| 6.01.2016 |
13:28:21 |
gen. |
предприятие, попадающее под дейтствие Директивы ЕС по комплексному контролю и предотвращению загрязнения |
IPPC-bedrijf |
| 6.01.2016 |
12:21:10 |
gen. |
внутренний взаимозачёт, сальдирование |
interne saldering |
| 4.01.2016 |
15:21:49 |
idiom. |
чего бы ни стоило |
koste wat kost |
| 4.01.2016 |
14:36:20 |
gen. |
Программный подход к азоту, Азотная программа |
Programmatische aanpak voor Stikstof (PAS) |
| 4.01.2016 |
12:48:51 |
gen. |
отчёт о слабых местах |
knelpuntennotitie |
| 4.01.2016 |
12:41:16 |
gen. |
концепция плана управления развития |
concept-beheerplan |
| 21.12.2015 |
16:04:53 |
law |
подзаконные акты |
lagere wetgeving |
| 17.12.2015 |
12:36:03 |
gen. |
предвосхищать |
voorafschaduwen |
| 17.12.2015 |
2:20:29 |
law |
подзаконный акт |
algemeen maatregel van bestuur |
| 17.12.2015 |
1:25:20 |
ecol. |
очистные сооружения |
rwzi (Rioolwaterzuiveringsinstallatie) |
| 14.12.2015 |
14:28:42 |
gen. |
измерение базового уровня |
nulmeting |
| 10.12.2015 |
14:29:55 |
gen. |
предпосылка, условие |
randvoorwaarde |
| 10.12.2015 |
1:16:48 |
gen. |
право на содержание сельскохозяйственных животных |
dierrechten |
| 9.12.2015 |
14:28:33 |
gen. |
материальная помощь |
inkomenssteun |
| 9.12.2015 |
14:13:41 |
gen. |
начислять |
toekennen (субсидию, дотацию) |
| 8.12.2015 |
9:50:52 |
gen. |
в последнее время |
geledelijk |
| 3.12.2015 |
1:32:21 |
tech. |
ручной подъёмник, ручная лебёдка |
handtakel |
| 1.12.2015 |
17:28:08 |
inf. |
забивать колья |
paaltjes slaan |
| 29.11.2015 |
0:36:39 |
law |
Общий регламент государственного управления |
arob (Algemeen Reglement Openbaar Bestuur (предшественник закона "О государственном управлении")) |
| 27.11.2015 |
17:36:31 |
gen. |
прочесат |
met een stofkam door iets halen (тж. в переносном смысле) |
| 27.11.2015 |
17:36:31 |
gen. |
прочесать |
met een stofkam door iets halen (тж. в переносном смысле) |
| 24.11.2015 |
23:56:03 |
gen. |
детский сад, ясли, детский комбинат |
kleuterdagverblijf |
| 20.11.2015 |
14:13:00 |
law |
правила, регулирующие регистрацию новых сортов растений |
kwekersrecht |
| 26.09.2015 |
19:18:00 |
gen. |
свинья на откорме |
mestvarken |
| 26.09.2015 |
8:19:28 |
gen. |
подготовительный /предварительный этап |
voortraject |
| 24.09.2015 |
14:23:27 |
gen. |
модернизировать |
opwarderen |
| 24.09.2015 |
13:01:53 |
gen. |
управление водных ресурсов |
hoogheemraadschap |
| 24.09.2015 |
10:03:35 |
gen. |
общее благо |
algemeen belang |
| 23.09.2015 |
23:46:29 |
gen. |
строительно-монтажные работы |
bouwwerkzaamheden |
| 23.09.2015 |
22:04:27 |
gen. |
проектная организация |
ingenieursbureau (Een millieu-effectrapportage wordt uitbesteed aan een ingenieursbureau) |
| 23.09.2015 |
19:46:41 |
law |
на коммерческой основе |
bedrijfsmatig (bedrijfsmatig denken en aanpakken - мыслитьт и действовать категориями бизнеса) |
| 23.09.2015 |
12:25:46 |
law |
Строительные нормы |
