| 27.05.2023 |
11:46:21 |
gen. |
lookism |
лукизм |
| 27.05.2023 |
11:46:07 |
sociol. |
lookism |
дискриминация по внешности (Lookism is the discriminatory treatment of people who are considered physically unattractive. It occurs in a variety of settings, including dating, social environments, and workplaces.) |
| 27.05.2023 |
11:44:16 |
sociol. |
colorism |
дискриминация по цвету кожи |
| 25.05.2023 |
12:17:27 |
market. |
brand identity |
система характерных особенностей бренда (rospodderzhka.ru) |
| 21.05.2023 |
23:19:07 |
manag. |
Diffusion of Innovation Model |
модель диффузии инноваций |
| 21.05.2023 |
21:04:21 |
ling. |
lexicon |
словарный запас |
| 21.05.2023 |
21:04:14 |
ling. |
lexicon |
словник |
| 20.05.2023 |
21:46:19 |
myth., nors. |
Aesir goddess |
богиня-асинья |
| 20.05.2023 |
21:45:01 |
myth., nors. |
Aesir goddess |
асинья |
| 20.05.2023 |
18:37:48 |
environ. |
geostationary environment monitoring spectrometer |
геостационарный спектрометр для мониторинга окружающей среды |
| 19.05.2023 |
14:38:41 |
IT |
accelerator laboratory |
лаборатория-акселератор |
| 19.05.2023 |
14:38:18 |
phys. |
accelerator laboratory |
ускорительная лаборатория |
| 16.05.2023 |
15:48:25 |
gen. |
transformative potential |
преобразовательный потенциал |
| 11.05.2023 |
11:48:01 |
psychother. |
psychophysical isomorphism |
психофизический изоморфизм (Psychophysical isomorphism is a basic theoretical principle of gestalt theory  psychologyconcepts.com) |
| 10.05.2023 |
12:41:30 |
invest. |
accept losses |
зафиксировать убыток |
| 9.05.2023 |
13:30:21 |
space |
drag sail |
тормозной парус |
| 5.05.2023 |
12:31:35 |
space |
suborbital space travel |
суборбитальные космические полёты |
| 5.05.2023 |
12:31:15 |
space |
on-orbit servicing |
орбитальное сервисное обслуживание |
| 3.05.2023 |
18:11:53 |
for.pol. |
Solidarity Lanes |
"коридоры солидарности" (наиболее частотный вариант, используют Форбс, Интерфакс и т.д.) |
| 3.05.2023 |
18:10:49 |
for.pol. |
Solidarity Lanes |
""полосы солидарности" |
| 30.04.2023 |
18:33:39 |
inf. |
squabble over semantics |
придираться к словам (dispute with Ken Bates over the alleged illegal approach for three Leeds trainees yesterday descended into a squabble over semantics the guardian) |
| 24.04.2023 |
21:54:56 |
psychol. |
have smb in therapy |
вести́ (Вести клиента – Have someone in therapy) |
| 11.04.2023 |
21:05:15 |
for.pol. |
Kremlin accords |
"Кремлевские договоренности" (wikipedia.org) |
| 10.04.2023 |
21:08:53 |
for.pol. |
Flank Document |
фланговый документ (ОБСЕ) |
| 5.04.2023 |
20:52:49 |
psychol. |
inherited trauma |
унаследованная травма |
| 30.03.2023 |
16:25:45 |
gen. |
robust support |
стабильная поддержка |
| 30.03.2023 |
16:25:37 |
gen. |
robust support |
надёжная поддержка |
| 30.03.2023 |
16:25:28 |
gen. |
robust support |
серьёзная поддержка |
| 25.03.2023 |
16:38:48 |
inf. |
nepo baby |
ребенок знаменитостей (Nepotism baby, shortened to nepo baby, is a term referring to the children of celebrities who have succeeded in careers, usually the same, or adjacent, career to their celebrity parents. The implication is that these children are only successful because they have inside access because of their parents due to nepotism. wikipedia.org) |
