| 26.12.2020 |
8:31:01 |
law |
перевод прав и обязанностей |
trasferimento dei diritti e degli obblighi (diritti e gli obblighi possono essere trasferiti interamente o in parte ad un altro soggetto) |
| 26.12.2020 |
6:07:16 |
law |
отказ в выдаче паспорта |
rifiuto di rilasciare il passaporto |
| 26.12.2020 |
6:06:08 |
law |
отказ в регистрации |
rifiuto della registrazione (Questo errore potrebbe portare al rifiuto della registrazione) |
| 26.12.2020 |
4:18:00 |
law |
постоянная и переменная часть величина, составляющая арендной платы |
parte fissa e parte variabile del canone di locazione (parte fissa del canone viene pagata alle scadenze convenute (mensili o trimestrali) mentre quella variabile viene versata a consuntivo in occasione della verifica del dato) |
| 26.12.2020 |
2:46:26 |
law |
привести к обременению |
costituire un gravame |
| 26.12.2020 |
2:23:06 |
law |
противопожарное состояние |
condizioni di sicurezza antincendio |
| 26.12.2020 |
0:12:26 |
law |
электроснабжение |
approvvigionamento di energia elettrica |
| 25.12.2020 |
23:32:52 |
law |
граница помещения |
linea di delimitazione del locale (linee di delimitazione dei locali sono visibili nelle viste di pianta) |
| 25.12.2020 |
22:40:45 |
law |
договор аренды нежилого помещения |
contratto di locazione immobiliare di immobili ad uso non abitativo (All'interno delle locazioni immobiliari distinguiamo, da un lato, quelle che hanno ad oggetto immobili urbani adibiti a uso abitativo, regolate dalla L. n. 431/98 che ha parzialmente sostituito la L. n. 392/78, e , dall'altro, le locazioni ad uso non abitativo regolate degli artt. 27 ss. della citata legge dell'equo canone, non abrogate dalla L. n. 431/9) |
| 25.12.2020 |
22:38:23 |
law |
договор аренды нежилого помещения |
contratto di locazione ad uso non abitativo o commerciale (All'interno delle locazioni immobiliari distinguiamo, da un lato, quelle che hanno ad oggetto immobili urbani adibiti a uso abitativo, regolate dalla L. n. 431/98 che ha parzialmente sostituito la L. n. 392/78, e , dall'altro, le locazioni ad uso non abitativo regolate degli artt. 27 ss. della citata legge dell'equo canone, non abrogate dalla L. n. 431/9) |
| 25.12.2020 |
15:26:29 |
law |
потерпевший |
parte lesa (perché la parte lesa, una volta costituitasi parte civile, può liberamente) |
| 25.12.2020 |
15:22:49 |
law |
возмещение причиненного ущерба |
ristoro dei danni subiti |
| 25.12.2020 |
15:15:20 |
law |
потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда |
la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria (причиненного непосредственно преступлением) |
| 25.12.2020 |
14:44:34 |
law |
обязательства по возмещению ущерба имущественного вреда, причиненного преступлением |
obblighi risarcitori nascenti da reato |
| 25.12.2020 |
14:17:19 |
gen. |
искупление вины |
espiazione della colpa |
| 25.12.2020 |
14:14:54 |
gen. |
заглаживание вины |
espiazione |
| 25.12.2020 |
14:14:54 |
gen. |
искупление вины |
espiazione |
| 25.12.2020 |
14:14:54 |
gen. |
умилостивление |
espiazione |
| 25.12.2020 |
14:12:10 |
law |
искупить грех |
espiare il peccato |
| 25.12.2020 |
13:52:43 |
law |
итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью |
in totale sono numerati, rilegati, sigillati dal timbro e firmati 2 fogli (scritto nero su bianco e sigillato dal timbro del notaio; mercurio in un contenitore a tenuta stagna e sigillato con timbro del mittente; Per “plico sigillato” s’intende un plico od una busta su cui, oltre alla normale chiusura propria del plico o della busta (lembi incollati o nastro a funicella) siaapplicato sulla chiusura (e cioè sui lembi incollati o sulla legatura) un sigillo, ossia una qualsiasi impronta o se-gno atto ad assicurare la chiusura e, nello stesso tempo, a confermare l’autenticità della chiusura originaria alfine di evitare manomissioni del contenuto. In particolare, il sigillo può consistere sia in una impronta impressasu materiale plastico, come ceralacca riscaldata o piombo, sia in una striscia incollata con timbri e firme.) |
| 25.12.2020 |
12:16:00 |
ed. |
основы межкультурной коммуникации |
fondamenti della comunicazione interculturale |
| 25.12.2020 |
12:09:24 |
gen. |
заявление на увольнение по собственному желанию с открытой датой |
