11.03.2023	18:42:54	psychother.	refer out	направлять (к другому специалисту)
11.03.2023	18:31:39	ed.	higher education facility	высшее учебное заведение (wa.gov)
11.03.2023	14:19:42	psychol.	ego-syntony	эгосинтония (wikipedia.org)
11.03.2023	14:19:19	psychol.	ego syntony	эгосинтония (wikipedia.org)
11.03.2023	14:18:56	psychol.	ego syntony	эгосинтонность
11.03.2023	14:18:56	psychol.	ego-syntony	эгосинтонность
11.03.2023	13:56:55	psychol.	moral anger	негодование (встречается также калькированный (и неудачный) вариант перевода "моральный гнев")
28.02.2023	21:25:47	psychol.	devaluing	обесценивание
27.02.2023	20:13:55	inf.	get the lurgy	прихворнуть
27.02.2023	20:13:55	inf.	have the lurgy	прихворнуть
27.02.2023	20:13:35	inf.	get the lurgy	прихворать
27.02.2023	20:13:35	inf.	have the lurgy	прихворать
22.02.2023	11:23:53	O&G. tech.	hydraulic anchor	гидроякорь
10.02.2023	21:08:51	psychiat.	therapeutic dyad	терапевтическая диада
8.02.2023	18:04:12	polit.	Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation	Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации (gov.ru)
6.02.2023	16:21:12	polit.	use-of-force scenario	силовой сценарий
5.02.2023	15:23:56	gen.	put down	одёргивать (человека)
5.02.2023	14:56:24	gen.	sharbat	шербет (wikipedia.org)
5.02.2023	14:47:38	psychol.	eat to numb out	заедать
5.02.2023	14:08:49	psychol.	Dissociative Experience Scale	шкала диссоциативных событий
5.02.2023	14:08:49	psychol.	DES	шкала диссоциативных событий
21.01.2023	14:58:15	gen.	threequel	триквел (as per Oxford English Dictionary, Oxford Dictionary of English and Longman DOCE dictionary.com)
18.01.2023	13:26:51	relig.	tsarebozhnik	царебожник (medium.com)
18.01.2023	13:24:41	hist.	tsarebozhiye	царебожие (English word is often capitalized wikipedia.org)
18.01.2023	12:21:04	hist.	Neva Bridgehead	Невский пятачок
18.01.2023	12:19:47	hist.	Nevsky Pyatachok	Невский пятачок (wikipedia.org)
16.01.2023	12:03:43	law	non-discrimination law	антидискриминационное законодательство (law can be a collective noun)
16.01.2023	12:03:43	law	non-discrimination law	антидискриминационные законы (law can be a collective noun)
15.01.2023	23:16:10	tax.	non-tax compulsory payments	неналоговые платежи (Под неналоговыми платежами понимают обязательные платежи, нормативно закрепленные вне Налогового кодекса Российской Федерации. gov.ru)
5.01.2023	22:23:41	neol.	scrunchie	скранч (wikipedia.org)
5.01.2023	22:23:20	neol.	scrunchie	скранчи
30.12.2022	14:16:46	gen.	universal truth	общеизвестная истина
26.12.2022	17:30:36	psychol.	frozen grief	замерзшее горе (так говорят и есть одноименная публикация на русском, но мне этот вариант представляется наименее удачным )
26.12.2022	17:29:29	psychol.	frozen grief	застывшее горе
26.12.2022	17:29:29	psychol.	frozen grief	непрожитое горе
26.12.2022	17:28:50	psychol.	control mastery theory	теория контроля-овладения (Дж. Вайсс wikipedia.org)
26.12.2022	16:29:15	geogr.	Dharamshala	Дхарамсала (wikipedia.org)
26.12.2022	16:29:15	geogr.	Dharamshala	Дарамсала (wikipedia.org)
26.12.2022	16:10:29	sport.	yoga nidra	йога-нидра
26.12.2022	15:45:30	scient.	Old Earth creationism	староземельный креационизм (wikipedia.org)
26.12.2022	15:01:06	psychol.	dance therapy	танцтерапия
26.12.2022	15:00:37	psychol.	dance therapy	танцевальная терапия
26.12.2022	15:00:27	psychol.	dance therapy	танцевально-двигательная терапия (wikipedia.org)
21.12.2022	12:07:05	agric.	range cube	кормовой брикет
20.12.2022	11:50:13	polit.	grain crisis	зерновой кризис (wikipedia.org)
19.12.2022	17:36:19	psychol.	on the spectrum	с расстройством аутистического спектра
19.12.2022	15:42:12	psychol.	situational depression	ситуативная депрессия (так говорят, но лучше "реактивная")
19.12.2022	15:42:12	psychol.	situational depression	ситуационная депрессия (так говорят, но лучше "реактивная")
15.12.2022	21:21:25	psychol.	Health at Every Size	здоровье в любом размере (в 6 раз частотнее, чем "при" )
