| 9.01.2021 |
23:59:26 |
econ. |
natural resource rent |
природно-сырьевая рента |
| 9.01.2021 |
18:03:19 |
obs. |
rebellious |
бунташный |
| 8.01.2021 |
23:22:00 |
gen. |
peremptory bark |
окрик |
| 8.01.2021 |
23:21:04 |
gen. |
peremptory shout |
окрик (из словаря Ермоловича) |
| 8.01.2021 |
23:21:04 |
gen. |
peremptory cry |
окрик (из словаря проф. Д.И. Ермоловича) |
| 8.01.2021 |
21:53:26 |
hist. |
gentry estate |
помещичье хозяйство |
| 8.01.2021 |
13:28:05 |
lit. |
Strider: The Story of a Horse |
"Холстомер. История лошади" |
| 8.01.2021 |
13:27:15 |
lit. |
Strider |
"Холстомер" (translated by Louise Maude and Aylmer Maude  goodreads.com) |
| 8.01.2021 |
13:24:48 |
lit. |
Kholstomer |
"Холстомер" (Tolstoy's story wikipedia.org) |
| 7.01.2021 |
20:11:33 |
gen. |
religiously |
свято (свято соблюдать – religiously observe) |
| 7.01.2021 |
18:46:45 |
gen. |
archaicism |
архаика (Ancient style or quality – Oxford English Dictionary) |
| 7.01.2021 |
17:28:26 |
law |
legal terrain |
юридическое поле (legal field существует, но означает несколько иное) |
| 7.01.2021 |
17:25:25 |
law |
legal corps |
юридический корпус (China must "nurture a legal corps loyal to the Party, loyal to the country". newyorker.com) |
| 6.01.2021 |
19:34:54 |
law |
constitutionalize |
придать конституционный статус (to provide with a constitution or organize along constitutional principles – Webster's Third International Dictionary) |
| 6.01.2021 |
19:33:49 |
law |
constitutionalize |
закрепить в тексте конституции |
| 6.01.2021 |
17:07:08 |
hist. |
Night Witches |
"Ночные ведьмы" (wikipedia.org) |
| 6.01.2021 |
14:33:25 |
law |
legal understanding |
правопонимание |
| 6.01.2021 |
14:22:05 |
law |
iusnaturalism |
юснатурализм (wikipedia.org) |
| 6.01.2021 |
14:21:52 |
law |
jus naturalism |
юснатурализм |
| 6.01.2021 |
14:20:59 |
law |
jus naturalistic |
юснатуралистский |
| 5.01.2021 |
17:37:06 |
gen. |
societal structure |
структура общества (nytimes.com) |
| 5.01.2021 |
14:14:27 |
philos. |
lifeworld |
жизненный мир (у Гуссерля wikipedia.org) |
| 4.01.2021 |
18:05:21 |
law |
constitutionality check |
проверка конституционности |
| 27.12.2020 |
18:09:04 |
archaeol. |
traceology |
трасология (researchgate.net) |
| 27.12.2020 |
18:07:42 |
archaeol. |
traceological analysis |
трасологический анализ |
| 27.12.2020 |
18:07:10 |
archaeol. |
use-wear analysis |
трасологический анализ (Use-wear analysis is a method in archaeology to identify the functions of artifact tools by closely examining their working surfaces and edges. It is mainly used on stone tools, and is sometimes referred to as "traceological analysis" (from the neologism traceology). wikipedia.org) |
| 27.12.2020 |
13:29:03 |
nucl.phys. |
exotic nucleus |
экзотическое ядро |
| 25.12.2020 |
0:00:03 |
nucl.pow. |
salt waste |
солевые отходы (водные растворы солей радиоактивных материалов) |
| 13.12.2020 |
22:33:15 |
econ. |
reservation price |
резервная цена |
| 9.12.2020 |
18:55:11 |
gen. |
recipient of the Order of St George |
георгиевский кавалер |
| 9.12.2020 |
18:55:11 |
gen. |
holder of the Order of St George |
георгиевский кавалер |
| 29.11.2020 |
22:23:30 |
gen. |
embryonic |