dimissioni in bianco (Per "dimissioni in bianco" si intende una pratica diffusa, consistente nel far firmare al lavoratore o alla lavoratrice le proprie dimissioni in anticipo, al momento dell'assunzione; da completare poi, riempiendo il foglio con la data desiderata a fronte di una malattia, un infortunio, un comportamento sgradito: firmare delle dimissioni in bianco) |
| 25.12.2020 |
12:01:24 |
gen. |
уволиться |
dare le dimissioni (lavoratore deve comunicare le proprie dimissioni o la risoluzione consensuale del rapporto lavorativo attraverso) |
| 25.12.2020 |
11:55:27 |
gen. |
уволиться по собственному желанию |
dimettersi di propria iniziativa |
| 25.12.2020 |
11:55:27 |
gen. |
уволиться по собственному желанию |
interrompere il rapporto di lavoro di propria iniziativa |
| 25.12.2020 |
11:55:27 |
gen. |
уволиться по собственному желанию |
sciogliere di propria iniziativa il rapporto di lavoro |
| 25.12.2020 |
11:43:06 |
gen. |
непреднамеренно |
involontariamente |
| 25.12.2020 |
11:43:06 |
gen. |
без умысла |
involontariamente |
| 25.12.2020 |
11:43:06 |
gen. |
ненароком |
involontariamente |
| 25.12.2020 |
11:43:06 |
gen. |
невзначай |
involontariamente |
| 25.12.2020 |
11:43:06 |
gen. |
ненамеренно |
involontariamente |
| 25.12.2020 |
11:43:06 |
gen. |
ненарочно |
involontariamente |
| 25.12.2020 |
11:43:06 |
gen. |
случайно |
involontariamente |
| 25.12.2020 |
11:43:06 |
gen. |
неспециально |
involontariamente |
| 23.12.2020 |
15:30:22 |
gen. |
государственное пособие за вынужденный простой |
cassa integrazione (La cassa integrazione guadagni o CIG è un istituto previsto dalla legislazione italiana consistente in una prestazione economica, erogata dall'INPS o dall'INPGI, a favore dei lavoratori sospesi dall'obbligo di eseguire la prestazione lavorativa o che lavorino a orario ridotto. В РФ увы, Простой вследствие чрезвычайных обстоятельств - катастрофы техногенного характера, наводнения, голода, землетрясения, эпидемия или эпизоотии (ст. 72.2 ТК РФ) оплачивается в размере не менее двух третей тарифной ставки, оклада (должностного оклада), рассчитанных пропорционально времени простоя) |
| 23.12.2020 |
13:57:39 |
gen. |
респиратор |
maschera antipolvere |
| 23.12.2020 |
13:56:54 |
law |
единая форма уведомления |
comunicazione unica |
| 23.12.2020 |
13:38:07 |
law |
компенсация за причиненный моральный вред |
risarcimento per danno morale |
| 23.12.2020 |
13:37:17 |
law |
компенсация за причинение морального вреда |
risarcimento per danno morale |
| 23.12.2020 |
13:31:58 |
law |
причинить нематериальный вред |
causare un danno morale |
| 23.12.2020 |
13:29:37 |
law |
причинить нематериальный вред |
causare un danno non patrimoniale (causare danni tanto patrimoniali quanto non patrimoniali) |
| 23.12.2020 |
13:22:24 |
law |
возмещение нематериального репутационного вреда |
risarcimento del danno non patrimoniale |
| 23.12.2020 |
13:17:55 |
law |
нематериальный вред |
danno non patrimoniale (возмещение нематериального (репутационного) вреда) |
| 23.12.2020 |
13:06:56 |
law |
ответчик |
parte convenuta (Convenuto o parte convenuta: chi viene citato dall'attore per risarcire un danno) |
| 23.12.2020 |
13:04:23 |
law |
истец |
parte attrice (Attore o parte attrice o parte attorea: chi promuove il processo per avere un risarcimento) |
| 23.12.2020 |
13:04:23 |
law |
истец |
parte attorea (Attore o parte attrice o parte attorea: chi promuove il processo per avere un risarcimento) |
| 23.12.2020 |
13:01:07 |
law |
восстановить нарушенное право |
ripristinare il diritto violato (In questo caso l'azione inibitoria ha due funzioni, la prima di fermare il comportamento illecito, per ripristinare il diritto violato o ricostituire la situazione sostanziale esistente prima dell'illecito) |
| 21.12.2020 |
12:58:35 |
law |
удостоверение равнозначности |
attestazione di conformita (Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе означает подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе. Изготовленный нотариусом электронный документ имеет ту же юридическую силу, что и документ на бумажном носителе, равнозначность которому удостоверена нотариусом.La copia per immagine su supporto informatico di un documento analogico è prodotta mediante processi e strumenti che assicurano che il documento informatico abbia contenuto e forma identici a quelli del documento analogico da cui è tratto, previo raffronto dei documenti o attraverso certificazione di processo nei casi in cui siano adottate tecniche in grado di garantire la corrispondenza della forma e del contenuto dell'originale e della copia.
