| 1.03.2021 |
14:26:15 |
law |
рассмотрение дела в особом порядке |
procedimento speciale (I procedimenti speciali sono quei riti che si differenziano dal modello ordinario, caratterizzato dalle fasi delle indagini, dell'udienza preliminare e del dibattimento, perché omettono una delle fasi processuali, vale a dire l'udienza preliminare o il dibattimento, oppure entrambe. Essi sono: il giudizio abbreviato l'applicazione della pena su richiesta delle parti, nota come "patteggiamento", il giudizio immediato, il giudizio direttissimo, il procedimento per decreto. Il giudizio abbreviato e l'applicazione della pena su richiesta delle parti omettono la fase del dibattimento, il giudizio immediato e il giudizio direttissimo omettono la fase dell'udienza preliminare, il procedimento per decreto omette sia la fase del dibattimento sia la fase dell'udienza preliminare.) |
| 1.03.2021 |
14:20:29 |
law |
особый порядок |
rito speciale (рассмотрения дела) |
| 1.03.2021 |
14:03:53 |
law |
полностью |
totalita (richiedere l’adempimento alla totalità dell’obbligo) |
| 1.03.2021 |
12:48:26 |
law |
приказной лист |
decreto ingiuntivo (иногда по ошибке так называют судебный приказ (исполнительный лист), выданный в порядке приказного производства) |
| 1.03.2021 |
12:35:28 |
law |
упорядочивание ситуации |
regolarizzare la situazione |
| 1.03.2021 |
12:05:09 |
law |
исполнительное производство |
procedimento esecutivo (eventuali altri creditori che abbiano deciso di intervenire nel procedimento esecutivo avviato dal creditore procedente, al fine di partecipare alla) |
| 1.03.2021 |
11:57:25 |
gen. |
финансовое оздоровление |
riassetto finanziario (piani di riassetto organizzativo, economico, finanziario e patrimoniale degli enti) |
| 1.03.2021 |
11:52:29 |
gen. |
финансовое оздоровление |
ristrutturazione finanziaria |
| 1.03.2021 |
11:32:28 |
gen. |
рефинансирование задолженности |
consolidamento del debito |
| 1.03.2021 |
11:28:45 |
gen. |
реструктуризация долга |
consolidamento del debito (задолженности, кредита) |
| 1.03.2021 |
11:16:20 |
gen. |
желание отомстить |
voglia di vendicarsi |
| 1.03.2021 |
11:16:20 |
gen. |
желание мести |
voglia di vendicarsi |
| 1.03.2021 |
11:16:20 |
gen. |
желание возмездия |
voglia di vendicarsi |
| 1.03.2021 |
11:14:23 |
gen. |
желание отомстить |
desiderio di vendetta |
| 1.03.2021 |
11:14:23 |
gen. |
желание мести |
desiderio di vendetta |
| 1.03.2021 |
11:14:23 |
gen. |
желание возмездия |
desiderio di vendetta |
| 1.03.2021 |
11:11:44 |
gen. |
гореть желанием |
bruciarsi di desiderio (Il desiderio mi brucia il desiderio di cose belle, il desiderio di potere lo brucia) |
| 28.02.2021 |
16:14:51 |
gen. |
соискатель работы |
candidato in cerca di lavoro |
| 28.02.2021 |
16:12:52 |
gen. |
соискатель на должность |
candidato alla carica (candidato alla carica di sindaco) |
| 28.02.2021 |
16:09:42 |
gen. |
заполнять вакантные должности |
coprire i posti vacanti |
| 28.02.2021 |
16:09:42 |
gen. |
заполнять вакантные должности |
assegnare i posti vacanti |
| 28.02.2021 |
16:09:42 |
gen. |
заполнять вакантные должности |
riempire le posizioni attualmente vacanti |
| 28.02.2021 |
16:03:34 |
gen. |
облекать властью |
investire di autorita (che si richiede a chi è investito di autorità o ricopre una carica) |
| 28.02.2021 |
16:03:34 |
gen. |
облечь полномочиями |
investire di autorita (che si richiede a chi è investito di autorità o ricopre una carica) |
| 28.02.2021 |
15:46:10 |
gen. |
кукиш |
gesto delle fiche (жест Era un gesto di derivazione greco-romana: mostrare la punta del pollice tra l'indice ed il medio nel pugno chiuso, anche questo un insulto di tipo sessuale, ma in epoca romana aveva soprattutto un senso scaramantico e di buona fortuna. La vagina era pur sempre l'organo della fertilità, infatti a Pompei sono stati ritrovati molti amuleti che rappresentano il suddetto gesto. Ancora oggi si chiama : "fare le fiche", perchè anticamente era ritenuto una rappresentazione della vagina, che anticamente portava fortuna, come simbolo di ricchezza e prosperità.) |
