| 17.05.2016 |
15:08:03 |
gen. |
unintentional mistake |
непреднамеренная ошибка |
| 17.05.2016 |
14:26:30 |
med. |
opioid pain reliever |
наркотический анальгетик |
| 17.05.2016 |
14:23:35 |
law |
State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation |
Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway) |
| 17.05.2016 |
14:16:44 |
int. law. |
Convention on Psychotropic Substances |
Конвенция о психотропных веществах |
| 17.05.2016 |
13:43:20 |
econ. |
bankruptcy fraud |
криминальное банкротство |
| 17.05.2016 |
13:42:42 |
econ. |
criminal bankruptcy |
криминальное банкротство |
| 16.05.2016 |
20:14:08 |
ed. |
University of Tennessee |
Университет Теннесси |
| 16.05.2016 |
20:13:22 |
ed. |
Stetson University |
Стетсонский университет |
| 16.05.2016 |
14:36:26 |
gen. |
calculation |
расчётливость |
| 16.05.2016 |
14:36:26 |
gen. |
shrewdness |
расчётливость |
| 16.05.2016 |
14:06:19 |
polit. |
Federal Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
Федеральный закон о наркотических средствах и психотропных веществах |
| 16.05.2016 |
13:02:05 |
polit. |
Strategy of the Drug Provision of the Population of the Russian Federation Until 2025 |
Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 |
| 16.05.2016 |
13:00:42 |
polit. |
Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the period until 2025 |
Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 |
| 16.05.2016 |
12:58:48 |
polit. |
Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the Period Until 2025 |
Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 (E&Y) |
| 15.05.2016 |
21:46:22 |
ed. |
University of Picardie Jules Verne |
Университет Пикардии имени Жюль Верна |
| 15.05.2016 |
21:23:43 |
ed. |
Moscow Region State University |
Московский областной государственный университет |
| 15.05.2016 |
20:47:30 |
ed. |
specialized department |
базовая кафедра |
| 15.05.2016 |
20:11:01 |
ed. |
Capital University |
Университет Кэпитал |
| 15.05.2016 |
20:09:21 |
ed. |
University of Tulsa |
Университет Талсы |
| 15.05.2016 |
20:00:06 |
gen. |
American Criminal Liberties Union |
Американский союз защиты гражданских свобод |
| 15.05.2016 |
19:59:45 |
gen. |
American Civil Liberties Union |
Американский союз защиты гражданских свобод |
| 15.05.2016 |
19:59:45 |
gen. |
ACLU |
Американский союз защиты гражданских свобод |
| 15.05.2016 |
17:50:31 |
ed. |
distributed practice |
рассредоточенная практика |
| 15.05.2016 |
17:49:34 |
ed. |
distributed practice |
распределённая практика (learning with reasonably long intervals between separate occasions of learning) |
| 15.05.2016 |
16:03:37 |
geogr. |
La Moneda Palace |
Дворец "Ла Монеда" (Сантьяго, Чили) |
| 15.05.2016 |
16:02:23 |
geogr. |
Santa Lucia Hill |
Холм Святой Лусии (Сантьяго, Чили) |
| 15.05.2016 |
16:02:04 |
geogr. |
Parque Forestal |
Парк Форесталь (Сантьяго, Чили) |
| 15.05.2016 |
15:53:50 |
geogr. |
Choapa |
Чоапа (река в Чили) |
| 15.05.2016 |
15:50:44 |
geogr. |
Mapocho |
Мапочо (река в Чили) |
| 15.05.2016 |
15:36:22 |
law |
regulatory law |
регулятивное право |
| 15.05.2016 |
14:24:00 |
law |
consumer law |
закон о защите прав потребителей |
| 15.05.2016 |
14:16:02 |
law |
body politic |
политическое тело |
| 15.05.2016 |
14:15:40 |
law |
body politic |
политическое целое |
| 15.05.2016 |
14:15:40 |
law |
body politic |