Bouwverordening |
| 23.09.2015 |
12:10:01 |
law |
критерий прямого вида |
zichtcriterium (т.е. планируемая стройка может задевать только интересы людей, у которых есть прямой обзор строительной площадки) |
| 23.09.2015 |
11:49:55 |
law |
административный кодекс |
algemene wet bestuurrecht |
| 23.09.2015 |
10:23:28 |
law |
Закон о жилье |
woningwet |
| 22.09.2015 |
0:13:26 |
law |
обязанность допуска |
gedoogplicht (rights of way) |
| 21.09.2015 |
22:18:27 |
law |
правовая защита |
rechtsbescherming |
| 20.09.2015 |
22:06:30 |
gen. |
Вестибюль, прихожая, зал для приёмов |
ontvangsthal |
| 20.09.2015 |
9:31:16 |
gen. |
рекуперированная энергия |
restenergie |
| 20.09.2015 |
9:26:32 |
gen. |
предприятие-смежник |
gelieerde bedrijf |
| 19.09.2015 |
0:17:32 |
gen. |
складской ангар, амбар |
opslagloods |
| 16.09.2015 |
23:55:22 |
law |
парламентские материалы |
kamerstukken |
| 16.09.2015 |
23:14:47 |
law |
годовая парламентская сессия |
vergadejaar |
| 16.09.2015 |
18:25:39 |
law |
рамочное соглашение |
hoofdlijnenakkord |
| 16.09.2015 |
0:07:55 |
gen. |
Судебная палата Европейского союза |
Europese Hof van Justitie |
| 15.09.2015 |
23:59:35 |
gen. |
Система минеральной отчётности |
MINAS (Mineralen Aangiftesysteem) |
| 14.09.2015 |
15:58:46 |
gen. |
кроме того, особенно |
temeer (in het bijzonder, in hoofdzaak, bovendien) |
| 14.09.2015 |
14:43:05 |
gen. |
дамоклов меч |
stok achter de deur (буквально: "розга за дверью") |
| 14.09.2015 |
14:18:11 |
law |
рабочая группа по качеству законодательства и дерегулированию |
mdw (Marktwerking, Deregulering en Wetgevingskwaliteit) |
| 9.09.2015 |
11:02:15 |
law |
дискреционные полномочия чиновника |
beleidsvrijheid |
| 8.09.2015 |
16:14:00 |
law |
диспозитивный метод правового регулирования |
niet-bindend beleid |
| 8.09.2015 |
16:13:34 |
law |
императивный метод правового регулирования |
bindend beleid |
| 7.09.2015 |
23:47:56 |
gen. |
сказать что-то в продолжение чьих-то слов |
aanhaken bij |
| 7.09.2015 |
14:26:53 |
gen. |
взяться за что-л., кого-л. |
tackelen |
| 7.09.2015 |
12:54:53 |
gen. |
перенастройка, перекалибровка, пересмотр |
herijking |
| 7.09.2015 |
12:53:15 |
gen. |
перенастройка, перекалибровка |
herijking |
| 6.09.2015 |
22:55:28 |
law |
субъект правоотношений |
justitiabele |
| 5.09.2015 |
16:25:52 |
gen. |
демократическая система |
democratisch bestel |
| 5.09.2015 |
14:02:25 |
fin. |
анализ по методике факторов |
krachtenveldanalyse |
| 10.08.2015 |
13:02:29 |
gen. |
Исполнительный орган в Нидерландах |
Gedeputeerde Staten |
| 8.08.2015 |
15:28:32 |
gen. |
директивный документ |
beleidsnota |
| 8.08.2015 |
15:17:29 |
gen. |
закрытый грунт |
bedekte teelt |
| 7.08.2015 |
21:04:56 |
gen. |
ступенька |
opstap |
| 6.08.2015 |
23:58:29 |
law |
Algemene Maatregel van Bestuur - указ, распоряжение |
amvb |
| 6.08.2015 |
23:41:47 |
gen. |
Семейное предприятие |
gezinsbedrijf |
| 5.08.2015 |
20:25:18 |
law |