| 28.02.2021 |
15:46:10 |
gen. |
фига |
gesto delle fiche (жест Era un gesto di derivazione greco-romana: mostrare la punta del pollice tra l'indice ed il medio nel pugno chiuso, anche questo un insulto di tipo sessuale, ma in epoca romana aveva soprattutto un senso scaramantico e di buona fortuna. La vagina era pur sempre l'organo della fertilità, infatti a Pompei sono stati ritrovati molti amuleti che rappresentano il suddetto gesto. Ancora oggi si chiama : "fare le fiche", perchè anticamente era ritenuto una rappresentazione della vagina, che anticamente portava fortuna, come simbolo di ricchezza e prosperità.) |
| 28.02.2021 |
15:46:10 |
gen. |
кукиш |
pollice tra indice e medio (жест Era un gesto di derivazione greco-romana: mostrare la punta del pollice tra l'indice ed il medio nel pugno chiuso, anche questo un insulto di tipo sessuale, ma in epoca romana aveva soprattutto un senso scaramantico e di buona fortuna. La vagina era pur sempre l'organo della fertilità, infatti a Pompei sono stati ritrovati molti amuleti che rappresentano il suddetto gesto. Ancora oggi si chiama : "fare le fiche", perchè anticamente era ritenuto una rappresentazione della vagina, che anticamente portava fortuna, come simbolo di ricchezza e prosperità.) |
| 28.02.2021 |
15:46:10 |
gen. |
фига |
pollice tra indice e medio (жест Era un gesto di derivazione greco-romana: mostrare la punta del pollice tra l'indice ed il medio nel pugno chiuso, anche questo un insulto di tipo sessuale, ma in epoca romana aveva soprattutto un senso scaramantico e di buona fortuna. La vagina era pur sempre l'organo della fertilità, infatti a Pompei sono stati ritrovati molti amuleti che rappresentano il suddetto gesto. Ancora oggi si chiama : "fare le fiche", perchè anticamente era ritenuto una rappresentazione della vagina, che anticamente portava fortuna, come simbolo di ricchezza e prosperità.) |
| 28.02.2021 |
15:39:08 |
gen. |
сжать руку в кулак |
chiudere la mano a pugno (pugno– 1. a. La mano chiusa con le dita piegate e fortemente strette sulla palma, generalm. per afferrare e stringere qualche cosa: aprire, allargare, stringere fortemente il ; chiudere la mano a pugno, formando un pugno; serrare, stringere, tenere in p. (o nel p.) un bastone, un coltello; in senso fig., tenere in p. qualcuno,) |
| 28.02.2021 |
15:28:31 |
gen. |
средний палец |
dito medio proteso (una mano con il dito medio proteso e le altre dita mozzate) |
| 28.02.2021 |
15:28:31 |
gen. |
средний палец |
gesto del dito medio alzato (una mano con il dito medio proteso e le altre dita mozzate) |
| 28.02.2021 |
15:25:45 |
gen. |
непристойный жест |
gesto osceno (dito medio proteso è ritenuto generalmente un gesto osceno) |
| 28.02.2021 |
15:23:12 |
gen. |
показать средний палец |
mostrare il dito medio ("фак", оскорбительный жест в виде сжатого кулака с отогнутым среднем пальцем, направленным вверх) |
| 28.02.2021 |
15:19:44 |
gen. |
оскорбительный жест |
gesto offensivo e volgare (gesto del dito medio alzato Da sempre il gesto del dito medio è legato a doppio filo con il mondo del sesso. In epoca romana era sia un gesto offensivo che un modo per indicare o suggerire l'atto sessuale o per suggerire una penetrazione anale, soprattutto nei confronti di un uomo. Insomma, già allora il suo significato principale era che dovevi andare a farti fottere.: сделать оскорбительный жест средним пальцем) |
| 28.02.2021 |
15:00:23 |
inet. |
страница результатов поисковой системы |
pagina dei risultati del motore di ricerca (SERP -search engine results page) |
| 28.02.2021 |
15:00:23 |
inet. |
поисковая выдача |
pagina dei risultati del motore di ricerca (SERP -search engine results page) |
| 28.02.2021 |
15:00:23 |
inet. |
страница поисковой выдачи |
pagina dei risultati del motore di ricerca (SERP -search engine results page) |
| 28.02.2021 |
14:52:29 |
inet. |
продвижение в социальных сетях |
promuovere attraverso web e social media (promuovere brand e prodotti attraverso web e social media) |