политическое пространство |
| 15.05.2016 |
13:08:08 |
ed. |
Sciences Po |
Институт изучения политики |
| 15.05.2016 |
13:05:26 |
ed. |
University Aix-Marseille |
Университет Экс-Марсель |
| 12.05.2016 |
23:25:57 |
comp.sec. |
non-alphanumeric characters |
неалфавитные символы |
| 12.05.2016 |
19:30:51 |
law |
pass oneself off as someone else |
выдавать себя за другое лицо |
| 11.05.2016 |
19:12:41 |
ed. |
Moscow State University of Fine Chemical Technologies |
Московский государственный университет тонких химических технологий имени М.В. Ломоносова |
| 11.05.2016 |
19:12:41 |
ed. |
Moscow State University of Fine Chemical Technologies |
МИТХТ |
| 11.05.2016 |
18:30:52 |
law, ADR |
Swiss Chambers' Arbitration Institution |
Арбитражный институт Торговых палат Швейцарии (On June 1, 2021, a milestone was crossed for the Swiss legal community when the Swiss Chambers Arbitration Institution (SCAI) became the Swiss Arbitration Centre and the revised Swiss Arbitration Rules entered into force.: The Swiss Chambers’ Arbitration Institution, also known as the “SCAI”, is an arbitration institution based in Geneva, Switzerland, which offers dispute resolution services based on the Swiss Rules of International Arbitration (the “Swiss Rules”) and the Swiss Rules of Commercial Mediation. The Swiss Chambers’ Arbitration Institution is, since 2012, an independent entity, established by the Chambers of Commerce and Industry of Basel, Bern, Geneva, Laussane, Lugano, Neuchâtel and Zurich.) |
| 11.05.2016 |
18:28:36 |
law |
Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre |
Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива |
| 11.05.2016 |
18:18:58 |
ed. |
German University in Cairo |
Немецкий университет в Каире |
| 11.05.2016 |
18:17:21 |
polit. |
Institute of World Business Law |
Институт всемирного бизнес-права |
| 11.05.2016 |
18:17:04 |
polit. |
ICC Institute of World Business Law |
Институт всемирного бизнес-права МТП |
| 11.05.2016 |
16:54:54 |
ed. |
Moscow State Law University |
Московский государственный юридический университет им. Кутафина |
| 11.05.2016 |
16:54:54 |
ed. |
Moscow State Law University |
Московский государственный юридический университет |
| 11.05.2016 |
15:45:07 |
polit. |
State Duma Committee on Constitutional Legislation and State-Building |
Комитет Государственной Думы по конституционному законодательству и государственному строительству |
| 11.05.2016 |
15:40:29 |
polit. |
Council of the Federation Committee on Financial Markets and Money Circulation |
Комитет Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению |
| 11.05.2016 |
14:59:41 |
gen. |
idea man |
идеолог |
| 11.05.2016 |
14:59:41 |
gen. |
ideamonger |
идеолог |
| 10.05.2016 |
15:35:37 |
ed. |
University of Macerata |
Университет Мачераты |
| 9.05.2016 |
17:22:52 |
ed. |
National University of Mongolia |
Монгольский государственный университет |
| 9.05.2016 |
13:45:51 |
gen. |
Latvian SSR |
Латвийская ССР |
| 8.05.2016 |
20:43:02 |
UN |
Committee on Economic Cooperation and Integration |
Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции |
| 8.05.2016 |
20:00:08 |
ed. |
Russian State Academy of Intellectual Property |
Российская государственная академия интеллектуальной собственности |
| 8.05.2016 |
19:59:49 |
ed. |
Russian State Academy of Intellectual Property |
