| 5.02.2021 |
13:47:59 |
law |
неудачная попытка |
tentativo senza successo esiti |
| 5.02.2021 |
13:47:59 |
law |
неудачная попытка |
tentativo fallito |
| 5.02.2021 |
13:32:24 |
law |
избрать меру пресечения |
disporre una misura cautelare (применить, установить) |
| 5.02.2021 |
13:27:39 |
law |
меры принудительного воздействия в отношении обвиняемого |
misure cautelari |
| 5.02.2021 |
13:22:35 |
law |
временное лишение родительских прав |
sospensione dall'esercizio della responsabilita genitoriale (Perdita della responsabilità genitoriale e affidamento esclusivo; Quando il giudice decide di togliere la patria potestà al genitore; provvedimento di decadenza della responsabilità genitoriale è adottato su ricorso dell'altro genitore; Si decade dalla responsabilità genitoriale quando il genitore: viola o trascura i doveri ad essa inerenti; Per revocare la responsabilità genitoriale è necessario proporre ricorso al tribunale sulla base di fatti ben motivati e comprovati) |
| 5.02.2021 |
13:11:09 |
law |
опасность сокрытия доказательств |
pericolo di inquinamento probatorio |
| 5.02.2021 |
12:57:10 |
law |
вытекающий содержащийся из документов |
desumibile dagli atti (in presenza di gravi indizi di colpevolezza, desumibili dagli atti di indagine) |
| 5.02.2021 |
12:53:31 |
law |
при наличии серьёзных улик в доказательство виновности |
in presenza di gravi indizi di colpevolezza (При наличии доказательств, подтверждающих факт..., виновность) |
| 5.02.2021 |
12:53:31 |
law |
при наличии достаточных доказательств вины |
in presenza di gravi indizi di colpevolezza (При наличии доказательств, подтверждающих факт..., виновность) |
| 5.02.2021 |
12:45:34 |
law |
опасности сокрытия обвиняемого от следствия и суда |
pericolo di fuga |
| 5.02.2021 |
12:38:40 |
law |
опасность уничтожения доказательств |
pericolo di inquinamento delle prove |
| 5.02.2021 |
12:38:06 |
law |
сокрытие доказательств |
inquinamento delle prove |
| 5.02.2021 |
12:38:06 |
law |
сокрытие улик |
inquinamento delle prove |
| 5.02.2021 |
12:33:36 |
law |
каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность |
ogni individuo ha diritto alla vita, alla liberta ed alla sicurezza della propria persona |
| 5.02.2021 |
12:31:13 |
law |
право на свободу и личную неприкосновенность |
diritto di inviolabilita della liberta personale |
| 5.02.2021 |
12:18:53 |
law |
субъекты права |
soggetti portatori di diritti (Si intende per soggetto di diritto il portatore di interessi giuridicamente tutelati) |
| 5.02.2021 |
12:18:53 |
law |
обладатели носители права |
soggetti portatori di diritti (Si intende per soggetto di diritto il portatore di interessi giuridicamente tutelati) |
| 5.02.2021 |
12:03:50 |
law |
меры пресечения, связанные с лишением свободы |
misure di sicurezza privative della liberta personale |
| 5.02.2021 |
11:29:02 |
law |
постоянное место жительства |
luogo in cui la persona ha la dimora abituale |
| 4.02.2021 |
22:41:28 |
gen. |
уполномоченный работник |
funzionario incaricato |
| 3.02.2021 |
14:23:54 |
law |
принадлежность электронной подписи |
titolarita della firma elettronica (лицу: La titolarità della firma elettronica qualificata è garantita dai "certificatori") |
| 2.02.2021 |
15:24:57 |
gen. |
туристическая газовая горелка |
fornello da campeggio a gas |
| 2.02.2021 |
15:19:08 |
gen. |
туристическая газовая горелка |
fornello a gas portatile |
| 2.02.2021 |
15:17:02 |
gen. |
газовая портативная горелка |
fornello a gas da campeggio |
| 2.02.2021 |
15:14:03 |
gen. |
туристическая газовая горелка |
fornello a gas da campeggio |
