| 3.08.2017 |
10:38:29 |
sl., drug. |
micro-dosing |
микродозирование |
| 3.08.2017 |
10:37:59 |
sl., drug. |
micro-dosing |
микродозинг (wikipedia.org) |
| 3.08.2017 |
10:37:34 |
sl., drug. |
microdosing |
микродозинг (furfur.me) |
| 2.08.2017 |
14:52:29 |
pharm. |
scheduled drug |
препарат, подлежащий предметно-количественному учёту |
| 1.08.2017 |
17:48:17 |
comp.games. |
place of power |
место силы |
| 1.08.2017 |
15:27:39 |
UN |
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу |
| 1.08.2017 |
15:24:37 |
UN |
Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS |
Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу |
| 1.08.2017 |
15:24:16 |
UN |
Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome |
Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (short form) |
| 1.08.2017 |
15:24:01 |
UN |
Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome |
Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title) |
| 1.08.2017 |
15:22:16 |
polit. |
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs |
Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков |
| 1.08.2017 |
15:22:01 |
polit. |
European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs |
Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков |
| 1.08.2017 |
15:21:42 |
polit. |
Pompidou Group |
Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков |
| 1.08.2017 |
15:21:35 |
polit. |
Pompidou Group |
Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков |
| 1.08.2017 |
15:20:04 |
polit. |
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании |
| 1.08.2017 |
15:20:04 |
polit. |
EMCDDA |
Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании |
| 1.08.2017 |
15:19:37 |
polit. |
EMCDDA |
ЕЦМНН |
| 1.08.2017 |
13:55:36 |
UN |
UNODC |
Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности (полное официальное название, не "Управление ООН...") |
| 28.07.2017 |
12:47:09 |
slang |
private |
половой член (не путать с private area) |
| 26.07.2017 |
22:36:29 |
cinema |
Moscow International Experimental Film Festival |
Московский международный фестиваль экспериментального кино |
| 26.07.2017 |
15:47:54 |
gen. |
guyliner |
мужская подводка для глаз |
| 25.07.2017 |
18:47:35 |
cinema |
documentary filmmaking |
документалистика |
| 25.07.2017 |
18:34:22 |
USA |
International Center of Photography |
Международный центр фотографии (Нью-Йорк) |
| 23.07.2017 |
13:45:18 |
mil. |
snap to attention |
вытянуться в струнку |
| 22.07.2017 |
11:16:31 |
inf. |
stud muffin |
жеребец |
| 22.07.2017 |
11:16:31 |
inf. |
stud muffin |
красавчик |
| 22.07.2017 |
10:27:19 |
inf. |
cockleboat |
суденышко |
| 22.07.2017 |
10:26:55 |
inf. |
cockboat |
суденышко |
| 22.07.2017 |
10:25:34 |
inf. |
small ship |
судёнышко |
| 22.07.2017 |
10:24:43 |
inf. |
small craft |
судёнышко |
| 21.07.2017 |
17:37:56 |
TV |
TV production |
телепроизводство |
| 18.07.2017 |
16:25:01 |
inf. |
go kaput |
накрыться (When I went into the T-Mobile store the day after my phone went kaput, I still had no idea what I was planning on buying.) |
| 14.07.2017 |
22:14:59 |
media. |
soft Brexit |
мягкий брексит |
| 14.07.2017 |
22:13:28 |
media. |
hard Brexit |
жёсткий сценарий брексита |
| 14.07.2017 |
22:12:50 |
media. |
hard Brexit |
хард брексит (обычно в кавычках) |
| 14.07.2017 |
22:12:50 |
media. |
hard Brexit |
жёсткий брексит |
| 14.07.2017 |
17:17:05 |
pris.sl. |
pruno |
туалетное вино |
| 14.07.2017 |
17:17:05 |
pris.sl. |
pruno |
тюремное вино |
| 14.07.2017 |
17:17:05 |
pris.sl. |
pruno |
пруно |
| 14.07.2017 |
17:16:45 |
pris.sl. |
toilet wine |
туалетное вино |
| 14.07.2017 |
17:16:45 |
pris.sl. |
toilet wine |
тюремное вино |
| 14.07.2017 |
17:16:45 |
pris.sl. |
toilet wine |
пруно |
| 30.06.2017 |
11:54:46 |
mob.com. |
swipe |
свайпнуть |
| 29.06.2017 |
17:47:53 |
mil. |
explosive weapon |
оружие взрывного действия |
| 29.06.2017 |
17:07:39 |
weap. |
armour-piercing incendiary cartridge |
бронебойно-зажигательный патрон |
| 29.06.2017 |
15:39:50 |
law |
violent confrontation |
насильственная конфронтация |
| 29.06.2017 |
15:39:50 |
law |
violent confrontation |
вооружённое столкновение |
| 29.06.2017 |
15:39:50 |
law |
violent confrontation |
жёсткое противостояние |
| 29.06.2017 |
15:39:50 |
law |
violent confrontation |