Российский государственный институт интеллектуальной собственности |
| 8.05.2016 |
19:59:29 |
ed. |
Russian State Institute of Intellectual Property |
Российский государственный институт интеллектуальной собственности |
| 8.05.2016 |
19:55:14 |
ed. |
Institute for International Economic and Political Studies |
Институт международных экономических и политических исследований |
| 8.05.2016 |
15:36:21 |
geogr. |
Charlottesville |
Шарлотсвилл |
| 8.05.2016 |
15:11:55 |
ed. |
University of Munster |
Мюнстерский университет |
| 8.05.2016 |
14:53:47 |
ed. |
University of Paris-X Nanterre |
Университет Париж X – Нантер |
| 8.05.2016 |
14:53:47 |
ed. |
University of Paris-X Nanterre |
Университет Западный Париж – Нантер-ля-Дефанс |
| 8.05.2016 |
14:41:36 |
int.rel. |
FGV |
Фонд Жетулиу Варгаса (Fundação Getulio Vargas) |
| 8.05.2016 |
13:35:40 |
int.rel. |
Sanctions Board |
Совет по санкциям (Всемирный банк) |
| 8.05.2016 |
13:18:41 |
ed. |
University of Miami |
Университет Майами |
| 8.05.2016 |
13:17:32 |
ed. |
University of Notre Dame du Lac |
Университет Нотр-Дам |
| 8.05.2016 |
13:16:25 |
ed. |
University of Durban-Westville |
Дурбанский университет |
| 8.05.2016 |
13:09:50 |
law |
law journal |
юридический сборник |
| 8.05.2016 |
13:08:56 |
ed. |
University of Ghana |
Университет Ганы |
| 6.05.2016 |
14:00:59 |
med. |
abortion clinic |
абортарий |
| 4.05.2016 |
20:46:48 |
USA |
Black History Month |
месяц афроамериканской истории |
| 4.05.2016 |
13:15:20 |
insur. |
electronic insurance |
электронное страхование |
| 4.05.2016 |
12:51:55 |
fig. |
driver |
локомотив |
| 3.05.2016 |
12:22:49 |
gen. |
development institution |
институт развития |
| 3.05.2016 |
12:18:34 |
ed. |
Department of Innovation and High Technology |
Факультет инноваций и высоких технологий |
| 1.05.2016 |
22:49:59 |
inf. |
lap up |
вылакать |
| 1.05.2016 |
22:23:50 |
inf. |
healthy as a horse |
здоров как бык |
| 1.05.2016 |
21:47:06 |
inf. |
jeer |
изгаляться |
| 1.05.2016 |
21:47:06 |
inf. |
mock |
изгаляться |
| 1.05.2016 |
21:42:43 |
mil. |
snap to attention |
вытягиваться в струнку |
| 1.05.2016 |
17:46:32 |
inf. |
destiny had other plans for |
судьба распорядилась иначе (someone) |
| 30.04.2016 |
16:24:01 |
inf. |
get sulky |
набычиться |
| 30.04.2016 |
16:24:01 |
inf. |
take offence |
набычиться |
| 30.04.2016 |
16:19:54 |
inf. |
stop it! |
хорош |
| 30.04.2016 |
16:19:54 |
inf. |
cut it! |
хорош |
| 30.04.2016 |
16:13:23 |
inf. |
heatedly |
в сердцах |
| 30.04.2016 |
16:13:23 |
inf. |
in one's anger |
в сердцах |
| 30.04.2016 |
16:13:23 |
inf. |
furiously |
в сердцах |
| 30.04.2016 |
16:13:23 |
inf. |
snap |
в сердцах |
| 30.04.2016 |
16:13:23 |
inf. |
in hot blood |
в сердцах |
| 30.04.2016 |
12:42:47 |
inf. |
have one's fill of running |
набегаться (Ермолович) |
| 30.04.2016 |
12:42:47 |
inf. |
be tired of running about |
набегаться |
| 30.04.2016 |
12:37:31 |
inf. |
soldier through |
прорваться (ничего, прорвемся – we will soldier through this) |
| 30.04.2016 |
12:26:10 |
sport. |
coxed four |
четвёрка рульная |
| 30.04.2016 |
0:33:33 |
gen. |
roll down the window |
опустить окно |
| 29.04.2016 |
23:50:48 |
law |
party autonomy |
автономия сторон |
| 29.04.2016 |
17:36:14 |
inf. |
bend the elbow |
поддать |
| 29.04.2016 |
17:36:14 |
inf. |
crook the elbow |
поддать |