| 16.03.2023 |
12:30:05 |
book. |
historically |
исстари |
| 13.03.2023 |
21:56:26 |
psychother. |
flooding therapy |
имплозивная терапия |
| 13.03.2023 |
21:56:14 |
psychother. |
flooding |
имплозивная терапия (wikipedia.org) |
| 12.03.2023 |
22:37:05 |
psychother. |
behavioral addiction |
поведенческая зависимость |
| 12.03.2023 |
22:37:05 |
psychother. |
behavioural addiction |
поведенческая зависимость |
| 12.03.2023 |
18:32:59 |
psychother. |
attunement |
настроенность (на клиента
) |
| 11.03.2023 |
18:42:54 |
psychother. |
refer out |
перенаправлять (к другому специалисту) |
| 11.03.2023 |
18:42:54 |
psychother. |
refer out |
направлять (к другому специалисту) |
| 11.03.2023 |
18:31:39 |
ed. |
higher education facility |
высшее учебное заведение (wa.gov) |
| 11.03.2023 |
14:19:42 |
psychol. |
ego-syntony |
эгосинтония (wikipedia.org) |
| 11.03.2023 |
14:19:19 |
psychol. |
ego syntony |
эгосинтония (wikipedia.org) |
| 11.03.2023 |
14:18:56 |
psychol. |
ego syntony |
эгосинтонность |
| 11.03.2023 |
14:18:56 |
psychol. |
ego-syntony |
эгосинтонность |
| 11.03.2023 |
13:56:55 |
psychol. |
moral anger |
негодование (встречается также калькированный (и неудачный) вариант перевода "моральный гнев") |
| 28.02.2023 |
21:25:47 |
psychol. |
devaluing |
обесценивание |
| 27.02.2023 |
20:13:55 |
inf. |
get the lurgy |
прихворнуть |
| 27.02.2023 |
20:13:55 |
inf. |
have the lurgy |
прихворнуть |
| 27.02.2023 |
20:13:35 |
inf. |
get the lurgy |
прихворать |
| 27.02.2023 |
20:13:35 |
inf. |
have the lurgy |
прихворать |
| 22.02.2023 |
11:23:53 |
O&G. tech. |
hydraulic anchor |
гидроякорь |
| 10.02.2023 |
21:08:51 |
psychiat. |
therapeutic dyad |
терапевтическая диада |
| 8.02.2023 |
18:04:12 |
polit. |
Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation |
Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации (gov.ru) |
| 6.02.2023 |
16:21:12 |
polit. |
use-of-force scenario |
силовой сценарий |
| 5.02.2023 |
15:23:56 |
gen. |
put down |
одёргивать (человека) |
| 5.02.2023 |
14:56:24 |
gen. |
sharbat |
шербет (wikipedia.org) |
| 5.02.2023 |
14:47:38 |
psychol. |
eat to numb out |
заедать |
| 5.02.2023 |
14:08:49 |
psychol. |
Dissociative Experience Scale |
шкала диссоциативных событий |
| 5.02.2023 |
14:08:49 |
psychol. |
DES |
шкала диссоциативных событий |
| 21.01.2023 |
14:58:15 |
gen. |
threequel |
триквел (as per Oxford English Dictionary, Oxford Dictionary of English and Longman DOCE dictionary.com) |
| 18.01.2023 |
13:26:51 |
relig. |
tsarebozhnik |
царебожник (medium.com) |
| 18.01.2023 |
13:24:41 |
hist. |
tsarebozhiye |
царебожие (English word is often capitalized wikipedia.org) |
| 18.01.2023 |
12:21:04 |
hist. |
Neva Bridgehead |
Невский пятачок |
| 18.01.2023 |
12:19:47 |
hist. |
Nevsky Pyatachok |
Невский пятачок (wikipedia.org) |
| 16.01.2023 |
12:03:43 |
law |
non-discrimination law |
антидискриминационное законодательство (law can be a collective noun) |
| 16.01.2023 |
12:03:43 |
law |
non-discrimination law |
антидискриминационные законы (law can be a collective noun) |
| 15.01.2023 |
23:16:10 |
tax. |
non-tax compulsory payments |