La cosiddetta (vedremo più avanti perché) attestazione di conformità, quindi, viene rilasciata quando si vuole fare una copia informatica di un documento analogico e attestare la piena corrispondenza tra i due documenti. A tal fine, la persona incaricata di attestare tale conformità è:Un notaio in ambito privato; Un pubblico ufficiale appositamente autorizzato in ambito pubblico.Il notaio o il pubblico ufficiale attestano che la copia informatica abbia esattamente la stessa efficacia probatoria e lo stesso valore dell'originale cartaceo) |
| 21.12.2020 |
8:57:25 |
law |
сопоставлять |
collazionare |
| 20.12.2020 |
11:49:13 |
law |
представитель в суде |
procuratore alle liti |
| 20.12.2020 |
9:56:21 |
law |
привлечённый |
cooptato |
| 20.12.2020 |
8:15:18 |
law |
без голосования на основании единодушного одобрения |
per acclamazione (принять решение, вынести вотум: На основании единодушного одобрения без голосования выбраны:) |
| 19.12.2020 |
18:23:42 |
tech. |
осуществление банковской деятельности |
esercizio del credito |
| 19.12.2020 |
18:23:10 |
tech. |
привлечение сбережений населения |
raccolta del pubblico risparmio |
| 19.12.2020 |
18:23:10 |
tech. |
привлечение сбережений граждан |
raccolta del pubblico risparmio |
| 19.12.2020 |
18:23:10 |
tech. |
привлечение сбережений населения |
raccolta del risparmio tra il pubblico |
| 19.12.2020 |
18:23:10 |
tech. |
привлечение сбережений граждан |
raccolta del risparmio tra il pubblico |
| 19.12.2020 |
18:10:04 |
tech. |
пост управления и контроля |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:10:04 |
tech. |
аппаратная |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:08:12 |
tech. |
пост управления |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:08:12 |
tech. |
диспетчерский пункт |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:08:12 |
tech. |
диспетчерская |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:08:12 |
tech. |
операторная |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:08:12 |
tech. |
пультовая |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:08:12 |
tech. |
оперативный пункт |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:08:12 |
tech. |
видеотехническая аппаратная |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:08:12 |
tech. |
пульт пост управления |
sala regia |
| 19.12.2020 |
18:04:31 |
tech. |
видеостена |
videoparete |
| 19.12.2020 |
17:49:52 |
tech. |
оборудование для первичного и вторичного уровня распределения электроэнергии |
apparati per la distribuzione dell'energia elettrica primaria e secondaria |
| 19.12.2020 |
17:34:40 |
tech. |
статический источник бесперебойного питания |
gruppo statico di continuita |
| 19.12.2020 |
17:34:16 |
tech. |
CИБП |
gruppo statico di continuita (статический источник бесперебойного питания (CИБП или ИБП)) |
| 19.12.2020 |
17:34:16 |
tech. |
ИБП |
gruppo statico di continuita (статический источник бесперебойного питания (CИБП или ИБП)) |
| 18.12.2020 |
10:46:08 |
law |
сбор госпошлина за удостоверение копии документа |
diritti di certificazione (TABELLA DIRITTI DI COPIA CON CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA' SU SUPPORTO CARTACEO) |
| 18.12.2020 |
10:34:50 |
law |
почтовые расходы |
spesa postale |
| 18.12.2020 |
10:34:50 |
law |
сбор за почтовые услуги |
spesa postale |
| 18.12.2020 |
10:34:50 |
law |
расходы на почтовые отправления |
spesa postale |
| 18.12.2020 |
