| 13.03.2021 |
17:22:52 |
gen. |
low-rise residential building |
малоэтажный дом |
| 13.03.2021 |
17:22:27 |
gen. |
low-rise house |
малоэтажный дом |
| 10.03.2021 |
22:54:42 |
gen. |
megalomania |
гигантомания |
| 10.03.2021 |
22:13:13 |
UN |
UN Global Counter-Terrorism Coordination Compact |
Глобальный договор ООН по координации контртеррористической деятельности |
| 5.03.2021 |
19:24:26 |
polit. |
extremist terrorism |
экстремистский терроризм (garant.ru) |
| 3.03.2021 |
22:26:57 |
geol. |
pre-salt field |
подсолевое месторождение |
| 3.03.2021 |
20:48:45 |
O&G. tech. |
mud cake |
корка бурового раствора |
| 3.03.2021 |
18:36:14 |
polit. |
generate ideas |
вырабатывать идеи |
| 2.03.2021 |
21:31:59 |
polit. |
formalize |
ввести в правовой оборот |
| 2.03.2021 |
21:31:38 |
polit. |
economy of looting |
%22трофейная экономика%22 |
| 19.02.2021 |
22:47:17 |
arts. |
cryptoart |
криптоискусство |
| 19.02.2021 |
22:46:38 |
arts. |
generative art |
процедуральное искусство (wikipedia.org) |
| 15.02.2021 |
19:28:22 |
archit. |
truss tower |
решётчатая башня |
| 15.02.2021 |
17:41:01 |
O&G. tech. |
spar platform |
spar-платформа (в русскоязычных источниках часто пишут SPAR заглавными, но это не аббревиатура
) |
| 15.02.2021 |
17:41:01 |
O&G. tech. |
spar platform |
платформа типа spar (в русскоязычных источниках часто пишут SPAR заглавными, но это не аббревиатура
) |
| 15.02.2021 |
17:41:01 |
O&G. tech. |
spar platform |
платформа с подводным основанием цилиндрического типа |
| 15.02.2021 |
16:09:17 |
O&G. tech. |
compliant tower |
гибкая башня (gazprom-neft.ru) |
| 12.02.2021 |
23:25:41 |
inf. |
on steroids |
на максималках |
| 12.02.2021 |
21:32:58 |
econ. |
price scissors |
ценовые ножницы (vedomosti.ru) |
| 10.02.2021 |
19:26:08 |
econ. |
world gross product |
мировой валовый продукт |
| 9.02.2021 |
22:21:14 |
int. law. |
international instrument |
международно-правовой документ (the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation) |
| 9.02.2021 |
22:20:28 |
int. law. |
international regulatory instrument |
международно-правовой документ |
| 9.02.2021 |
22:18:28 |
int. law. |
legal instrument |
международно-правовой документ |
| 9.02.2021 |
18:35:52 |
gen. |
double date |
двойное свидание |
| 8.02.2021 |
21:31:07 |
polit. |
economy of looting |
"трофейная экономика" |
| 8.02.2021 |
21:20:34 |
gen. |
tribe |
трайб (wiktionary.org) |
| 8.02.2021 |
20:48:43 |
gen. |
squat toilet |
турецкий унитаз |
| 8.02.2021 |
20:47:33 |
gen. |
squat toilet |
чаша "Генуя" |
| 8.02.2021 |
19:44:19 |
contempt. ukr. |
Ruski |
москаль |
| 7.02.2021 |
17:33:19 |
gen. |
electronic medium |
электронный носитель |
| 6.02.2021 |
23:24:41 |
soviet. |
worker |
человек труда |
| 6.02.2021 |
21:53:57 |
gen. |
source of strength |
источник силы |
| 5.02.2021 |
21:06:30 |
gen. |
yardstick-wide shoulders |
косая сажень в плечах (
Mullen is twenty-four years old and six foot one, with yardstick-wide shoulders and close-cropped hair.  newyorker.com) |
| 5.02.2021 |
20:51:23 |
games |
pachinko |
патинко (wikipedia.org) |
| 2.02.2021 |
22:47:06 |
gen. |
self-denial |
самоотрицание |
| 2.02.2021 |
22:47:06 |
gen. |
self-negation |
