| 10.11.2011 |
20:38:40 |
polit. |
heritage |
достояние |
| 7.11.2011 |
14:36:51 |
gen. |
self-appellation |
самоназвание |
| 23.10.2011 |
23:08:18 |
hist. |
zemsky sobor |
Земский Собор (from Encyclopedia Britannica; small letters) |
| 23.10.2011 |
22:37:38 |
gen. |
Sun Yat-sen |
Сунь Ятсен |
| 23.10.2011 |
22:14:05 |
gen. |
Xenophanes |
Ксенофан (греческий философ) |
| 14.10.2011 |
21:39:07 |
gen. |
Caucasian Four |
кавказская четвёрка |
| 14.10.2011 |
21:35:21 |
gen. |
parliamentary component |
парламентская составляющая |
| 6.10.2011 |
1:08:29 |
gen. |
Taman Bay |
Таманский залив |
| 4.10.2011 |
12:48:37 |
gen. |
baby steps |
первые шаги (часто в переносном смысле) |
| 17.09.2011 |
23:12:26 |
gen. |
petrolhead |
автомобильный энтузиаст |
| 17.09.2011 |
23:12:26 |
gen. |
petrolhead |
любитель автомобилей |
| 19.07.2011 |
10:26:07 |
polit. |
President's economic advisor |
помощник президента по экономическим вопросам (taken from The National Interst article about Dvorkovich) |
| 13.07.2011 |
13:30:55 |
circus |
animal acts |
дрессура |
| 11.07.2011 |
15:24:35 |
news |
security-service agents |
силовики (taken from The Economist magazine) |
| 11.07.2011 |
15:18:26 |
polit. |
Party of People's Freedom |
ПАРНАС (taken from The Economist) |
| 11.07.2011 |
14:34:12 |
hebr. |
tushie |
тухес |
| 11.07.2011 |
12:51:08 |
lgbt |
Pride march |
гей-парад |
| 11.07.2011 |
7:03:41 |
inf. |
give someone. munchies |
пробить на хавчик (Weed gave me munchies – От травы меня на хавчик пробило) |
| 11.07.2011 |
7:01:00 |
inf. |
unibrow |
монобровь |
| 8.07.2011 |
9:03:43 |
prof.jarg. |
EDC knife |
нож повседневного ношения |
| 8.07.2011 |
8:51:18 |
prof.jarg. |
serrated edge |
серрейторная заточка (ножа) |
| 7.07.2011 |
8:27:24 |
footb. |
penalty spot |
одиннадцатиметровая отметка |
| 6.07.2011 |
8:55:45 |
gen. |
Revision Record Sheet |
лист регистрации изменений |
| 3.07.2011 |
23:51:03 |
philos. |
Presocratics |
досократики (the) |
| 1.07.2011 |
23:46:26 |
weap. |
karambit |
керамбит |
| 22.06.2011 |
15:14:48 |
inf. |
hand-filling |
ухватистый (напр., рукоятка) |
| 24.05.2011 |
11:07:14 |
lgbt |
gay pride parade |
гей-парад |
| 24.05.2011 |
11:07:14 |
lgbt |
gay pride march |
гей-парад |
| 11.05.2011 |
12:55:22 |
names |
Qaddafi |
Каддафи (взято из журнала Foreign Policy) |
| 11.05.2011 |
10:07:14 |
gen. |
Saffron Revolution |
Шафрановая революция (в Бирме в 2007 г.) |
| 6.05.2011 |
10:23:18 |
gen. |
clutch |
клатч (женская сумочка без ручек) |
| 6.05.2011 |
10:23:18 |
gen. |
clutch bag |
клатч |
| 4.05.2011 |
9:08:17 |
tech. |
vibration recorder |
виброграф |
| 3.05.2011 |
16:27:44 |
gen. |
educational facility |
объект образования |
| 3.05.2011 |
12:56:51 |
tech. |
engineering plastic |
инженерный пластик |
| 29.04.2011 |
10:52:46 |
law |
Salvatorian clause |
Сальваторская оговорка |
| 27.04.2011 |
16:09:07 |
gen. |
in the calculation |
в расчёте (Obama should not withhold American aircraft in the calculation that he can keep his hands clean – The Economist) |
| 27.04.2011 |
8:15:36 |
gen. |
butterfly knife |
нож-бабочка |
| 27.04.2011 |
8:15:36 |
gen. |
fan knife |
нож-бабочка |
| 27.04.2011 |
8:15:36 |
gen. |
balisong |
нож-бабочка |
| 27.04.2011 |
8:15:01 |
gen. |
balisong |
балисонг |
| 25.04.2011 |
11:43:34 |
gen. |
recruiting firm |
рекрутинговое агентство |
| 25.04.2011 |
11:43:34 |
gen. |
recruiting firm |
рекрутинговая компания |
| 25.04.2011 |
9:18:17 |
austral. |
Anzac Day |
День Анзак (национальный праздник Австралии и Новой Зеландии) |
| 25.04.2011 |
9:16:09 |
gen. |
war dead |
погибшие в войнах |
| 22.04.2011 |
16:34:15 |
geogr. |
Eyjafjallajokull |
Эйяфьятлайокудль (English name is taken from the Economist) |
| 22.04.2011 |
16:23:01 |
mil. |
battledress |
боевая униформа (clothes worn by soldiers when they are fighting) |
| 22.04.2011 |
15:05:29 |
geogr. |
Batman |
Батман (город на востоке Турции) |
| 22.04.2011 |
12:50:11 |
fig. |
manicured |
прилизанный |
| 21.04.2011 |
11:33:52 |
gen. |
tax take |
поступления от налогов |