| 28.02.2021 |
14:51:27 |
inet. |
продвижение в социальных сетях |
social media marketing (SMM) |
| 28.02.2021 |
14:51:27 |
inet. |
продвижение в социальных сетях |
marketing nei social media (SMM) |
| 28.02.2021 |
14:51:27 |
inet. |
продвижение в социальных сетях |
promozione nei sui social network (SMM) |
| 28.02.2021 |
14:45:36 |
inet. |
продвижение сайта |
promozione di un sito web (promuovere un Sito Web) |
| 28.02.2021 |
14:41:36 |
inet. |
поисковое продвижение |
ottimizzazione (Con il termine ottimizzazione (in lingua inglese "Search Engine Optimization", in acronimo SEO) nel linguaggio di internet si intendono tutte quelle attività finalizzate ad ottenere la migliore rilevazione, analisi e lettura del sito web da parte dei motori di ricerca attraverso i loro "spider", grazie ad un migliore posizionamento.) |
| 28.02.2021 |
14:33:03 |
law |
злоупотребление доминирующим положением |
sfruttamento abusivo di una posizione dominante |
| 28.02.2021 |
13:57:48 |
gen. |
физические и нравственные страдания |
sofferenze fisiche e morali (sofferenze fisiche e morali connesse alla lesione, sofferenze fisiche e psichiche patite dal soggetto leso) |
| 28.02.2021 |
13:45:58 |
gen. |
неизвестного происхождения |
di origine non nota (le merci la cui origine non sia nota: piccole catene contagio locali di origine non nota) |
| 28.02.2021 |
12:07:40 |
gen. |
заключить в объятия |
stringere tra le braccia |
| 28.02.2021 |
12:06:18 |
gen. |
обнять |
stringere tra le braccia |
| 28.02.2021 |
11:56:40 |
law |
информационно-телекоммуникационная сеть |
rete di telecomunicazioni |
| 28.02.2021 |
11:56:31 |
law |
информационно-телекоммуникационная сеть |
rete pubblica di telecomunicazioni (rete di telecomunicazioni ad accesso pubblico, RETE DI TELECOMUNICAZIONE PUBBLICA) |
| 28.02.2021 |
11:42:51 |
law |
вовлечения несовершеннолетних в преступную деятельность |
coinvolgimento dei minori in attivita criminose |
| 28.02.2021 |
11:37:18 |
gen. |
женщина с низкой социальной ответственностью |
puttana |
| 28.02.2021 |
11:34:12 |
gen. |
непристойность |
una cosa lasciva |
| 28.02.2021 |
11:32:36 |
law |
непристойный |
lascivo |
| 28.02.2021 |
11:31:48 |
law |
распутница |
donna lasciva |
| 28.02.2021 |
11:31:48 |
law |
распутная женщина |
donna lasciva |
| 28.02.2021 |
11:30:28 |
law |
непристойное поведение |
comportamento lascivo |
| 28.02.2021 |
11:27:44 |
law |
развратное поведение |
comportamento lascivo |
| 28.02.2021 |
11:18:34 |
law |
распутное поведение |
comportamento lascivo (Il comportamento lascivo è un comportamento sessuale o un comportamento considerato rozzo e offensivo, o contrario alla morale locale o ad altri standard di comportamento appropriato: Avrebbe potuto essere accusato di "comportamento volgare e lascivo con un minore",) |
| 28.02.2021 |
11:18:34 |
law |
разврат |
comportamento lascivo (Il comportamento lascivo è un comportamento sessuale o un comportamento considerato rozzo e offensivo, o contrario alla morale locale o ad altri standard di comportamento appropriato: Avrebbe potuto essere accusato di "comportamento volgare e lascivo con un minore",) |
| 28.02.2021 |
11:18:34 |
law |
совершение развратных действий |
comportamento lascivo (Il comportamento lascivo è un comportamento sessuale o un comportamento considerato rozzo e offensivo, o contrario alla morale locale o ad altri standard di comportamento appropriato: Avrebbe potuto essere accusato di "comportamento volgare e lascivo con un minore",) |
| 28.02.2021 |
11:05:19 |
law |
распутная демонстрацией половых органов |
esibizione lasciva dei genitali o dell'area pubica |
| 28.02.2021 |
10:53:28 |
law |
финансовая отчётность |
bilancio di esercizio (Il bilancio di esercizio è formato da quattro documenti, ovvero dallo stato patrimoniale, dal conto economico, dal rendiconto finanziario e dalla nota integrativa) |
| 28.02.2021 |
10:46:15 |
law |
уставные резервы |