algemene wet bestuurrecht Закон о государственном управлении |
AWB |
| 5.08.2015 |
18:22:14 |
law |
рамочный закон |
kaderwet |
| 5.08.2015 |
18:00:36 |
gen. |
это деликатный вопрос |
dat luistert nauw |
| 4.08.2015 |
18:37:45 |
law |
Закон о реконструкции земель сельскохозяйственной концентрации |
Reconstructiewet concentratiegebieden |
| 7.07.2015 |
12:39:11 |
law |
Справка об отсутствии препятствий для брака |
wetscertificaat |
| 7.07.2015 |
11:12:19 |
law |
afgevaardigd - заместитель |
afg. |
| 7.07.2015 |
1:05:05 |
law |
суд первой инстанции |
rechtbank van eerste aanleg |
| 1.07.2015 |
11:00:01 |
bank. |
лицевой счёт банка |
bankreferentie |
| 29.06.2015 |
1:33:30 |
gen. |
Письмо с уведомлением |
aangetekende brief |
| 28.06.2015 |
23:02:24 |
ed. |
управление образования в Бельгии |
inrichtende macht |
| 28.06.2015 |
22:46:45 |
ed. |
зачисленный ученик |
regelmatige leerling (ученик, который сдал вступительный экзамены и был зачислен в учебное заведение ( в противоположность вольному слушателю)) |
| 19.06.2015 |
0:03:35 |
offic. |
в.и.о. временно исполняющий обязанности-после названия должности или фамилии чиновника |
wnd |
| 18.06.2015 |
23:42:38 |
offic. |
свидетельство о нахождении в живых |
attestatie de vita |
| 18.06.2015 |
11:05:46 |
law |
Подорожный документ |
reisdocument |
| 17.06.2015 |
21:55:26 |
law |
адвокат-женщина |
advocate |
| 16.06.2015 |
0:04:17 |
food.ind. |
рахат-лукум |
turks fruit |
| 27.03.2015 |
2:19:28 |
tech. |
без встречного предоставления |
of niet (иными словами, безвозмездно) |
| 16.02.2015 |
0:11:34 |
law |
справка о несудимости |
uittreksel van strafregister |
| 15.09.2013 |
23:46:36 |
law |
правовые последствия |
rechtsgevolgen |
| 18.08.2005 |
15:39:40 |
rude |
пидор |
flikker |
| 21.06.2005 |
11:40:42 |
gen. |
хорошего человека должно быть много |
meer om van te houden (ответ толстяка на замечание о его тучности) |
| 20.05.2005 |
16:26:57 |
econ. |
занижать таможенную стоимость |
deprimeren (для экономии средств на таможенных платежах) |
| 4.05.2005 |
19:40:07 |
rude |
чтоб ты сдох! |
krijg de tering! |
| 4.05.2005 |
19:37:49 |
inf. |
подъёбка |
kutgrapje |
| 4.05.2005 |
19:36:22 |
gen. |
белиберда |
kut met peren |
| 17.06.1970 |
23:37:27 |
ecol. |
очистные сооружени |
rwzi (Rioolwaterzuiveringsinstallatie) |
| 17.06.1970 |
23:32:12 |
law |
закон "Об инвентаризации земель в сельской местности |
Wet inrichting landelijk gebied (WILG) |
|
|
gen. |
разгильдяйство, головотяпство |
gebrekkige handhaving |
|
|
gen. |
предельно допустимые выбросы |
emissieplafond |
|
|
law |
Закон "Об источниках опасности" |
hinderwet |
|
|
gen. |
Vereniging Nederlandse Gemeenten - Организация общин Нидерландов |
VNG |
|
|
law |
находясь в трезвому уме и твёрдой памяти |
in het bezit van mijn volle verstandelijke vermogens |
|
|
gen. |
коалиционное соглашение |
regeerakkoord |
|
|
gen. |
со товарищи |
cum sociis |
|
|
gen. |
государственнический |
etatistisch |
