4.05.2018	19:35:48	gen.	cultural institution	организация культуры
4.05.2018	11:56:20	law	university court	университетский суд
3.05.2018	16:02:38	law	commercial bankruptcy	банкротство коммерческих организаций
3.05.2018	11:47:42	gen.	privately	частным порядком
2.05.2018	22:06:54	nucl.chem.	nuclear properties	ядерные свойства
30.04.2018	20:46:11	gen.	cortado	кортадо (wikipedia.org)
30.04.2018	19:09:48	mus.	transcription	съём
30.04.2018	19:08:30	gen.	home keeper	хранительница домашнего очага
30.04.2018	19:08:30	gen.	homemaker	хранительница домашнего очага
30.04.2018	19:08:30	gen.	housekeeper	хранительница домашнего очага
30.04.2018	19:07:58	commer.	children's products	товары для детей
30.04.2018	19:07:58	commer.	children products	товары для детей
30.04.2018	19:07:24	museum.	retrospective exhibition	выставка-ретроспектива
27.04.2018	16:20:52	law	regulatory institution	регулятор
27.04.2018	16:20:27	gen.	Paris Agreement	Парижское соглашение
23.04.2018	17:37:35	ed.	early childhood education	раннее обучение
23.04.2018	17:14:09	anat.	lateral sulcus	боковая борозда
21.04.2018	14:05:07	idiom.	Russia is baffling to the mind	Умом Россию не понять (Уолш, Берков. Русско-английский словарь крылатых выражений)
21.04.2018	0:21:57	industr.	hi-tech processing industry	промышленность высоких переделов
20.04.2018	23:35:39	comic.	kaiju	кайдзю
20.04.2018	23:35:21	law	legal framework	юридическая структура
19.04.2018	13:36:31	comic.	fursona	фурсона
18.04.2018	21:02:45	comic.	cinematic universe	киновселенная
18.04.2018	21:02:45	comic.	cinematic universe	кинематографическая вселенная
18.04.2018	20:56:20	gen.	massive housing area	район массовой застройки (калька, из англоязычной книги про Россию)
18.04.2018	20:37:36	gen.	social and cultural venues	объекты социально-культурного назначения
18.04.2018	19:56:18	law	distributed custody	распределённая опека
18.04.2018	17:53:44	comp.sl. jarg.	multidwelling unit	многоквартирный дом
18.04.2018	17:53:44	comp.sl. jarg.	multifamily residential	многоквартирный дом
18.04.2018	17:53:44	comp.sl.	multi-family residential	многоквартирный дом (wikipedia.org)
12.04.2018	20:51:20	comp.sl. jarg.	fan service	фансервис
12.04.2018	20:50:56	comp.sl. jarg.	fan service	фан-сервис
12.04.2018	20:30:45	lit.	Dostoyevskian psychology	достоевщина (контекстуально)
12.04.2018	20:30:09	lit.	Dostoyevskian insight	достоевщина (контекстуально)
12.04.2018	20:28:00	polit.	Parliamentary Assembly of the Mediterranean	Парламентская ассамблея Средиземноморья
12.04.2018	20:27:35	polit.	Wolesi Jirga	Волеси Джирга (нижняя палата Национальной ассамблеи Афганистана)
11.04.2018	12:15:48	softw.	preview version	предварительная версия
10.04.2018	12:02:21	idiom.	in a land far, far away	за тридевять земель
10.04.2018	12:01:37	idiom.	beyond thrice nine lands in the thrice tenth kingdom	за тридевять земель, в тридесятом царстве
10.04.2018	12:01:16	idiom.	beyond the thrice-nine lands in the thrice-tenth kingdom	за тридевять земель, в тридесятом царстве
10.04.2018	11:44:42	cook.	Book of Healthy and Tasty Food	Книга о вкусной и здоровой пище (такой вариант чаще встречается в русских переводных источниках)
10.04.2018	11:42:29	cook.	Book about Delicious and Healthy Food	Книга о вкусной и здоровой пище (Geist E. Cooking Bolshevik: Anastas Mikoian and the Making of the Book about Delicious and Healthy Food. The Russian Review. Vol. 71, № 2. 2012.)