riserve statutarie (Уставные резервы (резервный капитал (фонд)) фактически создаются как гарантия на вложенный в производство капитал. Резервный капитал представляет собой зарезервированную на определенные цели часть нераспределенной прибыли (собственного капитала) для покрытия возможных убытков, непредвиденных расходов и обязательств.) |
| 28.02.2021 |
10:42:38 |
law |
резервный фонд |
riserva legale (капитал) |
| 28.02.2021 |
10:34:22 |
law |
непубличное акционерное общество |
spa chiusa |
| 28.02.2021 |
10:32:19 |
law |
акционерное общество закрытого типа |
S.p.A. modello chiuso |
| 28.02.2021 |
10:32:19 |
law |
закрытое акционерное общество |
S.p.A. modello chiuso |
| 28.02.2021 |
10:26:35 |
law |
непубличное акционерное общество |
S.p.A. modello chiuso (в РФ с 1 сентября 2014 г.) |
| 28.02.2021 |
10:11:41 |
law |
вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. |
lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. (diritti Miranda) |
| 28.02.2021 |
10:04:13 |
law |
давать показания против самого себя |
autoaccusarsi (дача невыгодных для себя показаний) |
| 28.02.2021 |
10:04:13 |
law |
свидетельствовать против самого себя |
autoaccusarsi |
| 28.02.2021 |
10:01:06 |
law |
самообвинение |
autoaccusa |
| 28.02.2021 |
10:01:06 |
law |
самооговор |
autoaccusa |
| 28.02.2021 |
10:01:06 |
law |
свидетельствование против себя |
autoaccusa |
| 28.02.2021 |
10:01:06 |
law |
самообвиняющие показания |
autoaccusa |
| 28.02.2021 |
10:01:06 |
law |
саморазоблачение |
autoaccusa |
| 25.02.2021 |
10:16:25 |
law |
с целью избежания кассовых разрывов |
per elasticita di cassa (sotto forma di linee di credito bancarie a breve termine oppure anticipazioni di varia natura oppure scoperti di conto corrente per elasticità di cassa) |
| 25.02.2021 |
8:52:57 |
law |
кредиты и займы |
prestiti e finanziamenti |
| 25.02.2021 |
8:49:36 |
law |
непосредственно имеющиеся в распоряжении |
se immediatamente disponibili |
| 25.02.2021 |
8:49:36 |
law |
в средствах, доступных для немедленного использования |
se immediatamente disponibili |
| 25.02.2021 |
8:49:36 |
law |
легкодоступные |
se immediatamente disponibili |
| 25.02.2021 |
8:47:37 |
law |
доступные для немедленного снятия |
se immediatamente disponibili (денежные средства, финансовые вложения) |
| 25.02.2021 |
8:43:47 |
law |
финансовые инвестиции |
crediti finanziari (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse) |
| 25.02.2021 |
8:43:47 |
law |
финансовые вложения |
crediti finanziari (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse) |
| 25.02.2021 |
8:32:58 |
law |
фирменные изделия |
prodotti brandizzati (вещи) |
| 25.02.2021 |
8:32:18 |
law |
брендовые изделия |
prodotti brandizzati (вещи) |
| 24.02.2021 |
12:00:18 |
law |
право понуждения к совместной продаже акций |
diritto di trascinamento (drag along - "тащить за собой", право требовать присоединения к продаже, требование совместной продаж) |
| 24.02.2021 |
8:05:14 |
law |
стороны договора |
paciscenti |
| 24.02.2021 |
8:05:14 |
law |
подписанты |
paciscenti |
| 24.02.2021 |
5:47:03 |
law |
средства связи, ориентированные на работу с мультимедиа |
comunicazioni multimediali |
| 24.02.2021 |
5:19:01 |
law |
управление коммерческими предприятиями организациями |
gestione di affari commerciali |
| 24.02.2021 |
5:19:01 |
law |
деловое администрирование |
gestione di affari commerciali |
| 24.02.2021 |
4:50:01 |
law |
поставка товаров и услуг |
fornitura di beni e servizi |
| 24.02.2021 |
0:48:23 |
law |
комплексное страхование |
pacchetto assicurativo (комплектовать страховой пакет опциями по вашему выбору) |
| 23.02.2021 |
14:54:50 |
law |
право совместной продажи |
diritto di co-vendita |
| 23.02.2021 |
11:28:55 |
law |
претендент на покупку |
offerente |
| 23.02.2021 |
11:27:59 |
law |
покупатель на торгах |
offerente (потенциальный) |
| 23.02.2021 |
10:14:23 |
law |
прямо разрешено |
è espressamente consentito (qualsiasi loro utilizzo che non sia espressamente consentito è da intendersi vietato) |
| 23.02.2021 |
9:53:19 |
law |
запрет на прямую продажу акций |
lock up diretto (повторное размещения облигаций вне биржи (прямая продажа)) |