10:34:50 |
law |
весовой сбор |
spesa postale |
| 18.12.2020 |
10:34:50 |
law |
стоимость почтового отправления |
spesa postale |
| 18.12.2020 |
10:28:41 |
law |
за пределами юрисдикции |
fuori giurisdizione |
| 18.12.2020 |
10:28:41 |
law |
вне компетенции |
fuori giurisdizione |
| 18.12.2020 |
10:11:43 |
law |
за рамками |
fuori (fuori giurisdizione) |
| 18.12.2020 |
10:03:31 |
law |
запрос о вручении за границей |
istanza di notificazione estera (richiesta (domanda) di notifica all'estero, domanda di notificazione; запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов: Notifica all'estero di atti giudiziari ed extragiudiziari) |
| 18.12.2020 |
9:52:50 |
law |
суд по хозяйственным делам |
tribunale commerciale |
| 18.12.2020 |
9:52:35 |
law |
арбитражный суд |
tribunale commerciale (Россия) |
| 18.12.2020 |
9:37:19 |
law |
исковое заявление |
dichiarazione di credito (по контексту) |
| 18.12.2020 |
9:37:01 |
law |
процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу |
dichiarazione di credito (по контексту) |
| 14.12.2020 |
13:47:29 |
law |
сумма иска |
valore della causa |
| 14.12.2020 |
13:12:26 |
law |
военнослужащий |
militare in servizio |
| 11.12.2020 |
0:04:20 |
furn. |
радиусный срез угла кромки под радиусом |
arrotondamento dello spigolo (столешница из искусственного камня: arrotondamento degli spigoli (r= mm 2-3)) |
| 10.12.2020 |
16:29:00 |
furn. |
вырез под мойку |
taglio per l'incasso del lavello (taglio del foro per effettuare l'installazione a incasso del dispositivo) |
| 9.12.2020 |
9:55:41 |
law |
выполнение трудовой функции дистанционно |
lavoro agile |
| 9.12.2020 |
9:54:53 |
law |
выполнение трудовой функции дистанционно |
telelavoro |
| 9.12.2020 |
9:54:25 |
law |
удаленная работа |
telelavoro subordinato (дистанционная и удаленная работа в чем разница. Одним из главных отличий станет график работы сотрудника. При дистанционной работе он сможет планировать его самостоятельно, а при удаленной ему придется работать в режиме (по графику), определенном трудовым договором, дополнительным соглашением или приказом руководства. Однако теперь согласно ФЗ от 08.12.2020 N 407-ФЗ - Дистанционной (удаленной) работой (далее - дистанционная работа,выполнение трудовой функции дистанционно) Sbagliato confondere telelavoro e smart working o lavoro agile (sua traduzione letterale). Entrambi indicano il lavoro che il dipendente svolge a casa o altro luogo senza recarsi in ufficio, ma hanno presupposti differenti.Per smart working, o lavoro agile, si intende una modalità lavorativa di rapporto di lavoro subordinato in cui c’è un’assenza di vincoli a livello di orario e di spazio.Il telelavoro si definisce come una forma di lavoro a distanza. Su accordo stipulato con l’azienda, il dipendente potrà eseguire le proprie mansioni in luoghi differenti da quelli che normalmente si prestano allo svolgimento del lavoro grazie all’utilizzo di strumenti e canali telematici.In base al tipo di contratto possiamo distinguere almeno tre tipi di telelavoro, caratterizzati da diverso grado di flessibilità:
Telelavoro autonomo: è la tipologia di telelavoro che prevede maggiore libertà, dal momento che il lavoratore può pianificare in libertà il proprio lavoro.
Telelavoro parasubordinato: in questo caso il lavoratore non avrà la possibilità di organizzare il lavoro in maniera libera perché dipenderà, almeno in parte, dalla coordinazione con il committente del lavoro.