ожесточённая конфронтация |
| 29.06.2017 |
15:39:50 |
law |
violent confrontation |
ожесточённая стыка |
| 29.06.2017 |
15:39:50 |
law |
violent confrontation |
противостояние с применением насилия |
| 28.06.2017 |
20:09:15 |
O&G |
route of least resistance |
путь наименьшего сопротивления (из книги Norman J. Hyne. Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Exploration, Drilling & Production: Fluids such as water will always flow along the route of least resistance) |
| 28.06.2017 |
11:57:02 |
germ. |
Sitzfleisch |
ягодицы (oxforddictionaries.com) |
| 28.06.2017 |
11:56:31 |
germ. |
Sitzfleisch |
усидчивость (oxforddictionaries.com) |
| 27.06.2017 |
17:50:17 |
law |
beyond reasonable doubt |
вне всяких разумных сомнений |
| 27.06.2017 |
17:50:17 |
law |
beyond reasonable doubt |
вне всякого разумного сомнения |
| 27.06.2017 |
17:50:17 |
law |
beyond reasonable doubt |
не вызывающий разумных сомнений |
| 27.06.2017 |
17:50:17 |
law |
beyond reasonable doubt |
не вызывающий обоснованных сомнений |
| 27.06.2017 |
14:15:09 |
UN |
by way of introduction |
в качестве вступления |
| 27.06.2017 |
14:15:09 |
UN |
by way of introduction |
в своём вступительном слове |
| 27.06.2017 |
14:15:09 |
UN |
by way of introduction |
в своём вводном выступлении |
| 27.06.2017 |
14:15:09 |
UN |
by way of introduction |
в порядке вступления |
| 27.06.2017 |
13:09:07 |
gen. |
without hesitation |
без колебаний |
| 25.06.2017 |
19:29:21 |
obs. |
body |
тулово |
| 16.06.2017 |
14:42:59 |
ed. |
Russian State Institute of Performing Arts |
Российский государственный институт сценических искусств |
| 16.06.2017 |
11:00:05 |
inf. |
make it |
выстрелить |
| 16.06.2017 |
11:00:05 |
inf. |
succeed |
выстрелить |
| 16.06.2017 |
11:00:05 |
inf. |
make it to the top |
выстрелить |
| 16.06.2017 |
11:00:05 |
inf. |
score a big win |
выстрелить |
| 16.06.2017 |
11:00:05 |
inf. |
get there |
выстрелить |
| 16.06.2017 |
0:24:57 |
automat. |
robotic process automation |
роботизированная автоматизация процессов |
| 15.06.2017 |
22:47:11 |
busin. |
digital factory |
цифровое производство |
| 15.06.2017 |
21:42:21 |
fin. |
inventory reduction |
снижение запасов |
| 15.06.2017 |
21:34:32 |
fin. |
adjusted free cash flow |
скорректированный свободный денежный поток |
| 15.06.2017 |
21:34:32 |
fin. |
adjusted free cash flow |
ССДП |
| 15.06.2017 |
20:52:54 |
inet. |
hype |
хайп (sic!) |
| 15.06.2017 |
12:48:02 |
comp. |
infinity display |
безрамочный экран |
| 15.06.2017 |
12:47:30 |
comp. |
infinity |
безрамочный (экран) |
| 13.06.2017 |
22:15:56 |
adv. |
programmatic |
аудиторная реклама |
| 13.06.2017 |
22:15:44 |
adv. |
programmatic advertising |
аудиторная реклама |
| 13.06.2017 |
22:15:44 |
adv. |
programmatic advertising |
программатик |
| 13.06.2017 |
0:14:20 |
comp.games. |
user retention |
удержание пользователей |
| 13.06.2017 |
0:09:11 |
comp.games. |
Metroidvania |
метроидвания (Metroid Castlevania) |
| 13.06.2017 |
0:08:31 |
ed. |
Haaga-Helia University of Applied Sciences |
Университет прикладных наук Хаага-Хелия |
| 12.06.2017 |
19:59:46 |
comp.games. |
clicker game |
кликер |
| 12.06.2017 |
19:59:46 |
comp.games. |
idle clicker |
кликер |
| 12.06.2017 |
19:59:46 |
comp.games. |
idle game |
кликер |
| 3.06.2017 |
22:51:36 |
gen. |
goat yoga |
козья йога |
| 3.06.2017 |
22:50:49 |
gen. |
goat yoga |
йога с козами |
| 3.06.2017 |
22:50:49 |
gen. |
goat yoga |
йога с козлятами |
| 2.06.2017 |
16:39:09 |
crim.law. |
chief military prosecutor |
главный военный прокурор |
| 31.05.2017 |
12:04:26 |
agric. |
protein, vitamin and mineral supplements |
белково-витаминно-минеральные добавки |
| 31.05.2017 |
12:04:26 |
agric. |
protein, vitamin and mineral supplements |
БВМД |
| 29.05.2017 |
18:07:22 |
cook. |
ballantine |
балантин |
| 29.05.2017 |
18:07:22 |
cook. |
ballotine |
балантин |
| 26.05.2017 |
21:33:39 |
polit. |
democratic deficit |
демократический дефицит (ЕС  fontanka.ru) |
| 20.05.2017 |
17:54:49 |
gen. |
quintessential |
центральный (quintessential element) |
| 18.05.2017 |
13:24:44 |
myth. |
Blaise |
Блез (учитель Мерлина wikipedia.org) |
| 18.05.2017 |
13:24:44 |
myth. |
Blaise |
Блэз |
| 18.05.2017 |
13:23:44 |
myth. |
Gareth Beaumains |
Гарет Белоручка (wikipedia.org) |
