11.03.2017	11:57:39	O&G	multifrac	многостадийный ГРП
11.03.2017	11:06:53	O&G	packer assembly	пакерная компоновка
11.03.2017	10:57:33	O&G	mechanical diverter	механический отклонитель
11.03.2017	10:56:37	O&G	chemical diverter	химический отклонитель
11.03.2017	10:51:28	tech.	distribution diagram	эпюр
11.03.2017	10:51:28	tech.	diagram	эпюр
11.03.2017	10:51:28	tech.	epure	эпюр
11.03.2017	10:51:28	tech.	curve	эпюр
11.03.2017	10:46:10	O&G	multifrac	множественный ГРП
11.03.2017	10:46:10	O&G	multifrac	множественный гидроразрыв пласта
11.03.2017	10:45:07	O&G	refrac	повторный ГРП
11.03.2017	10:45:07	O&G	refrac	повторный гидроразрыв пласта
10.03.2017	18:10:01	polit.	cede power	сдать власть
10.03.2017	18:08:07	gen.	police department	отделение полиции
10.03.2017	17:41:39	gen.	political stand-off	политическое противостояние
10.03.2017	17:34:41	names	Barack Obama	Барак Обама
10.03.2017	17:14:40	gen.	emblems	эмблематика
10.03.2017	17:03:53	gen.	military-grade weapons	боевое оружие
10.03.2017	16:32:31	inf.	studly	сексуально привлекательный (о мужчине)
10.03.2017	16:11:20	polit.	Fatherland	"Батькивщина" (украинская партия)
10.03.2017	15:53:20	gen.	pettyfoggery	крючкотворство
10.03.2017	14:47:40	gen.	people's will	воля народа
10.03.2017	12:57:56	geol.	heterogeneous formation	неоднородный пласт
10.03.2017	12:55:17	geol.	laminated formation	чешуйчатая порода
10.03.2017	12:19:13	O&G	maximum potential flow	максимально возможный дебит (синоним absolute open flow)
10.03.2017	11:32:05	gen.	half-measures	полумеры
10.03.2017	11:30:42	idiom.	reap the consequences	вкусить плоды (о чем-то негативном)
10.03.2017	11:30:35	idiom.	live with the consequences	вкусить плоды (о чем-то негативном)
10.03.2017	11:30:06	idiom.	reap the fruits	вкусить плоды
10.03.2017	11:30:06	idiom.	reap the benefits	вкусить плоды
10.03.2017	11:30:06	idiom.	reap the rewards	вкусить плоды
9.03.2017	19:14:48	idiom.	pin the blame on someone else	перекладывать с больной головы на здоровую
9.03.2017	19:14:48	idiom.	pin the rap on someone else	перекладывать с больной головы на здоровую
9.03.2017	19:14:48	idiom.	hang the blame on someone else	перекладывать с больной головы на здоровую
9.03.2017	19:08:56	gen.	pronounce one's blessings	благословить
9.03.2017	19:08:39	gen.	give one's blessings	благословить
9.03.2017	17:29:45	inf.	on the money	в копейку (точно)
9.03.2017	16:26:53	gen.	regard as one's duty	считать своим долгом
9.03.2017	16:13:50	gen.	respond to the challenge	ответить на вызов
9.03.2017	16:13:50	gen.	face the challenge	ответить на вызов
9.03.2017	16:13:50	gen.	meet the challenge	ответить на вызов
9.03.2017	16:13:50	gen.	rise up to the challenge	ответить на вызов
9.03.2017	16:13:50	gen.	take on the challenge	ответить на вызов
9.03.2017	16:13:50	gen.	take up the challenge	ответить на вызов
9.03.2017	16:09:59	gen.	fatefulness	судьбоносность
9.03.2017	15:58:24	gen.	asociality	асоциальность
9.03.2017	14:41:52	idiom.	not by choice	не от хорошей жизни
9.03.2017	14:41:52	idiom.	not for the fun of it	не от хорошей жизни
9.03.2017	14:38:44	gen.	I am the state	государство-это я
9.03.2017	14:36:32	gen.	Sun King	Король-солнце (Людовик XIV)
9.03.2017	10:14:15	gen.	religiousness	религиозность
9.03.2017	9:23:58	gen.	Pocket Putin	"карманный Путин" (rt.com)
6.03.2017	20:17:32	gen.	deputy director general	ЗГД
3.03.2017	15:34:49	contempt.	riffraff	шантрапа
1.03.2017	13:05:21	O&G	Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field	Верхнечонское нефтегазоконденсатное месторождение
28.02.2017	20:42:21	cook.	chowder	чаудер
26.02.2017	15:24:26	slang	I would	ябвдул (teenslang.su)
26.02.2017	15:14:50	idiom.	it's just a phase	это временно (из сборника "Сахалин-2 глазами переводчика")
26.02.2017	15:14:01	idiom.	big kudos to him	честь и хвала ему!