10.04.2018	11:42:06	cook.	Book of Tasty and Healthy Food	Книга о вкусной и здоровой пище (amazon.com)
9.04.2018	23:47:09	idiom.	elites can't and people don't want to	верхи не могут, низы не хотят
9.04.2018	23:45:00	inf.	make mischief	гадить
9.04.2018	23:44:25	names	Mannerheim	Маннергейм
9.04.2018	23:43:56	traf.	turnaround	поворотное кольцо
9.04.2018	23:42:56	softw.	version history	версионность
9.04.2018	23:42:01	industr.	generative design	порождающее проектирование
9.04.2018	23:39:07	folk.	leshii	леший
9.04.2018	23:38:42	hist.	Ipatiev House	Ипатьевский дом
9.04.2018	23:38:22	museum.	Menshikov Palace	Меншиковский дворец
9.04.2018	23:37:57	arts.	Red Wagon	"Красный вагон"
9.04.2018	23:37:31	museum.	Jordan Staircase	Иорданская лестница (Эрмитаж)
9.04.2018	23:36:55	museum.	Museum of the Russian Guards	Музей гвардии (Санкт-Петербург)
9.04.2018	23:36:34	hist.	Library of Alexandria	Александрийская библиотека
31.03.2018	19:55:05	mus.	fantasy overture	увертюра-фантазия
31.03.2018	18:38:38	math.	Bloch sphere	сфера Блоха
31.03.2018	18:27:13	electric.	circular dipole	круговой диполь
31.03.2018	18:00:42	quant.mech.	Purcell effect	эффект Парселла
30.03.2018	23:11:52	gen.	at a certain point	на каком-то этапе
30.03.2018	23:10:29	ed.	Sun Yat-sen University	Университет Сунь Ятсена
30.03.2018	14:56:28	laser.	electrically pumped	с электрической накачкой
27.03.2018	15:16:20	lit.	Small Land	"Малая земля" (Брежнев)
27.03.2018	11:46:19	industr.	Building Information Modelling	информационное моделирование объекта
27.03.2018	11:46:19	industr.	Building Information Modelling	информационное моделирование объектов
27.03.2018	11:45:24	industr.	Building Information Model	информационная модель объекта (не обязательно здания)
22.03.2018	21:22:16	robot.	digital twin	цифровой близнец
21.03.2018	17:35:07	mus.	jazz improvisation	джазовая импровизация
21.03.2018	17:33:45	gen.	in someone's youth days	в юношестве
21.03.2018	17:33:45	gen.	in someone's youth days	в юношеском возрасте
21.03.2018	17:13:46	gen.	burger joint	бургерная
21.03.2018	16:12:06	gen.	evening programme	вечерняя программа (не про ТВ)
20.03.2018	16:00:01	inf.	hell with all this	да ну его к черту!
19.03.2018	23:49:22	law	right of revolution	право на восстание
19.03.2018	23:49:22	law	right of rebellion	право на восстание
19.03.2018	21:24:44	law	rights of detained persons	права заключённых
19.03.2018	21:24:44	law	detained persons's rights	права заключённых
15.03.2018	17:42:35	comp.games.	single-player campaign	одиночная кампания
12.03.2018	23:40:25	gen.	conceptual proposal	концептуальное предложение
11.03.2018	23:33:37	gen.	certification trial	сертификационные испытания
11.03.2018	21:30:17	ed.	life protection	основы безопасности жизнедеятельности (в ЮНИСЕФ)
11.03.2018	20:58:41	fin.	competitive process	конкурентный процесс (тендеры)
11.03.2018	20:49:08	gen.	strategic policy	стратегическая программа
11.03.2018	20:48:26	gen.	strategic policy	стратегический план
11.03.2018	20:48:17	gen.	strategic policy	стратегическая политика (часто в ООН)
10.03.2018	12:57:52	inet.	beauty blogger	бьюти-блогер
10.03.2018	12:57:52	inet.	makeup blogger	бьюти-блогер
10.03.2018	12:57:16	inet.	beauty blog	бьюти блог
10.03.2018	12:57:16	inet.	beauty blog	бьюти-блог
9.03.2018	23:23:29	gen.	precondition	обязательное условие
9.03.2018	21:21:13	softw.	desktop version	десктопная версия
9.03.2018	21:19:54	softw.	desktop version	декстоп-версия
5.03.2018	22:35:47	gen.	move to operations	запустить в эксплуатацию
5.03.2018	17:26:05	gen.	Vitebsk railway station	Витебский вокзал
5.03.2018	17:25:38	gen.	Vitebsky railway station	Витебский вокзал (Санкт-Петербург)
5.03.2018	17:24:09	gen.	Engineers' Castle	Инженерный замок (Санкт-Петербург)
5.03.2018	17:23:51	gen.	Saint Michael's Castle	Михайловский замок (Санкт-Петербург)
5.03.2018	17:23:51	gen.	Mikhailovsky Castle	Михайловский замок

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66