| 2.02.2021 |
15:14:03 |
gen. |
горелка газовая походная |
fornello a gas da campeggio |
| 2.02.2021 |
15:02:26 |
mil. |
травматический патрон |
cartuccia traumatica |
| 2.02.2021 |
14:50:39 |
mil. |
пневматическое оружие |
armi ad aria compressa |
| 2.02.2021 |
14:30:23 |
law |
сигнальное оружие |
armi a salve |
| 2.02.2021 |
14:28:33 |
law |
СХП |
armi a salve (СХП (стреляющее холостыми патронами),Охолощённое оружие) |
| 2.02.2021 |
14:28:33 |
law |
оружие СХП |
armi a salve (СХП (стреляющее холостыми патронами),Охолощённое оружие) |
| 2.02.2021 |
14:24:54 |
law |
охолощенное оружие |
armi a salve (Охолощённое орýжие (также встречаются названия вы́холощенное и демилитаризóванное) — изделие, предназначенное для имитации выстрела специальными имитационными боеприпасами (холостыми патронами). Использование других боеприпасов в охолощённом оружии без специальных подготовительных работ невозможно. Такое оружие изготавливается либо специально (например, по образцу вымышленного оружия из видеоигр) или переделывается из боевого оружия (такая процедура называется охолощéнием).) |
| 1.02.2021 |
15:07:07 |
law |
отказ в удовлетворении |
rigetto (иска, ходатайства: rigetto dell'istanza di fallimento, rigetto della domanda di ammissione alla liberazione condizionale) |
| 1.02.2021 |
15:01:25 |
law |
отказать в удовлетворении |
rigettare (иска, ходатайства) |
| 1.02.2021 |
14:58:06 |
law |
ходатайства об условно-досрочном освобождении от отбывания наказания |
domanda di ammissione alla liberazione condizionale (istanza per essere ammessi al beneficio della liberazione condizionale) |
| 1.02.2021 |
14:46:33 |
law |
наказание в виде лишения свободы |
condanna a pena pecuniaria |
| 1.02.2021 |
14:41:48 |
law |
исполнение наказания в виде штрафа |
esecuzione della pena pecuniaria |
| 1.02.2021 |
14:37:45 |
law |
отмена условного осуждения |
revoca della sospensione condizionale della pena |
| 1.02.2021 |
14:21:26 |
law |
задержанный |
fermato (pubblico ministero trasmette al giudice il verbale di arresto o di fermo e copia della documentazione attestante che l'arrestato o il fermato è stato tempestivamente condotto nel luogo di custodia) |
| 1.02.2021 |
13:23:36 |
law |
досрочное прекращении отбывания наказания |
liberta vigilata |
| 1.02.2021 |
13:21:17 |
law |
УДО |
liberta vigilata (Условно-досрочное освобождение от наказа́ния) |
| 1.02.2021 |
13:13:34 |
law |
лицо, освобожденное условно-досрочно |
persona in stato di liberta vigilata |
| 1.02.2021 |
13:11:13 |
law |
условно-досрочное освобождение от отбывания наказания |
liberta vigilata |
| 1.02.2021 |
12:31:49 |
law |
условное осуждение |
condanna condizionale (La sospensione condizionale della pena esiste nell'ordinamento italiano sin dal 1904, e si chiamava "condanna condizionale".) |
| 1.02.2021 |
12:25:25 |
gen. |
условное осуждение |
sospensione condizionale della pena (условное осуждение – это вид условного неприменения основного наказания, назначаемый под условием надлежащего поведения осужденного в период установленного судом испытательного срока, в течение которого осужденный должен соблюдать определенные обязанности и считается судимым) |
| 1.02.2021 |
12:25:25 |
gen. |
условное неприменение наказания |
sospensione condizionale della pena (условное осуждение – это вид условного неприменения основного наказания, назначаемый под условием надлежащего поведения осужденного в период установленного судом испытательного срока, в течение которого осужденный должен соблюдать определенные обязанности и считается судимым) |
| 1.02.2021 |
12:09:32 |
gen. |
основополагающий принцип |
