8.12.2022	18:54:02	psychother.	structural dissociation	структурная диссоциация
8.12.2022	18:50:24	psychother.	sensorimotor psychotherapy	сенсомоторная психотерапия
8.12.2022	18:14:14	polit.	Young Army Cadets National Movement	Юнармия (wikipedia.org)
7.12.2022	16:42:24	offic.	put to practice	перевести в практическую плоскость (но лучше into)
7.12.2022	16:41:06	offic.	put into practice	перевести в практическую плоскость
1.12.2022	19:38:34	relig.	New Thought	Новое мышление (wikipedia.org)
26.11.2022	19:22:54	psychol.	somatic bridge	"соматический мост"
26.11.2022	19:16:15	psychol.	EFT	эмоционально-фокусированная терапия
26.11.2022	19:15:52	psychol.	EFT	ЭФТ
26.11.2022	11:24:43	ecol.	clathrate gun hypothesis	гипотеза о метангидратном ружьё (ружьЕ, но Мультитран вставляет ё сам где не надо wikipedia.org)
25.11.2022	16:20:04	gen.	intuitive	чуткий (о человеке)
21.11.2022	16:27:30	footb.	in contest	нейтральный мяч (время владения мячом)
18.11.2022	17:04:00	geogr.	Tigray	Тыграй (Эфиопия)
18.11.2022	16:20:10	gen.	population centre	населённый пункт
17.11.2022	12:59:39	soviet.	House of Officers	Дом офицеров (wikipedia.org)
17.11.2022	12:59:39	soviet.	House of Military Officers	Дом офицеров (wikipedia.org)
3.11.2022	11:36:51	hist.	trans-Saharan trade	транссахарская торговля
2.11.2022	11:46:48	ling.	terminological consistency	терминологическая стройность
2.11.2022	11:46:32	ling.	consistency	стройность (терминологическая стройность)
1.11.2022	15:58:41	prof.jarg.	hunt	хантить
31.10.2022	13:13:04	gen.	flexibly	гибко
30.10.2022	0:15:31	psychother.	positive engagement focus	позитивный фокус внимания
28.10.2022	23:09:40	psychother.	Imagery Rehearsal Therapy	лечение образной репетицией
28.10.2022	23:09:40	psychother.	Imagery Rehearsal Therapy	терапия методом образной репетиции
28.10.2022	23:09:40	psychother.	Imagery Rehearsal Therapy	образная репетиция
28.10.2022	22:51:29	psychopathol.	aphantasia	афантазия (wikipedia.org)
24.10.2022	14:43:50	comp.games.	narrative designer	нарративный дизайнер
24.10.2022	14:43:50	comp.games.	narrative designer	нардиз
23.10.2022	22:32:07	psychol.	adaptive information processing	адаптивная переработка информации (EMDR)
23.10.2022	22:23:59	psychol.	traumatic memory	травмирующее воспоминание
23.10.2022	22:20:24	psychol.	subjective anxiety scale	шкала субъективного беспокойства
23.10.2022	22:12:00	psychol.	attachment disorder	расстройство привязанности (psychodemia.com)
19.10.2022	12:42:45	fant./sci-fi.	this is the way	"таков путь" (The Mandalorian)
13.10.2022	17:30:42	polit.	good governance	достойное управление
13.10.2022	16:42:46	for.pol.	CICA	СВМДА (kremlin.ru)
12.10.2022	12:16:46	confect.	croffle	крафля (croissant + waffle cookist.com)
12.10.2022	12:16:11	confect.	croffle	крофл (A croffle is, basically, a marriage between a croissant and a waffle iron cookist.com)
12.10.2022	12:14:31	math.	Brownian tree	Броуновское дерево (wikipedia.org)
10.10.2022	15:15:58	nonstand.	be fastidious	гребовать
10.10.2022	15:15:58	nonstand.	be squeamish	гребовать
30.09.2022	11:10:10	cinema	I Am Twenty	"Застава Ильича" (wikipedia.org)
30.09.2022	11:09:00	cinema	Panfilov's 28 Men	"28 панфиловцев"
29.09.2022	23:45:40	rel., islam	occultation	гайбат (wikipedia.org)
22.09.2022	18:42:10	mil., arm.veh.	wheeled military vehicles	колесная военная техника (wikipedia.org)
14.09.2022	18:16:04	chem.	xylate	ксилат (A salt of xylic acid – Oxford English Dictionary)
14.09.2022	17:13:56	econ.	timber-based products	изделия из дерева
8.09.2022	13:22:35	idiom.	by association	за компанию
6.09.2022	16:53:36	idiom.	stagger	оторопь берет
22.08.2022	15:35:09	nat.res.	Glasgow Climate Pact	Климатический пакт Глазго (un.org)
20.08.2022	12:46:46	dipl.	bonfire for peace	"костер мира"