самоотрицание |
| 2.02.2021 |
22:18:03 |
gen. |
unacceptability |
недопустимость |
| 2.02.2021 |
22:12:08 |
gen. |
trample dignity |
попирать достоинство |
| 2.02.2021 |
22:09:19 |
gen. |
historic personality |
исторический деятель |
| 2.02.2021 |
22:09:19 |
gen. |
historical figure |
исторический деятель |
| 2.02.2021 |
21:40:38 |
gen. |
de-humanization |
расчеловечивание |
| 2.02.2021 |
21:35:17 |
fig. |
first sign |
первый звоночек |
| 2.02.2021 |
21:35:00 |
fig. |
first sign |
первый звонок |
| 2.02.2021 |
18:06:12 |
book. |
lawbreaking |
праворазрушительство |
| 1.02.2021 |
18:48:41 |
law |
constitutional review body |
орган конституционного контроля |
| 1.02.2021 |
18:48:18 |
law |
constitutional review body |
орган конституционного надзора |
| 1.02.2021 |
16:14:55 |
gen. |
infoshum |
информационный шум ("Infoshum" – or "information noise" – is a term that has recently gained attention in Russian-language media analysis. Pioneered by TV channel RTVI, the concept applies to meaningless, inflammatory news items and attempts to differentiate them from those with substance.) |
| 31.01.2021 |
15:39:52 |
geogr. |
of the Sea of Okhotsk |
охотоморский |
| 31.01.2021 |
15:34:29 |
fish.farm. |
steelhead |
микижа |
| 28.01.2021 |
15:43:41 |
comp.sl. |
churn |
отваливаться |
| 24.01.2021 |
23:19:31 |
IT |
orchestration services |
сервисы оркестрации |
| 24.01.2021 |
17:57:31 |
gen. |
raise issues |
порождать вопросы |
| 23.01.2021 |
22:35:45 |
gen. |
counterfeit pharmaceuticals |
поддельные лекарства (Would they have cast their clicks if they knew they were supporting foreign criminals selling counterfeit pharmaceuticals to Americans? – The New York Times) |
| 20.01.2021 |
12:50:28 |
disappr. |
creative class |
креакл |
| 20.01.2021 |
12:49:03 |
gen. |
creative class |
креативный класс (The neighborhood draws young families and the city's creative class – The New York Times) |
| 17.01.2021 |
23:05:09 |
gen. |
public stir |
широкий общественный резонанс (Why has everyone failed to observe that Al Gore is hardly the first national figure to ignite a public stir by growing a private beard after running for president? nytimes.com) |
| 14.01.2021 |
22:33:25 |
law |
conditions of ratification |
условия ратификации |
| 13.01.2021 |
17:16:00 |
law, court |
margin of appreciation |
пределы усмотрения |
| 13.01.2021 |
17:00:49 |
law, court |
living instrument |
живой инструмент (ЕСПЧ) |
| 13.01.2021 |
11:35:42 |
gen. |
as in the case of |
как в случае с |
| 12.01.2021 |
15:21:30 |
UN |
Penal Enforcement Code |
Уголовно-исполнительный кодекс |
| 10.01.2021 |
20:13:53 |
gen. |
covertly |
кулуарно |
| 10.01.2021 |
20:13:53 |
gen. |
secretly |
кулуарно |
| 10.01.2021 |
20:13:53 |
gen. |
in secret |
кулуарно |
| 10.01.2021 |
20:13:53 |
gen. |
sub rosa |
кулуарно |
| 9.01.2021 |
23:59:26 |
econ. |
natural resource rent |
природно-сырьевая рента |
| 9.01.2021 |
18:03:19 |
obs. |
rebellious |
бунташный |
| 8.01.2021 |
23:22:00 |
gen. |
peremptory bark |
окрик |
| 8.01.2021 |
23:21:04 |
gen. |
peremptory shout |
окрик (из словаря Ермоловича) |
| 8.01.2021 |
23:21:04 |
gen. |
peremptory cry |
окрик (из словаря проф. Д.И. Ермоловича) |