в зачаточном состоянии (Compared to subsea separation and booster pumps, however, this technology is still embryonic.) |
| 29.11.2020 |
22:00:30 |
O&G. tech. |
liquids/gas separation |
газожидкостная сепарация (offshore-mag.com) |
| 29.11.2020 |
17:24:01 |
account. |
invoice |
фактурировать |
| 24.11.2020 |
21:53:20 |
manag. |
catman |
категорийный менеджер |
| 24.11.2020 |
18:35:00 |
gen. |
busy agenda |
насыщенная повестка (ludwig.guru) |
| 23.11.2020 |
18:14:51 |
UN |
International Mine Action Standards |
Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием (un.org) |
| 23.11.2020 |
18:14:03 |
UN |
International Mine Action Standards |
Международные стандарты противоминной деятельности (un.org) |
| 20.11.2020 |
12:26:56 |
SAP.fin. |
moving average price |
скользящая средняя цена (more Google hits) |
| 18.11.2020 |
0:39:24 |
comp. |
fleet |
флит (meduza.io) |
| 18.11.2020 |
0:24:26 |
logist. |
catman department |
категорийный отдел |
| 17.11.2020 |
19:43:03 |
idiom. |
test for strength |
проверить на прочность |
| 17.11.2020 |
19:42:31 |
idiom. |
test of strength |
проверка на прочность |
| 16.11.2020 |
23:31:35 |
logist. |
category management department |
категорийный отдел |
| 16.11.2020 |
13:51:29 |
logist. |
labelling |
стикеровка |
| 12.11.2020 |
22:09:32 |
gen. |
woke |
политкорректный (контекстуально) |
| 12.11.2020 |
22:07:26 |
account. |
shrinkage |
недостачи и потери |
| 11.11.2020 |
22:13:02 |
SAP.fin. |
accrual posting |
проводка резервного отчисления (sapterm.com:50026) |
| 9.11.2020 |
22:34:23 |
gen. |
Cossack host |
казачье войско (wikipedia.org) |
| 9.11.2020 |
22:34:23 |
gen. |
Cossack army |
казачье войско (wikipedia.org) |
| 8.11.2020 |
19:44:52 |
SAP.fin. |
Product Cost Controlling |
контроллинг затрат на продукт |
| 8.11.2020 |
14:25:30 |
SAP.fin. |
operational chart of accounts |
оперативный план счетов |
| 8.11.2020 |
14:25:30 |
SAP.fin. |
operational COA |
оперативный план счетов |
| 8.11.2020 |
12:55:59 |
gen. |
zine |
зин (a noncommercial often homemade or online publication usually devoted to specialized and often unconventional subject matter
: a feminist zine merriam-webster.com) |
| 7.11.2020 |
22:28:49 |
SAP.fin. |
periodic posting |
периодическая проводка |
| 5.11.2020 |
21:58:31 |
law |
formalize |
законодательно закрепить |
| 5.11.2020 |
21:50:24 |
gen. |
anti-terrorist security |
антитеррористическая защищённость |
| 4.11.2020 |
14:36:29 |
polit. |
fundamental principles |
незыблемые устои |
| 2.11.2020 |
19:32:44 |
polit. |
guard the interests |
отстаивать интересы (of) |
| 2.11.2020 |
19:32:44 |
polit. |
protect the interests |
отстаивать интересы (of) |
| 2.11.2020 |
19:02:26 |
polit. |
party chairman |
председатель партии |
| 2.11.2020 |
19:02:26 |
polit. |
party leader |
председатель партии |
| 29.10.2020 |
12:26:21 |
gen. |
digital competence |
цифровая грамотность |
| 29.10.2020 |
12:26:02 |
gen. |
digital competence |
компьютерная грамотность (контекстуально) |
| 27.10.2020 |
21:52:00 |
gen. |
Unified Regional Air Defence System |
Единая региональная система противовоздушной обороны (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru) |
| 27.10.2020 |
21:52:00 |
gen. |
Unified Regional Air Defence System |