26.02.2017	15:13:39	idiom.	big kudos	честь и хвала
26.02.2017	15:12:52	idiom.	be my guest	флаг тебе в руки
26.02.2017	15:12:29	idiom.	be my guest	флаг в руки
26.02.2017	15:10:24	idiom.	find a shoulder to cry on	плакаться в жилетку
26.02.2017	15:08:13	obs.	staircase wit	"остроумие на лестнице"
26.02.2017	15:08:13	obs.	staircase wit	"лестничный ум"
26.02.2017	15:08:13	obs.	staircase wit	"задний ум"
26.02.2017	15:08:13	idiom.	staircase wit	"лестничный ум"
26.02.2017	15:08:13	idiom.	staircase wit	"задний ум"
26.02.2017	15:06:32	idiom.	we are not looking for easy ways	мы не ищем лёгких путей
26.02.2017	15:04:13	gen.	world-weariness	мировая скорбь
26.02.2017	15:02:47	idiom.	the ice has been broken	лёд тронулся
26.02.2017	15:02:05	idiom.	the ice has broken	лёд тронулся
26.02.2017	15:01:12	idiom.	stranger things have happened	и не такое бывало
26.02.2017	14:59:59	idiom.	now that's just typical	вот так всегда
26.02.2017	14:59:22	idiom.	typical	вот так всегда
26.02.2017	14:59:22	idiom.	that's typical	вот так всегда
26.02.2017	14:59:22	idiom.	that's just typical	вот так всегда
26.02.2017	14:57:55	inf. idiom.	it's none of my business	моя хата с краю
26.02.2017	14:55:51	idiom.	so long and best wishes	наше вам с кисточкой (в качестве прощания, ироническое)
26.02.2017	14:55:51	idiom.	goodbye and good luck	наше вам с кисточкой
26.02.2017	14:55:06	humor.	howdy	наше вам с кисточкой (в качестве приветствия)
26.02.2017	14:55:06	idiom.	how-de-do	наше вам с кисточкой
26.02.2017	14:52:53	ironic.	if you please	на минуточку
26.02.2017	14:47:34	geogr.	Chingay	Чингай (Сахалин)
23.02.2017	13:52:11	gen.	knife fighting	ножевой бой (I spend six hours a week doing fight training – both unarmed combat and knife fighting and I still don't think I'm good enough.)
20.02.2017	21:05:24	ironic.	rainbow-chasing	донкихотство
20.02.2017	21:05:14	ironic.	rainbow-chasing	прожектерство
20.02.2017	12:25:46	ironic.	daydreaming	прожектерство
13.02.2017	17:03:47	slang	barf bag	блёвпакет (в самолете dream-air.ru)
12.02.2017	21:38:25	gen.	truant officer	инспектор по делам несовершеннолетних
12.02.2017	14:44:31	comp.games.	attachments	обвесы (в компьютерных играх – дополнения, крепящиеся на оружие, вроде подствольного гранатомета или глушителя)
9.02.2017	15:44:19	med.	maternity unit	родильное отделение
6.02.2017	17:14:39	relig.	humbleness of mind	смиренномудрие
6.02.2017	17:13:01	idiom.	have somebody licked	утереть кому-либо нос (не something, a somebody; ошибка Мультитрана)
3.02.2017	15:16:08	biol.	colossal squid	антарктический гигантский кальмар (колоссальный кальмар – калька с английского)
3.02.2017	15:16:08	biol.	colossal squid	антарктический глубоководный кальмар
3.02.2017	15:11:40	biol.	abyssal gigantism	глубоководный гигантизм
3.02.2017	15:11:40	biol.	deep-sea gigantism	глубоководный гигантизм
3.02.2017	6:03:39	law	jurisdiction	юрисдикционная система
3.02.2017	6:03:03	UN	jurisdictions	юрисдикционные системы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66