| 21.04.2011 |
10:54:05 |
inf. |
whingeing |
скулёж |
| 21.04.2011 |
10:18:44 |
formal |
modicum |
малая толика |
| 21.04.2011 |
9:30:49 |
amer. |
miniature golf |
мини-гольф |
| 19.04.2011 |
16:26:15 |
gen. |
euro-zone |
еврозона (taken from The Wall Street Journal) |
| 19.04.2011 |
16:15:17 |
gen. |
Russian stove |
русская печь |
| 19.04.2011 |
13:01:41 |
gen. |
Hu Jintao |
Ху Цзиньтао |
| 18.04.2011 |
16:23:47 |
polit. |
GRECO |
Группа стран Совета Европы по борьбе с коррупцией |
| 18.04.2011 |
15:47:32 |
polit. |
Treaty of London |
Лондонское соглашение (о создании Совета Европы) |
| 18.04.2011 |
15:02:59 |
inf. |
schmoozer |
болтун |
| 18.04.2011 |
15:02:59 |
inf. |
schmoozer |
трепач |
| 18.04.2011 |
14:18:26 |
gen. |
Peking Duck |
утка по-пекински |
| 18.04.2011 |
14:18:26 |
gen. |
Peking Roast Duck |
утка по-пекински |
| 18.04.2011 |
14:17:00 |
gen. |
Peking University |
Пекинский университет |
| 18.04.2011 |
11:16:14 |
inf. |
bust a gut |
надрываться (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time) |
| 18.04.2011 |
11:01:41 |
gen. |
Rashomon |
Расёмон (фильм Куросавы) |
| 15.04.2011 |
10:21:39 |
gen. |
for laughs |
смеха ради |
| 15.04.2011 |
8:54:13 |
gen. |
satnav |
спутниковая навигация |
| 14.04.2011 |
12:25:36 |
inf. |
the devil you say! |
правда? |
| 14.04.2011 |
12:25:36 |
inf. |
the devil you say! |
да ладно! |
| 14.04.2011 |
12:25:36 |
inf. |
the devil you say! |
не может быть! |
| 13.04.2011 |
9:45:50 |
gen. |
political stance |
политическая позиция |
| 13.04.2011 |
9:45:50 |
gen. |
political stance |
политические взгляды |
| 11.04.2011 |
9:19:39 |
econ. |
ECFA |
рамочное соглашение об экономической кооперации |
| 1.04.2011 |
10:41:45 |
gen. |
Art Collective |
арт-группа (арт-группа "Война" – Art Collective Voina -from BBC News website) |
| 1.04.2011 |
9:23:54 |
euph. |
manly state |
эрекция (be in the manly state) |
| 31.03.2011 |
15:50:33 |
hist. |
Gneus Pompeus |
Гней Помпей |
| 31.03.2011 |
12:48:45 |
hist. |
Empedocles |
Эмпедокл |
| 31.03.2011 |
12:47:31 |
hist. |
Anaxagoras |
Анаксагор (др.-греч. философ) |
| 31.03.2011 |
12:43:41 |
hist. |
Tamerlane |
Тамерлан |
| 30.03.2011 |
14:53:02 |
arts. |
sculpture in the round |
круглая скульптура (бюст, статуя) |
| 24.03.2011 |
12:50:46 |
gen. |
Lee Myung-bak |
Ли Мён Бак (президент Южной Кореи) |
| 24.03.2011 |
10:16:11 |
names |
Kim Jong-un |
Ким Чен Ын (младший сын Ким Чен Ира, Председатель Трудовой партии Кореи, верховный лидер КНДР с 2011 г.) |
| 24.03.2011 |
10:14:12 |
polit. |
Supreme People's Assembly |
Верховное народное собрание (в КНДР) |
| 24.03.2011 |
10:13:38 |
gen. |
Kim Yong-nam |
Ким Чон Нам (председатель Верховного народного собрания КНДР) |
| 24.03.2011 |
10:02:35 |
gen. |
Kim Jong-il |
Ким Чен Ир (глава КНДР) |
| 24.03.2011 |
9:29:57 |
hist. |
Rus' |
Русь |
| 24.03.2011 |
9:29:20 |
hist. |
Mongol-Tatar Yoke |
монголо-татарское иго |
| 24.03.2011 |
9:29:20 |
hist. |
Mongol Yoke |
монголо-татарское иго |
| 21.03.2011 |
13:56:37 |
polit. |
Lib Dem |
либеральный демократ |
| 21.03.2011 |
12:35:54 |
polit. |
Secretary of State for Business, Innovation and Skills |
министр по делам бизнеса, инноваций и навыков (в Великобритании) |
| 16.03.2011 |
13:00:54 |
polit. |
PACE |
Парламентская ассамблея Совета Европы |
| 14.03.2011 |
16:03:06 |
sport. |
apneist |
апноист (фридайвер) |
| 14.03.2011 |
14:04:37 |
relig. |
mene, mene, tekel, upharsin |
"мене, мене, текел, упарсин" |
| 11.03.2011 |
16:21:20 |
inf. |
as sure as sure can be |
вернее не бывает |
| 11.03.2011 |
16:21:20 |
inf. |
as sure as sure can be |
по-любому |
| 11.03.2011 |
8:56:02 |
media. |
N Ireland |
Северная Ирландия |
| 10.03.2011 |
14:11:06 |
weap. |
cut down tang |
короткий хвостовик (ножа) |
| 10.03.2011 |
14:10:34 |
weap. |
round tang |
круглый хвостовик (ножа) |
| 10.03.2011 |
12:37:22 |
gen. |
dollhouse |
кукольный домик |
| 10.03.2011 |
10:13:57 |
amer. |
color commentator |
приглашённый комментатор (обычно профессиональный спортсмен, напр., Рой Джонс) |