Единая региональная система ПВО (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru) |
| 27.10.2020 |
15:07:11 |
gen. |
breakout room |
сессионный зал (в Zoom) |
| 27.10.2020 |
14:56:04 |
gen. |
togetherness |
общность |
| 26.10.2020 |
19:31:20 |
idiom. |
no time to waste |
нет времени на раскачку |
| 26.10.2020 |
19:30:19 |
fig. |
snake pit |
серпентарий |
| 23.10.2020 |
20:09:16 |
gen. |
pieces of infrastructure |
объекты инфраструктуры (London's cycle superhighways are inherently dangerous pieces of infrastructure. – The Guardian) |
| 21.10.2020 |
20:56:38 |
law |
formalize |
законодательно оформить |
| 20.10.2020 |
13:11:08 |
gen. |
GUM |
ГУМ (gumrussia.com) |
| 20.10.2020 |
12:51:58 |
ed. |
course credit |
курсовой кредит (русский вариант встречается, но представляется нежелательным) |
| 20.10.2020 |
12:50:36 |
ed. |
course credit |
зачётная единица |
| 20.10.2020 |
12:49:47 |
ed. |
course credit |
кредит |
| 20.10.2020 |
11:46:37 |
law |
legal and contractual framework |
договорно-правовая база (Not only do there need to be legal and contractual frameworks in place but the military and PMSCs need to make the most of opportunities to interact, possibly even engaging in joint training, and find way to integrate their operations. – Huffington Post
) |
| 19.10.2020 |
22:19:09 |
polit. |
neo-Trotskyite |
неотроцкисткий |
| 19.10.2020 |
21:17:58 |
gen. |
key opinion leaders |
ключевые лидеры мнения (sic!) |
| 19.10.2020 |
17:43:36 |
law |
injury to health |
вред здоровью |
| 18.10.2020 |
15:52:32 |
gen. |
country retreat |
загородный коттедж |
| 18.10.2020 |
15:51:11 |
gen. |
country villa |
загородный коттедж |
| 18.10.2020 |
12:10:03 |
gen. |
colour accent |
цветовой акцент (The architects also brightened the museum's mostly white interior with vibrant color accents. nytimes.com) |
| 17.10.2020 |
22:58:20 |
wood. |
noble wood species |
благородные породы дерева |
| 17.10.2020 |
19:54:58 |
idiom. |
nothing to sneeze at |
не баран чихнул |
| 17.10.2020 |
17:32:47 |
gen. |
custom-built |
по индивидуальному проекту |
| 17.10.2020 |
17:32:47 |
gen. |
custom-made |
по индивидуальному проекту |
| 7.10.2020 |
16:14:47 |
mus. |
cossack choir |
казачий хор |
| 7.10.2020 |
14:18:37 |
inf. |
anal |
въедливый |
| 4.10.2020 |
20:23:14 |
busin. |
business model canvas |
канва бизнес-модели (wikipedia.org) |
| 4.10.2020 |
17:32:02 |
med. |
epidemic-prevention rules |
противоэпидемические правила |
| 4.10.2020 |
17:31:28 |
med. |
epidemic-prevention |
противоэпидемический |
| 1.10.2020 |
22:53:06 |
ecol. |
carbon accounting |
учёт углеродных выбросов |
| 1.10.2020 |
22:46:30 |
gen. |
golden opportunity |
колоссальная возможность |
| 1.10.2020 |
11:46:36 |
gen. |
home for seniors |
дом престарелых |
| 29.09.2020 |
19:35:25 |
ecol. |
High Ambition Coalition |
"Коалиция высоких амбиций" (climatedictionary.com) |
| 29.09.2020 |
19:20:10 |
ecol. |
nationally determined contributions |
определяемые на национальном уровне вклады (Парижское соглашение russtrat.ru) |
| 29.09.2020 |
19:12:02 |
ecol. |
Green Deal |
"Зеленая сделка" (русский вариант – 4,3 млн хитов в Гугле) |
| 28.09.2020 |
22:56:10 |
idiom. |
do a good turn |
подставить плечо |
| 28.09.2020 |
22:56:10 |
idiom. |
give a hand |
подставить плечо |