15.12.2022	21:18:14	psychol.	weight as protection	вес как средство защиты
15.12.2022	21:18:14	psychol.	weight as protection	вес как форма защиты
15.12.2022	17:46:31	int. law.	BWC	КБТО (un.org)
12.12.2022	22:25:33	gen.	assign importance	придавать значение
12.12.2022	22:25:17	gen.	assign importance	отводить важное место
12.12.2022	16:04:08	gen.	assign importance	уделять внимание
10.12.2022	22:33:38	stylist.	defeated expectancy	эффект обманутого ожидания (wikipedia.org)
8.12.2022	19:12:55	psychol.	affective charge	аффективный заряд
8.12.2022	19:11:33	psychol.	intrusive memories	интрузивные воспоминания (но лучше "навязчивые")
8.12.2022	19:06:10	psychol.	normal multiplicity	нормальная множественность
8.12.2022	19:04:37	psychol.	self-state	состояние самости (концепция Ф. Бромберга )
8.12.2022	19:03:00	psychol.	self-state	я-состояние (концепция Ф. Бромберга)
8.12.2022	18:59:36	psychol.	hypoarousal	гиповозбуждение
8.12.2022	18:56:54	sociol.	social defeat	социальное поражение (wikipedia.org)
8.12.2022	18:55:05	psychother.	psychotic symptom	психотический симптом
8.12.2022	18:54:02	psychother.	structural dissociation	структурная диссоциация
8.12.2022	18:50:24	psychother.	sensorimotor psychotherapy	сенсомоторная психотерапия
8.12.2022	18:14:14	polit.	Young Army Cadets National Movement	Юнармия (wikipedia.org)
7.12.2022	16:42:24	offic.	put to practice	перевести в практическую плоскость (но лучше into)
7.12.2022	16:41:06	offic.	put into practice	перевести в практическую плоскость
1.12.2022	19:38:34	relig.	New Thought	Новое мышление (wikipedia.org)
26.11.2022	19:22:54	psychol.	somatic bridge	"соматический мост"
26.11.2022	19:16:15	psychol.	EFT	эмоционально-фокусированная терапия
26.11.2022	19:15:52	psychol.	EFT	ЭФТ
26.11.2022	11:24:43	ecol.	clathrate gun hypothesis	гипотеза о метангидратном ружьё (ружьЕ, но Мультитран вставляет ё сам где не надо wikipedia.org)
25.11.2022	16:20:04	gen.	intuitive	чуткий (о человеке)
21.11.2022	16:27:30	footb.	in contest	нейтральный мяч (время владения мячом)
18.11.2022	17:04:00	geogr.	Tigray	Тыграй (Эфиопия)
18.11.2022	16:20:10	gen.	population centre	населённый пункт
17.11.2022	12:59:39	soviet.	House of Officers	Дом офицеров (wikipedia.org)
17.11.2022	12:59:39	soviet.	House of Military Officers	Дом офицеров (wikipedia.org)
3.11.2022	11:36:51	hist.	trans-Saharan trade	транссахарская торговля
2.11.2022	11:46:48	ling.	terminological consistency	терминологическая стройность
2.11.2022	11:46:32	ling.	consistency	стройность (терминологическая стройность)
1.11.2022	15:58:41	prof.jarg.	hunt	хантить
31.10.2022	13:13:04	gen.	flexibly	гибко
30.10.2022	0:15:31	psychother.	positive engagement focus	позитивный фокус внимания
28.10.2022	23:09:40	psychother.	Imagery Rehearsal Therapy	лечение образной репетицией
28.10.2022	23:09:40	psychother.	Imagery Rehearsal Therapy	терапия методом образной репетиции
28.10.2022	23:09:40	psychother.	Imagery Rehearsal Therapy	образная репетиция
28.10.2022	22:51:29	psychopathol.	aphantasia	афантазия (wikipedia.org)
24.10.2022	14:43:50	comp.games.	narrative designer	нарративный дизайнер
24.10.2022	14:43:50	comp.games.	narrative designer	нардиз
23.10.2022	22:32:07	psychol.	adaptive information processing	адаптивная переработка информации (EMDR)
23.10.2022	22:23:59	psychol.	traumatic memory	травмирующее воспоминание
23.10.2022	22:20:24	psychol.	subjective anxiety scale	шкала субъективного беспокойства
23.10.2022	22:12:00	psychol.	attachment disorder	расстройство привязанности (psychodemia.com)
19.10.2022	12:42:45	fant./sci-fi.	this is the way	"таков путь" (The Mandalorian)
13.10.2022	17:30:42	polit.	good governance	достойное управление
13.10.2022	16:42:46	for.pol.	CICA	СВМДА (kremlin.ru)
12.10.2022	12:16:46	confect.	croffle	крафля (croissant + waffle cookist.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67