| 24.01.2015 |
17:42:50 |
med. |
ice-pick scar |
сколотый рубец |
| 22.01.2015 |
0:19:59 |
cosmet. |
camouflage make-up |
камуфляжный макияж |
| 20.01.2015 |
20:34:55 |
med. |
breathing test |
определение жизненной ёмкости лёгких |
| 20.01.2015 |
16:08:06 |
idiom. |
shut your mouth, you're drawing flies |
закрой рот, муху поймаешь |
| 20.01.2015 |
14:32:21 |
med. |
malaise |
чувство общего недомогания |
| 20.01.2015 |
14:31:45 |
med. |
general feeling of being unwell |
чувство общего недомогания |
| 20.01.2015 |
14:27:58 |
med. |
mouth ulcers |
язвы во рту |
| 20.01.2015 |
14:27:58 |
med. |
mouth ulcers |
язвы полости рта |
| 20.01.2015 |
12:36:31 |
med. |
erythema multiforme |
экссудативная многоформная эритема |
| 19.01.2015 |
14:55:11 |
med. |
chronic bullous dermatosis of childhood |
хроническая буллёзная болезнь у детей (по МКБ-10) |
| 18.01.2015 |
21:01:46 |
med. |
anti-itch medication |
противозудный препарат |
| 18.01.2015 |
21:00:45 |
med. |
anti-itch |
противозудный |
| 18.01.2015 |
20:46:46 |
med. |
anxiety |
тревожное расстройство (контекстуально) |
| 16.01.2015 |
15:17:29 |
med. |
cervical intraepithelial neoplasia |
цервикальная интраэпителиальная неоплазия шейки матки |
| 16.01.2015 |
15:17:29 |
med. |
CIN |
цервикальная интраэпителиальная неоплазия шейки матки |
| 16.01.2015 |
13:30:26 |
med. |
specialist treatment |
специальное лечение |
| 16.01.2015 |
13:20:20 |
hist. |
foretaster |
пробователь пищи |
| 16.01.2015 |
13:20:20 |
hist. |
pregustator |
пробователь пищи |
| 12.01.2015 |
18:38:39 |
gen. |
female condom |
фемидом |
| 11.01.2015 |
18:55:53 |
med. |
vaginal opening |
преддверие влагалища |
| 11.01.2015 |
15:41:06 |
sex med. |
tribadism |
трибадизм |
| 8.01.2015 |
22:55:05 |
drug.name |
methenamine |
метенамин |
| 8.01.2015 |
12:45:07 |
gen. |
tumultuous 1990s |
лихие девяностые (Foreign Policy) |
| 7.01.2015 |
22:21:26 |
med. |
psychological intervention |
психологическая интервенция |
| 7.01.2015 |
21:51:36 |
med. |
low-dose antidepressants |
антидепрессанты в малых дозах |
| 7.01.2015 |
19:27:09 |
med. |
FODMAP |
ферментируемые олиго-, ди-, моносахариды и полиолы |
| 7.01.2015 |
19:26:08 |
med. |
fermentable oligosaccharides, disaccharides, monosaccharides and polyols |
ферментируемые олиго-, ди-, моносахариды и полиолы |
| 6.01.2015 |
18:57:52 |
med. |
small bowel follow-through |
пассаж бария по тонкой кишке |
| 6.01.2015 |
18:17:29 |
med. |
wireless capsule endoscopy |
беспроводная капсульная эндоскопия |
| 25.12.2014 |
21:18:21 |
pharm. |
Gilenya |
Гиления |
| 25.12.2014 |
19:52:42 |
pharm. |
mirabegron |
мирабегрон |
| 24.12.2014 |
23:19:29 |
gen. |
difficult to understand |
неразборчивый |
| 24.12.2014 |
23:15:56 |
med. |
bowel incontinence |
недержание кала |
| 24.12.2014 |
16:55:23 |
med. |
musculoskeletal pain |
мышечно-скелетная боль (Musculoskeletal pain is defined as acute or chronic pain that affects bones, muscles, ligaments, tendons, and even nerves, and the pain associated with musculoskeletal (MSK) disorders is a common medical and socioeconomic problem worldwide  nih.gov) |
| 22.12.2014 |