Telelavoro subordinato: questa è la tipologia che prevede minore flessibilità in quanto il lavoratore si troverà sotto la direzione più stretta del datore di lavoro.) |
| 9.12.2020 |
9:53:33 |
law |
дистанционная работа |
lavoro agile (дистанционная и удаленная работа в чем разница. Одним из главных отличий станет график работы сотрудника. При дистанционной работе он сможет планировать его самостоятельно, а при удаленной ему придется работать в режиме (по графику), определенном трудовым договором, дополнительным соглашением или приказом руководства. Однако теперь согласно ФЗ от 08.12.2020 N 407-ФЗ - Дистанционной (удаленной) работой (далее - дистанционная работа,выполнение трудовой функции дистанционно)Sbagliato confondere telelavoro e smart working o lavoro agile (sua traduzione letterale). Entrambi indicano il lavoro che il dipendente svolge a casa o altro luogo senza recarsi in ufficio, ma hanno presupposti differenti.Per smart working, o lavoro agile, si intende una modalità lavorativa di rapporto di lavoro subordinato in cui c’è un’assenza di vincoli a livello di orario e di spazio.Il telelavoro si definisce come una forma di lavoro a distanza. Su accordo stipulato con l’azienda, il dipendente potrà eseguire le proprie mansioni in luoghi differenti da quelli che normalmente si prestano allo svolgimento del lavoro grazie all’utilizzo di strumenti e canali telematici.In base al tipo di contratto possiamo distinguere almeno tre tipi di telelavoro, caratterizzati da diverso grado di flessibilità:
Telelavoro autonomo: è la tipologia di telelavoro che prevede maggiore libertà, dal momento che il lavoratore può pianificare in libertà il proprio lavoro.
Telelavoro parasubordinato: in questo caso il lavoratore non avrà la possibilità di organizzare il lavoro in maniera libera perché dipenderà, almeno in parte, dalla coordinazione con il committente del lavoro.
Telelavoro subordinato: questa è la tipologia che prevede minore flessibilità in quanto il lavoratore si troverà sotto la direzione più stretta del datore di lavoro.) |
| 7.12.2020 |
10:58:39 |
law |
дистанционная работа |
smart working (дистанционная и удаленная работа в чем разница. Одним из главных отличий станет график работы сотрудника. При дистанционной работе он сможет планировать его самостоятельно, а при удаленной ему придется работать в режиме (по графику), определенном трудовым договором, дополнительным соглашением или приказом руководства. Sbagliato confondere telelavoro e smart working o lavoro agile (sua traduzione letterale). Entrambi indicano il lavoro che il dipendente svolge a casa o altro luogo senza recarsi in ufficio, ma hanno presupposti differenti.Per smart working, o lavoro agile, si intende una modalità lavorativa di rapporto di lavoro subordinato in cui c’è un’assenza di vincoli a livello di orario e di spazio.Il telelavoro si definisce come una forma di lavoro a distanza. Su accordo stipulato con l’azienda, il dipendente potrà eseguire le proprie mansioni in luoghi differenti da quelli che normalmente si prestano allo svolgimento del lavoro grazie all’utilizzo di strumenti e canali telematici.In base al tipo di contratto possiamo distinguere almeno tre tipi di telelavoro, caratterizzati da diverso grado di flessibilità:
Telelavoro autonomo: è la tipologia di telelavoro che prevede maggiore libertà, dal momento che il lavoratore può pianificare in libertà il proprio lavoro.
Telelavoro parasubordinato: in questo caso il lavoratore non avrà la possibilità di organizzare il lavoro in maniera libera perché dipenderà, almeno in parte, dalla coordinazione con il committente del lavoro.
Telelavoro subordinato: questa è la tipologia che prevede minore flessibilità in quanto il lavoratore si troverà sotto la direzione più stretta del datore di lavoro.) |
| 6.12.2020 |
15:22:51 |
ed. |
профессиональный уровень владения языком |
livello avanzato |
| 6.12.2020 |
15:20:59 |
ed. |
уровень владения языком |
livello di conoscenza di una lingua |
| 6.12.2020 |
15:20:21 |
ed. |
средний уровень владения языком |
intermedio (знания языка) |
| 6.12.2020 |
15:16:49 |
ed. |
уровень профессионального владения |
livello avanzato (livello avanzato (C1 - C2; C1 Уровень профессионального владения: C2 Уровень владения в совершенстве; базовый (А), средний (В) и продвинутый (С).) |
| 6.12.2020 |
15:15:24 |
ed. |
методы сбора в области |
tecniche di raccolta sul campo (Tecniche di raccolta dei dati) |