| 8.01.2021 |
21:53:26 |
hist. |
gentry estate |
помещичье хозяйство |
| 8.01.2021 |
13:28:05 |
lit. |
Strider: The Story of a Horse |
"Холстомер. История лошади" |
| 8.01.2021 |
13:27:15 |
lit. |
Strider |
"Холстомер" (translated by Louise Maude and Aylmer Maude goodreads.com) |
| 8.01.2021 |
13:24:48 |
lit. |
Kholstomer |
"Холстомер" (Tolstoy's story wikipedia.org) |
| 7.01.2021 |
20:11:33 |
gen. |
religiously |
свято (свято соблюдать – religiously observe) |
| 7.01.2021 |
18:46:45 |
gen. |
archaicism |
архаика (Ancient style or quality – Oxford English Dictionary) |
| 7.01.2021 |
17:28:26 |
law |
legal terrain |
юридическое поле (legal field существует, но означает несколько иное) |
| 7.01.2021 |
17:25:25 |
law |
legal corps |
юридический корпус (China must "nurture a legal corps loyal to the Party, loyal to the country". newyorker.com) |
| 6.01.2021 |
19:34:54 |
law |
constitutionalize |
придать конституционный статус (to provide with a constitution or organize along constitutional principles – Webster's Third International Dictionary) |
| 6.01.2021 |
19:33:49 |
law |
constitutionalize |
закрепить в тексте конституции |
| 6.01.2021 |
17:07:08 |
hist. |
Night Witches |
"Ночные ведьмы" (wikipedia.org) |
| 6.01.2021 |
14:33:25 |
law |
legal understanding |
правопонимание |
| 6.01.2021 |
14:22:05 |
law |
iusnaturalism |
юснатурализм (wikipedia.org) |
| 6.01.2021 |
14:21:52 |
law |
jus naturalism |
юснатурализм |
| 6.01.2021 |
14:20:59 |
law |
jus naturalistic |
юснатуралистский |
| 5.01.2021 |
17:37:06 |
gen. |
societal structure |
структура общества (nytimes.com) |
| 5.01.2021 |
14:14:27 |
philos. |
lifeworld |
жизненный мир (у Гуссерля wikipedia.org) |
| 4.01.2021 |
18:05:21 |
law |
constitutionality check |
проверка конституционности |
| 27.12.2020 |
18:09:04 |
archaeol. |
traceology |
трасология (researchgate.net) |
| 27.12.2020 |
18:07:42 |
archaeol. |
traceological analysis |
трасологический анализ |
| 27.12.2020 |
18:07:10 |
archaeol. |
use-wear analysis |
трасологический анализ (Use-wear analysis is a method in archaeology to identify the functions of artifact tools by closely examining their working surfaces and edges. It is mainly used on stone tools, and is sometimes referred to as "traceological analysis" (from the neologism traceology). wikipedia.org) |
| 27.12.2020 |
13:29:03 |
nucl.phys. |
exotic nucleus |
экзотическое ядро |
| 25.12.2020 |
0:00:03 |
nucl.pow. |
salt waste |
солевые отходы (водные растворы солей радиоактивных материалов) |
| 13.12.2020 |
22:33:15 |
econ. |
reservation price |
резервная цена |
| 9.12.2020 |
18:55:11 |
gen. |
recipient of the Order of St George |
георгиевский кавалер |
| 9.12.2020 |
18:55:11 |
gen. |
holder of the Order of St George |
георгиевский кавалер |
| 29.11.2020 |
22:23:30 |
gen. |
embryonic |
в зачаточном состоянии (Compared to subsea separation and booster pumps, however, this technology is still embryonic.) |
| 29.11.2020 |
22:00:30 |
O&G. tech. |
liquids/gas separation |
газожидкостная сепарация (offshore-mag.com) |
| 29.11.2020 |
17:24:01 |
account. |
invoice |
фактурировать |
| 24.11.2020 |
21:53:20 |
manag. |
catman |
категорийный менеджер |