23:48:43 |
med. |
MRI-guided transcutaneous focused ultrasound |
фокусированная ультразвуковая абляция миомы матки под МРТ-контролем |
| 22.12.2014 |
23:36:36 |
med. |
hysteroscopic resection |
гистероскопическая резекция |
| 22.12.2014 |
23:11:53 |
med. |
non-surgical procedures |
безоперационные методы лечения |
| 22.12.2014 |
12:57:03 |
med. |
premenstrual symptoms |
предменструальные симптомы |
| 22.12.2014 |
1:20:06 |
med. |
breast tenderness |
болезненная чувствительность груди |
| 22.12.2014 |
1:14:42 |
med. |
levonorgestrel intrauterine system |
левоноргестрел внутриматочная система |
| 22.12.2014 |
1:11:44 |
med. |
levonorgestrel releasing intrauterine system |
внутриматочная гормональная левоноргестрел-рилизинг система |
| 21.12.2014 |
21:29:18 |
med. |
intramural fibroid |
интрамуральная миома |
| 17.12.2014 |
19:44:06 |
med. |
endoscopic resection |
эндоскопическая резекция |
| 17.12.2014 |
16:33:10 |
med. |
lower oesophageal sphincter |
нижний пищеводный сфинктер |
| 17.12.2014 |
15:53:21 |
med. |
endoluminal gastroplication |
эндолюминальная гастропластика |
| 17.12.2014 |
15:48:23 |
med. |
laparoscopic Nissen fundoplication |
лапароскопическая фундопликация по Ниссену |
| 16.12.2014 |
17:45:05 |
int. law. |
International Nuclear Law Association |
Международная ассоциация ядерного права (неточный русский эквивалент) |
| 15.12.2014 |
17:55:05 |
med. |
public hygiene |
общественная гигиена |
| 15.12.2014 |
16:49:30 |
med. |
antidiarrhoeal medicine |
противодиарейное средство |
| 15.12.2014 |
16:46:53 |
med. |
antidiarrhoeal medicine |
антидиарейное средство |
| 15.12.2014 |
16:45:05 |
med. |
antidiarrhoeal medicines |
противопоносные средства |
| 12.12.2014 |
0:00:19 |
med. |
tattooing |
татуаж |
| 10.12.2014 |
23:39:49 |
med. |
frontal fibrosing alopecia |
фронтальная фиброзная алопеция |
| 10.12.2014 |
23:26:36 |
med. |
affected area |
очаг поражения |
| 10.12.2014 |
23:07:01 |
med. |
vitiligo |
песь |
| 10.12.2014 |
23:00:06 |
med. |
immune system imbalance |
дисбаланс иммунной системы |
| 10.12.2014 |
20:41:32 |
med. |
alopecia totalis |
тотальная алопеция |
| 10.12.2014 |
19:38:18 |
med. |
artificial hair implant |
имплантация искусственных волос |
| 10.12.2014 |
18:18:59 |
med. |
anagen effluvium |
анагеновая алопеция |
| 9.12.2014 |
16:19:08 |
med. |
mini-open surgery |
полуоткрытая операция |
| 9.12.2014 |
14:48:27 |
med. |
shoulder capsule |
капсула плечевого сустава |
| 9.12.2014 |
14:47:08 |
gen. |
shoulder bag |
плечевая сумка |
| 9.12.2014 |
14:47:08 |
gen. |
messenger bag |
плечевая сумка |
| 9.12.2014 |
14:33:23 |
sport. |
bench pressing |
жим штанги лёжа |
| 9.12.2014 |
12:52:56 |
mus. |
hi-hat |
хай-хэт |
| 9.12.2014 |
12:52:28 |
mus. |
hihat |
хай-хэт |
| 5.12.2014 |
16:07:39 |
gen. |
organizational ecology |
организационная экология |
| 5.12.2014 |
0:12:56 |
gen. |
director of operations |
директор по производству |
| 4.12.2014 |
0:01:37 |
sport. |
country walk |
поход |
| 3.12.2014 |
23:10:23 |
sport. |
bottom lifts |
подъёмы таза (лежа) |
| 3.12.2014 |
23:05:42 |
sport. |
wall slides |
приседания у стены |