principio chiave |
| 1.02.2021 |
12:08:31 |
gen. |
основополагающий принцип |
principio fondamentale |
| 1.02.2021 |
12:07:10 |
gen. |
непоколебимый принцип |
principio sacrosanto |
| 1.02.2021 |
12:02:02 |
fig. |
святая святых |
principio sacrosanto |
| 1.02.2021 |
11:51:55 |
law |
самовольный захват |
abusiva invasione (abusiva invasione di terreni o di edifici, reato di invasione di terreni o edifici - Chiunque(1) invade [637] arbitrariamente terreni o edifici altrui, pubblici o privati(2) , al fine di occuparli o di trarne altrimenti profitto, è punito, a querela della persona offesa, con la reclusione fino a due anni o con la multa da 103 euro a 1.032 euro: invasione arbitraria di terreni o edifici altrui, pubblici o privati) |
| 1.02.2021 |
11:51:55 |
law |
самовольный захват |
invasione arbitraria (abusiva invasione di terreni o di edifici, reato di invasione di terreni o edifici - Chiunque(1) invade [637] arbitrariamente terreni o edifici altrui, pubblici o privati(2) , al fine di occuparli o di trarne altrimenti profitto, è punito, a querela della persona offesa, con la reclusione fino a due anni o con la multa da 103 euro a 1.032 euro: invasione arbitraria di terreni o edifici altrui, pubblici o privati) |
| 1.02.2021 |
11:44:52 |
law |
самовольный захват |
occupazione abusiva (земли, вселение в здание: abusiva occupazione di una porzione del fondo altrui, occupazione abusiva di immobile) |
| 1.02.2021 |
11:16:08 |
law |
захват масштабная скупка земель |
accaparramento dei terreni (La questione che tale fenomeno solleva riguarda gli effetti di tali pratiche di acquisizione su larga scala nei paesi in via di sviluppo, che si realizzano mediante affitto, o acquisto, di grandi estensioni agrarie da parte di imprese transnazionali, governi stranieri, o singoli soggetti privati) |
| 1.02.2021 |
10:54:08 |
law |
обусловленное вознаграждение |
compenso parametrato all'esito della lite |
| 1.02.2021 |
10:52:06 |
law |
обусловленное вознаграждение |
onorario legato all'esito della causa (introdurre un sistema di onorari legati all'esito della causa (contingency fees), che sarebbe contrario alla tradizione giuridica europea) |
| 1.02.2021 |
10:49:13 |
law |
"гонорар успеха" |
patto di quota lite (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. Contratto tipo con patto di quota lite; ...nella misura percentuale del …… % del valore del risultato ottenuto (patto di quota lite), oltre agli accessori di legge) |
| 1.02.2021 |
10:48:33 |
law |
обусловленное вознаграждение |
patto di quota lite (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ.) |
| 31.01.2021 |
6:45:50 |
law |
Федеральный департамент управление юстиции |
Ufficio federale di giustizia (Швейцария) |
| 31.01.2021 |
6:37:11 |
law |
Генеральная прокуратура |
Ministero pubblico (Швейцария) |
| 30.01.2021 |
16:19:55 |
gen. |
государственный регистр населения |
ANPR (Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente (ANPR)) |
| 30.01.2021 |
16:19:16 |
gen. |
государственный регистр населения |
Anagrafe nazionale della popolazione residente (Федерального закона "О государственном регистре населения Российской Федерации") |
| 30.01.2021 |
14:44:17 |
gen. |
сохранение |
perpetuazione |
| 30.01.2021 |
14:44:17 |
gen. |
сохранение навеки |
perpetuazione |
| 30.01.2021 |
14:44:17 |
gen. |
сохранение навсегда |
perpetuazione |
| 30.01.2021 |
14:43:21 |
gen. |
сохранение леса |
perpetuazione del bosco |
| 30.01.2021 |
14:40:01 |
gen. |
лесовосстановление с использованием подлеска |
ceduo composto |
| 30.01.2021 |
14:14:06 |
gen. |
