo (dai romanzi allo schermo) |
| 5.12.2020 |
16:19:07 |
ed. |
войны в послевоенное время |
guerre del dopoguerra |
| 5.12.2020 |
16:16:37 |
ed. |
золотой век русской литературы |
la grande stagione della prosa litteratura russa (La grande stagione della prosa: Turgenev, Dostoevskij, Tolstoj, Cˇechov; Золотой век русской литературы — крылатое выражение, которым называют русскую ... стал применяться к литературе всего XIX века, включив в себя также И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого и других классиков) |
| 5.12.2020 |
15:44:37 |
law |
лингвистика, вводный курс |
corso di linguistica propedeutico |
| 5.12.2020 |
15:23:26 |
law |
негосударственные частные поставщики услуг |
privati gestori di pubblici servizi |
| 5.12.2020 |
15:23:26 |
law |
негосударственные поставщики социальных услуг |
privati gestori di pubblici servizi |
| 2.12.2020 |
15:12:07 |
law |
в соответствующих случаях |
se del caso (Se del caso, gli atti che ne comprovano l’esecuzione) |
| 2.12.2020 |
3:21:46 |
pharma. |
наносуспензия |
nanosospensione |
| 2.12.2020 |
3:06:02 |
pharma. |
препараты для генной терапии |
prodotti per terapia genica |
| 2.12.2020 |
3:06:02 |
pharma. |
генотерапевтические лекарственные препараты |
prodotti per terapia genica |
| 2.12.2020 |
3:01:23 |
pharma. |
цитостатические препараты |
citostatici |
| 2.12.2020 |
3:01:23 |
pharma. |
цитостатики |
citostatici |
| 2.12.2020 |
2:59:47 |
pharma. |
цитотоксические препараты |
citotossici |
| 2.12.2020 |
2:59:47 |
pharma. |
цитотоксины |
citotossici |
| 2.12.2020 |
2:47:50 |
pharma. |
Препараты, полученные выделением из источников биологического, животного происхождения |
prodotti da estratti umani о animali |
| 2.12.2020 |
2:28:28 |
pharma. |
рекомбинантные белки |
proteine ricombinanti |
| 2.12.2020 |
2:22:28 |
pharma. |
кортикостероидные гормоны |
ormoni corticosteroidei (Кортикостеро́идные гормо́ны. (синоним: адренокортикостероиды, адреностероиды, кортикостероиды, кортикоиды).) |
| 2.12.2020 |
2:22:28 |
pharma. |
кортикостероиды |
ormoni corticosteroidei (Кортикостеро́идные гормо́ны. (синоним: адренокортикостероиды, адреностероиды, кортикостероиды, кортикоиды).) |
| 2.12.2020 |
2:13:10 |
pharma. |
препараты человеческого либо животного происхождения |
prodotti da estratti umani о animali |
| 2.12.2020 |
2:08:03 |
pharma. |
производные крови |
emoderivati |
| 2.12.2020 |
2:07:03 |
pharma. |
биологические лекарственные препараты |
prodotti medicinali biologici |
| 2.12.2020 |
2:03:40 |
pharma. |
медицинские изделия, подвергающиеся финишной стерилизации |
dispositivi medici sterilizzati terminalmente |
| 2.12.2020 |
1:46:03 |
pharma. |
уполномоченное лицо |
persona qualificata (Уполномоченное лицо – работник производителя лекарственных средств, имеющий высшее фармацевтическое, химическое или биологическое образование либо при производстве лекарственных средств для ветеринарного применения ветеринарное образование, стаж работы не менее чем пять лет в области производства и контроля качества лекарственных средств и аттестованный в порядке, установленном уполномоченным федеральным органом исполнительной власти *
* Часть 7 статьи 45 Федерального закона от 12 апреля 2010 г. № 61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств") |
| 2.12.2020 |
1:42:53 |
chem. |
квалифицированный специалист |
persona qualificata |
| 2.12.2020 |
1:24:31 |
pharma. |
экспериментальное лекарственное средство |
medicinale sperimentale |
| 2.12.2020 |
1:24:31 |
pharma. |
экспериментальный лекарственный препарат |
medicinale sperimentale |
| 2.12.2020 |
1:24:31 |
pharma. |
исследуемый лекарственный препарат |
medicinale sperimentale |
| 2.12.2020 |