неналоговые платежи (Под неналоговыми платежами понимают обязательные платежи, нормативно закрепленные вне Налогового кодекса Российской Федерации. gov.ru) |
| 5.01.2023 |
22:23:41 |
neol. |
scrunchie |
скранч (wikipedia.org) |
| 5.01.2023 |
22:23:20 |
neol. |
scrunchie |
скранчи |
| 30.12.2022 |
14:16:46 |
gen. |
universal truth |
общеизвестная истина |
| 26.12.2022 |
17:30:36 |
psychol. |
frozen grief |
замерзшее горе (так говорят и есть одноименная публикация на русском, но мне этот вариант представляется наименее удачным
) |
| 26.12.2022 |
17:29:29 |
psychol. |
frozen grief |
застывшее горе |
| 26.12.2022 |
17:29:29 |
psychol. |
frozen grief |
непрожитое горе |
| 26.12.2022 |
17:28:50 |
psychol. |
control mastery theory |
теория контроля-овладения (Дж. Вайсс wikipedia.org) |
| 26.12.2022 |
16:29:15 |
geogr. |
Dharamshala |
Дхарамсала (wikipedia.org) |
| 26.12.2022 |
16:29:15 |
geogr. |
Dharamshala |
Дарамсала (wikipedia.org) |
| 26.12.2022 |
16:10:29 |
sport. |
yoga nidra |
йога-нидра |
| 26.12.2022 |
15:45:30 |
scient. |
Old Earth creationism |
староземельный креационизм (wikipedia.org) |
| 26.12.2022 |
15:01:06 |
psychol. |
dance therapy |
танцтерапия |
| 26.12.2022 |
15:00:37 |
psychol. |
dance therapy |
танцевальная терапия |
| 26.12.2022 |
15:00:27 |
psychol. |
dance therapy |
танцевально-двигательная терапия (wikipedia.org) |
| 21.12.2022 |
12:07:05 |
agric. |
range cube |
кормовой брикет |
| 20.12.2022 |
11:50:13 |
polit. |
grain crisis |
зерновой кризис (wikipedia.org) |
| 19.12.2022 |
17:36:19 |
psychol. |
on the spectrum |
с расстройством аутистического спектра |
| 19.12.2022 |
15:42:12 |
psychol. |
situational depression |
ситуативная депрессия (так говорят, но лучше "реактивная") |
| 19.12.2022 |
15:42:12 |
psychol. |
situational depression |
ситуационная депрессия (так говорят, но лучше "реактивная") |
| 15.12.2022 |
21:21:25 |
psychol. |
Health at Every Size |
здоровье в любом размере (в 6 раз частотнее, чем "при"
) |
| 15.12.2022 |
21:18:14 |
psychol. |
weight as protection |
вес как средство защиты |
| 15.12.2022 |
21:18:14 |
psychol. |
weight as protection |
вес как форма защиты |
| 15.12.2022 |
17:46:31 |
int. law. |
BWC |
КБТО (un.org) |
| 12.12.2022 |
22:25:33 |
gen. |
assign importance |
придавать значение |
| 12.12.2022 |
22:25:17 |
gen. |
assign importance |
отводить важное место |
| 12.12.2022 |
16:04:08 |
gen. |
assign importance |
уделять внимание |
| 10.12.2022 |
22:33:38 |
stylist. |
defeated expectancy |
эффект обманутого ожидания (wikipedia.org) |
| 8.12.2022 |
19:12:55 |
psychol. |
affective charge |
аффективный заряд |
| 8.12.2022 |
19:11:33 |
psychol. |
intrusive memories |
интрузивные воспоминания (но лучше "навязчивые") |
| 8.12.2022 |
19:06:10 |
psychol. |
normal multiplicity |
нормальная множественность |
| 8.12.2022 |
19:04:37 |
psychol. |
self-state |
состояние самости (концепция Ф. Бромберга
) |
| 8.12.2022 |
19:03:00 |
psychol. |
self-state |
я-состояние (концепция Ф. Бромберга) |
| 8.12.2022 |
18:59:36 |
psychol. |
hypoarousal |
гиповозбуждение |
| 8.12.2022 |
18:56:54 |
sociol. |
social defeat |
социальное поражение (wikipedia.org) |
| 8.12.2022 |
18:55:05 |
psychother. |
psychotic symptom |
психотический симптом |