13.08.2022	14:25:29	cook.	coddle	коддл (wikipedia.org)
13.08.2022	10:11:01	cook.	moin moin	мойн-мойн (wikipedia.org)
13.08.2022	10:09:41	cook.	jollof	джолоф (wikipedia.org)
13.08.2022	10:09:41	cook.	jollof rice	джолоф (wikipedia.org)
12.08.2022	11:56:54	archaeol.	rescue archeology	спасательная археология
12.08.2022	11:56:54	archaeol.	rescue archeology	охранная археология
6.08.2022	19:15:17	genet.	genomic surveillance	геномный надзор
23.07.2022	17:46:04	lit.	Mordor	Мордор
21.07.2022	16:23:46	mil.	mine detection dog	минно-розыскная собака
13.07.2022	12:54:26	inf.	get drunk	накидаться
13.07.2022	12:54:11	inf.	get drunk	убраться
11.07.2022	17:16:49	gen.	bootlessness	тупиковость
11.07.2022	17:16:01	gen.	futility	тупиковость
11.07.2022	17:16:01	gen.	fruitlessness	тупиковость
11.07.2022	17:16:01	gen.	pointlessness	тупиковость
11.07.2022	17:16:01	gen.	unproductiveness	тупиковость
11.07.2022	17:13:59	gen.	lack of prospects	тупиковость
11.07.2022	17:13:39	gen.	unsustainability	тупиковость
28.06.2022	15:11:12	agric.	environmental performance	экологичность
26.06.2022	16:48:56	fish.farm.	pearl diving	ловля жемчуга
26.06.2022	16:48:33	fish.farm.	pearl diving	ныряние за жемчугом
26.06.2022	16:47:07	fish.farm.	pearl hunting	жемчужный промысел
26.06.2022	16:47:07	fish.farm.	pearl diving	жемчужный промысел
26.06.2022	16:46:35	fish.farm.	pearling	жемчужный промысел
20.06.2022	18:28:28	audio.el.	multi-room system	мультирум (whathifi.com)
16.06.2022	17:36:04	metro	Bolshaya Koltsevaya line	Большая кольцевая лиция (Москва wikipedia.org)
16.06.2022	17:35:21	metro	Big Circle Line	Большая кольцевая лиция (Москва mos.ru)
16.06.2022	17:34:58	metro	Great Ring Line	Большая кольцевая лиция (Москва railway-technology.com)
14.06.2022	22:52:08	securit.	shelf offering	полочное предложение (A shelf offering allows a company to register a new issue with the SEC but allowing for a three year period to sell the offering instead of all-at-once investopedia.com)
13.06.2022	15:45:48	gen.	bring over	задействовать
13.06.2022	15:45:40	gen.	bring over	привлекать (в значении "задействовать")
3.06.2022	21:52:05	gen.	actionable	практически применимый
1.06.2022	16:54:57	confect.	cronut	кронат (croissant + doughnut wikipedia.org)
1.06.2022	16:53:21	confect.	cruffin	краффин (croissant + muffin wikipedia.org)
27.05.2022	23:46:52	polit.	water-stressed country	страна с дефицитом воды
26.05.2022	23:30:51	titles	Therese Raquin	"Тереза Ракен" (роман Э. Золя)
23.05.2022	18:47:40	polit.	inform	лечь в основу (This study will inform the policy paper... – Результаты этого исследования лягут в основу стратегического документа...)
20.05.2022	22:48:02	gen.	farm to table	с грядки на стол (контекстуально)
19.05.2022	13:51:34	sociol.	collective guilt	коллективная вина
19.05.2022	13:47:06	law	transitional justice	переходное правосудие (калька, но говорят)
19.05.2022	11:31:52	gen.	Azovstal iron and steel works	Азовсталь (wikipedia.org)
19.05.2022	11:31:52	gen.	Metallurgical Combine Azovstal	Азовсталь (wikipedia.org)
15.05.2022	17:25:10	law	Council of Europe Convention on Cybercrime	Конвенция Совета Европы о киберпреступности
13.05.2022	12:58:34	int. law.	Council of Europe Convention on Cybercrime	Конвенция Совета Европы о киберпреступности
13.05.2022	12:57:51	int. law.	African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data	Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных
13.05.2022	12:19:21	inf.	panty peeler	бабоукладчик (контекстуально)
7.05.2022	22:54:08	inf.	rotgut	бормотуха
7.05.2022	22:27:27	invest.	buy	заходить (заходить в акции • не поздно ещё заходить?)
7.05.2022	19:17:27	inf.	rotgut	пойло
7.05.2022	19:16:48	inf.	rotgut	шмурдяк

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66