1:24:31 |
pharma. |
препарат, используемый в рамках клинического исследования |
medicinale sperimentale |
| 2.12.2020 |
1:23:35 |
pharma. |
исследуемое лекарственное средство |
medicinale sperimentale |
| 2.12.2020 |
1:01:59 |
pharma. |
жидкости малого объёма, производимые в асептических условиях |
liquidi di piccolo volume prodotti in asepsi |
| 2.12.2020 |
0:52:45 |
law |
препараты человеческого либо животного происхождения |
prodotti estratti dall’uomo o da animali |
| 2.12.2020 |
0:44:56 |
law |
инспекционная проверка |
visita ispettiva |
| 2.12.2020 |
0:44:56 |
law |
инспекционная поездка |
visita ispettiva |
| 2.12.2020 |
0:44:56 |
law |
выездная проверка |
visita ispettiva |
| 2.12.2020 |
0:34:44 |
law |
владелец регистрационного удостоверения лекарственного препарата |
titolare dell'autorizzazione (Часть 26.1 статьи 4 Держатель или владелец регистрационного удостоверения лекарственного препарата – разработчик лекарственного средства, производитель лекарственных средств или иное юридическое лицо, обладающее правом владения регистрационным удостоверением, которые несут ответственность за качество, эффективность и ...) |
| 2.12.2020 |
0:31:34 |
law |
исследуемые лекарственные средства |
medicinali in fase di sperimentazione |
| 1.12.2020 |
2:05:01 |
law |
проверьте при просмотре на просвет наличие водяного знака |
verificare in trasparenza la presenza della filigrana |
| 1.12.2020 |
1:07:00 |
ed. |
учётный номер студента |
codice matricola universitario (Il codice matricola universitario o semplicemente matricola viene associato ad ogni atto della vita universitaria dello studente e lo segue nel corso di studi e anche successivamente rimanendo per sempre impresso indelebilmente nella memoria personale) |
| 1.12.2020 |
1:06:06 |
ed. |
учётный номер студента |
numero di matricola (Il numero di matricola, che viene consegnato allo studente al momento dell'immatricolazione, è un codice numerico identificativo dello studente) |
| 1.12.2020 |
0:39:11 |
law |
ЕГЭ |
Esame di Stato conclusivo del secondo ciclo di istruzione |
| 30.11.2020 |
14:43:08 |
law |
преступление, связанное с непринятием мер по устранению обстоятельств, способствовавших совершению преступления |
reato omissivo improprio |
| 30.11.2020 |
14:05:55 |
law |
мелкое правонарушение |
reato minore |
| 30.11.2020 |
14:05:55 |
law |
проступок |
reato minore |
| 30.11.2020 |
14:05:55 |
law |
малозначительное преступление правонарушение |
reato minore |
| 30.11.2020 |
14:05:55 |
law |
нетяжкое преступление |
reato minore |
| 30.11.2020 |
14:05:55 |
law |
преступление небольшой тяжести |
reato minore (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: ipotesi di "lieve entità" o di "minore gravità"; reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo) |
| 30.11.2020 |
14:05:55 |
law |
преступление небольшой тяжести |
contravvenzione (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: ipotesi di "lieve entità" o di "minore gravità"; reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo) |
| 30.11.2020 |
13:48:13 |
law |
причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств |
indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат) |
| 30.11.2020 |
13:28:54 |
law |
дело, принятое судом к своему производству |
processo incardinato |
| 30.11.2020 |
13:27:00 |
law |
направить уголовное дело в суд |
incardinare un processo (Incardinare un processo, avviarlo in modi proceduralmente rigorosi, non contestabili dalla parte avversa: procedimento penale incardinato dalla procura di .. a carico di ..; incardinare il procedimento dinanzi al giudice competente del luogo della loro residenza abituale; procedimenti penali incardinati innanzi al Giudice di Pace) |