| 3.12.2014 |
23:05:42 |
sport. |
wall slides |
присед у стены |
| 3.12.2014 |
22:39:11 |
med. |
traction |
тракционное вытяжение (позвоночника) |
| 3.12.2014 |
21:49:02 |
med. |
therapeutic ultrasound |
ультразвуковая терапия |
| 3.12.2014 |
21:45:53 |
med. |
interferential therapy |
интерференционная терапия (вроде говорят) |
| 3.12.2014 |
19:24:19 |
med. |
Alexander technique |
техника Александера |
| 2.12.2014 |
18:52:59 |
med. |
cold treatment |
лечение холодом |
| 2.12.2014 |
18:52:46 |
med. |
hot treatment |
лечение теплом |
| 29.11.2014 |
22:56:12 |
geogr. |
Utö |
Утё (Финляндия) |
| 29.11.2014 |
22:40:21 |
arts. |
multimedia artist |
мультимедиа-художник |
| 29.11.2014 |
22:24:52 |
ed. |
Roma Tre University |
Университет Рома Тре |
| 29.11.2014 |
20:09:19 |
arts. |
media artist |
медиа-художник |
| 29.11.2014 |
19:15:12 |
arts. |
sound artist |
саунд-художник |
| 29.11.2014 |
19:13:15 |
arts. |
sound art |
саунд-арт |
| 29.11.2014 |
19:13:15 |
arts. |
sound art |
звуковое искусство |
| 9.11.2014 |
13:46:11 |
comp.games. |
camper |
кустодрочер (в World of Tanks) |
| 9.11.2014 |
13:45:32 |
IT |
pre-trunk test |
тест уровня проекта (Wargaming.net) |
| 9.11.2014 |
13:38:03 |
fig.of.sp. |
tabula rasa |
непаханое поле (контекстуально) |
| 5.11.2014 |
22:25:27 |
IT |
Levenshtein distance |
расстояние Левенштейна |
| 5.11.2014 |
21:42:33 |
IT |
think time |
время на размышление |
| 5.11.2014 |
17:25:13 |
dat.proc. |
data lake |
озеро данных (один из элементов экосистемы больших данных, где централизованно агрегируются большие объёмы данных из множества. Представляет собой репозитарий, хранящий большие объёмы данных в сыром, необработанном виде, до востребования. Озеро данных позволяет анализировать различные несопоставимые данные в их оригинальном формате. Данные поступают и хранятся в озере, потому что заранее неизвестно, на какие вопросы они отвечают – и какую ценность могут представлять. Озеро данных не призвано заменить собой хранилище данных; оно должно обеспечить организации новые аналитические возможности, способствуя одновременно оптимизации расходов на обработку и хранение данных: A data lake is a centralized repository designed to store, process, and secure large amounts of structured, semistructured, and unstructured data. It can store data in its native format and process any variety of it, ignoring size limits.) |
| 28.10.2014 |
12:34:38 |
ed. |
resource room |
ресурсная комната |
| 23.10.2014 |
18:18:19 |
agric. |
herd management |
управление стадом |
| 23.10.2014 |
18:14:23 |
lab.eq. |
solid state wave gyroscope |
твёрдотельный волновой гироскоп |
| 23.10.2014 |
18:14:23 |
lab.eq. |
solid state wave gyroscope |
ТВГ |
| 22.10.2014 |
21:33:07 |
laser. |
design |
схемотехническое решение (контекстуально) |
| 22.10.2014 |
21:31:16 |
laser. |
quasi-resonant inverter |
квазирезонансный инвертор |
| 22.10.2014 |
21:19:35 |
met. |
corrosion |
выедание |
| 22.10.2014 |
19:51:24 |
nano |
colloidal quantum dot |
коллоидная квантовая точка |
| 22.10.2014 |
19:35:17 |
met.phys. |
isothermal warming |
изотермический прогрев |