роща каштана съедобного |
cast. frutto (visura catastale) |
| 30.01.2021 |
14:13:28 |
gen. |
роща каштана съедобного |
castagneto da frutto (Каштан Съедобный имеет также название Благородный или Кавказский. Сорт назван съедобным из-за пригодных для употребления в пищу плодов) |
| 30.01.2021 |
12:23:12 |
gen. |
кадастровая выписка о по владельце недвижимости |
visura per soggetto |
| 30.01.2021 |
12:19:32 |
gen. |
выписка из ЕГРН |
visura per soggetto (об объекте недвижимости) |
| 30.01.2021 |
11:59:54 |
gen. |
центр обслуживания налогоплательщиков |
servizio al contribuente (по работе с налогоплательщиками) |
| 29.01.2021 |
2:10:33 |
law |
недействующее предприятие |
impresa inattiva (visura CCIAA) |
| 29.01.2021 |
2:05:18 |
gen. |
салон красоты |
istituto di bellezza |
| 29.01.2021 |
2:05:18 |
gen. |
косметический кабинет |
istituto di bellezza |
| 29.01.2021 |
2:05:18 |
gen. |
косметический салон |
istituto di bellezza |
| 29.01.2021 |
2:05:18 |
gen. |
салон красоты и парикмахерская |
istituto di bellezza |
| 29.01.2021 |
1:32:08 |
law |
услуги консультативные в области управления предприятием |
consulenza imprenditoriale |
| 29.01.2021 |
1:32:08 |
law |
бизнес-консультирование |
consulenza imprenditoriale |
| 29.01.2021 |
1:32:08 |
law |
бизнес-консалтинг |
consulenza imprenditoriale |
| 29.01.2021 |
1:02:41 |
law |
сокращённое наименование |
in breve (компании, общества) |
| 29.01.2021 |
0:23:33 |
gen. |
информация о персональных данных |
informazioni anagrafiche |
| 29.01.2021 |
0:23:33 |
gen. |
информация, содержащая персональные данные |
informazioni anagrafiche |
| 29.01.2021 |
0:23:33 |
gen. |
личные данные |
informazioni anagrafiche |
| 29.01.2021 |
0:23:33 |
gen. |
персональные данные |
informazioni anagrafiche |
| 29.01.2021 |
0:23:33 |
gen. |
анкетные данные |
informazioni anagrafiche |
| 27.01.2021 |
11:04:27 |
med. |
сенсоневральная тугоухость |
ipoacusia neurosensoriale (Нейросенсорная (сенсоневральная) тугоухость) |
| 27.01.2021 |
11:00:08 |
med. |
двухсторонний кохлеарный неврит |
bilaterale cocleare neurite |
| 27.01.2021 |
10:54:50 |
med. |
звучащие игрушки |
giocattoli sonori (проверка слуха у детей) |
| 27.01.2021 |
10:54:50 |
med. |
звучащие игрушки |
giocattoli con funzione sonora (проверка слуха у детей) |
| 27.01.2021 |
10:28:58 |
med. |
разговорная речь |
conversazione vocale |
| 27.01.2021 |
10:14:47 |
med. |
слуховой порог |
soglia uditiva |
| 27.01.2021 |
10:14:47 |
med. |
порог слышимости |
soglia uditiva (Determinazione della soglia per conduzione aerea (CA)) |
| 27.01.2021 |
10:05:13 |
med. |
пороговая тональная аудиометрия |
audiometria tonale liminare |
| 27.01.2021 |
9:57:51 |
med. |
проверка слуха |
esame dell'udito (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра) |
| 27.01.2021 |
9:57:51 |
med. |
аудиометрическое обследование |
esame dell'udito (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра) |
| 27.01.2021 |
9:57:51 |
med. |
пороговая тональная аудиометрия |
esame dell'udito (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра) |
| 27.01.2021 |
9:51:39 |
med. |
костная проводимость |
conduzione per via ossea (Il rilievo della soglia uditiva per via ossea si effettua inviando i segnali sonori all'orecchio tramite un vibratore, collegato a un audiometro, appoggiato direttamente alla teca cranica) |
| 27.01.2021 |
9:47:28 |
med. |
воздушная проводимость |
conduzione aerea (test, conduzione per via aerea nell'orecchio destro) |
| 26.01.2021 |
23:06:10 |
law |
брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом |
convenzioni patrimoniali di separazione dei beni |