| 30.11.2020 |
13:27:00 |
law |
принять к производству судом |
incardinare un processo (Incardinare un processo, avviarlo in modi proceduralmente rigorosi, non contestabili dalla parte avversa: procedimento penale incardinato dalla procura di .. a carico di ..; incardinare il procedimento dinanzi al giudice competente del luogo della loro residenza abituale; procedimenti penali incardinati innanzi al Giudice di Pace) |
| 30.11.2020 |
12:23:24 |
law |
факт, указывающий на |
elemento indicativo (обстоятельство, довод: non risultando agli atti il benche minimo elemento indicativo di una sua consapevole compartecipazione criminosa) |
| 30.11.2020 |
12:05:34 |
law |
признак |
elemento indicativo |
| 30.11.2020 |
11:32:42 |
law |
предоставить иложить дополнительные доводы невиновности |
articolare ulteriori difese (в защиту: con riserva di articolare ulteriori difese nel merito in una fase successiva) |
| 30.11.2020 |
11:25:30 |
law |
чётко формулировать |
articolare |
| 30.11.2020 |
11:25:30 |
law |
чётко излагать |
articolare |
| 30.11.2020 |
11:25:30 |
law |
излагать по пунктам |
articolare |
| 30.11.2020 |
11:17:15 |
law |
мошеннические действия |
condotte decettive (e pacificamente estraneo alle presunte condotte decettive eventualmente poste in essere da altri soggetti) |
| 30.11.2020 |
11:17:15 |
law |
действия, направленные на введение в заблуждение |
condotte decettive (e pacificamente estraneo alle presunte condotte decettive eventualmente poste in essere da altri soggetti) |
| 30.11.2020 |
11:08:40 |
law |
на первый взгляд |
di primo acchito |
| 30.11.2020 |
11:08:40 |
law |
поначалу |
di primo acchito |
| 30.11.2020 |
11:08:40 |
law |
по первому впечатлению |
di primo acchito |
| 30.11.2020 |
11:02:52 |
law |
путём обмана |
fraudolentemente |
| 30.11.2020 |
11:02:52 |
law |
обманным образом |
fraudolentemente |
| 30.11.2020 |
11:02:52 |
law |
мошенническим путём |
fraudolentemente |
| 30.11.2020 |
10:54:33 |
law |
льгота |
incentivazione |
| 30.11.2020 |
10:53:52 |
law |
поощрительное вознаграждение |
incentivazione |
| 30.11.2020 |
10:38:02 |
law |
суммарно |
complessivamente |
| 30.11.2020 |
10:38:02 |
law |
целиком |
complessivamente |
| 30.11.2020 |
10:30:28 |
law |
хотелось бы отметить, что |
va precisato che |
| 30.11.2020 |
10:27:17 |
law |
следует отметить, что |
va precisato che |
| 30.11.2020 |
10:27:17 |
law |
необходимо обратить внимание на то, что |
va precisato che |
| 30.11.2020 |
10:27:17 |
law |
надо отметить, что |
va precisato che |
| 30.11.2020 |
10:27:17 |
law |
необходимо отметить, что |
va precisato che |
| 30.11.2020 |
10:27:17 |
law |
можно отметить, что |
va precisato che |
| 30.11.2020 |
10:13:21 |
law |
проверка |
attivita di verifica (attivita di verifica si e conclusa con esito positivo) |
| 29.11.2020 |
15:12:29 |
law |
надлежащая инстанция |
ente preposto |
| 29.11.2020 |
15:10:08 |
law |
органа, ответственный за |
ente preposto a (contattare l'ufficio preposto ai seguenti numeri) |
| 29.11.2020 |
15:08:38 |
law |
уполномоченный орган |
ente preposto |
| 29.11.2020 |
15:02:43 |
law |
иметь ключевое значение |
essere di fondamentale importanza |
| 29.11.2020 |
15:02:43 |
law |
иметь определяющее значение |
essere di fondamentale importanza |
| 29.11.2020 |
15:02:43 |
law |
иметь решающее значение |
essere di fondamentale importanza |
| 29.11.2020 |
15:02:43 |
law |
иметь приоритетное значение |
essere di fondamentale importanza |
| 29.11.2020 |
15:02:43 |
law |
иметь первостепенное значение |
essere di fondamentale importanza |
| 29.11.2020 |
15:02:43 |
law |
играть решающую роль |
essere di fondamentale importanza |
