 |
French-Russian dictionary - terms added by user fluggegecheimen: 473 <<
| 4.01.2018 | 20:31:06 | gen. | наставник индивидуальный или в группе | coach (coach en développement personnel) |
| 4.01.2018 | 16:44:30 | fin. | аудиторское мнение с оговоркой | opinion d'audit avec réserve |
| 4.01.2018 | 16:43:34 | fin. | аудиторское мнение без оговорок | opinion d'audit sans réserve |
| 4.01.2018 | 16:42:40 | gen. | "малая корона" | Petite couronne (зона из трех департаментов, образующих ближайшие предместья Парижа: О-де-Сен, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн) |
| 4.01.2018 | 16:41:57 | astr. | многоканальная астрономия | astronomie multi-messagers (раздел, основанный на координированном изучении явлений по различным сигналам: электро-магнитные волны, гравитационные волны, нейтрино) |
| 4.01.2018 | 16:41:03 | gen. | только что, недавно | venir d'être passé composé (было что-то сделано: " Une nouvelle variété de chocolat vient d'être créée ") |
| 4.01.2018 | 16:39:36 | gen. | предмет спора | en cause (..."Wonder Woman" fait débat. En cause : les aisselles épilées de Gal Gadot...) |
| 4.01.2018 | 16:39:00 | gen. | отличить правду от вымысла | discerner le vrai du faux |
| 4.01.2018 | 16:38:35 | gen. | установить истину | rétablir le vrai du faux |
| 4.01.2018 | 16:37:54 | inf. | вялый | ramollo |
| 4.01.2018 | 16:37:54 | inf. | раскисший | ramollo |
| 3.01.2018 | 19:01:39 | gen. | повторение какого-л. факта кем-л. | rebelote (Un an plus tard, rebelote en quarts de finale, de la Coupe des Coupes cette fois) |
| 3.01.2018 | 18:43:40 | gen. | опять! | rebelote (междометие при повторении какого-либо факта: Un an plus tard, rebelote en quarts de finale, de la Coupe des Coupes cette fois) |
| 3.01.2018 | 18:42:08 | gen. | опять | rebelote (междометие при повторении какого-либо факта: Un an plus tard, rebelote en quarts de finale, de la Coupe des Coupes cette fois.) |
| 3.01.2018 | 18:42:08 | gen. | и вот опять | rebelote |
| 3.01.2018 | 18:42:08 | gen. | опять! | rebelote (междометие при повторении какого-либо факта: Hier, il était déjà arrivé en retard. Et aujourd’hui, rebelote !) |
| 3.01.2018 | 18:12:58 | gen. | нарциссизм | égomanie |
| 3.01.2018 | 18:12:33 | psychiat. | эгомания | égomanie |
| 3.01.2018 | 18:12:08 | gen. | нарцисс | égomane (страдающий нарциссизмом) |
| 3.01.2018 | 18:10:22 | psychiat. | страдающий нарциссизмом | égomane |
| 3.01.2018 | 16:03:43 | inf. | никакой | naze |
| 3.01.2018 | 16:03:43 | inf. | никакой | fichu |
| 3.01.2018 | 16:00:46 | inet. | повышать количество просмотров | faire du clic |
| 3.01.2018 | 16:00:46 | inet. | привлекать внимание к сайту | faire du clic |
| 3.01.2018 | 15:59:58 | gen. | как ты смеёшь?! | comment oses-tu ! |
| 3.01.2018 | 15:59:25 | gen. | я не могу поверить, что... | je n'arrive pas à croire que (Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné) |
| 3.01.2018 | 15:57:05 | traf. | во встречном направлении | à contresens |
| 3.01.2018 | 15:57:05 | traf. | движение по встречной полосе | à contresens |
| 3.01.2018 | 15:56:00 | traf. | по встречке | à contresens |
| 3.01.2018 | 15:51:21 | auto. | развязка | echangeur |
| 1.01.2018 | 23:28:37 | gen. | + passé composé только что, недавно | venir d'être |
| 1.01.2018 | 23:23:35 | gen. | + passé composé только что, недавно | venir d'être (было что-то сделано: " Une nouvelle variété de chocolat vient d'être créée ") |
| 1.01.2018 | 17:04:52 | astrophys. | многоканальный | multi-messagers (обычно в контексте с гравитационными волнами, которые являются "посланниками" из космоса, дополняющими традиционные астрономические наблюдения) |
| 27.12.2017 | 16:42:35 | inet. | цифровой бесфилиальный банк | néobanque |
| 27.12.2017 | 16:34:03 | inet. | цифровой банк | néo-banque |
| 27.12.2017 | 16:34:03 | inet. | интернет-банк | néo-banque |
| 27.12.2017 | 16:28:29 | gen. | недавно | il y a peu (Cette porte a été ouverte il y a peu) |
| 27.12.2017 | 16:14:30 | fig. | хвастаться | faire des bulles |
| 27.12.2017 | 14:34:35 | gen. | снова и снова | à l'envie (comme le refrain d'une chanson qui se répète à l'envie) |
| 26.12.2017 | 23:39:15 | inet. | блокчейн | chaîne de blocs (технология хранения и передачи информации, например, в системах криптовалют) |
| 26.12.2017 | 23:29:02 | gen. | непрерывно | à l'envie |
| 26.12.2017 | 22:43:08 | gen. | всё, что нужно знать о | tout comprendre à +qch (Tout comprendre à vos finances) |
| 24.12.2017 | 17:07:51 | gen. | случайная связь на одну ночь | aventure d'un soir |
| 24.12.2017 | 17:02:07 | gen. | напыщенность | bling-bling |
| 24.12.2017 | 16:59:52 | gen. | богатый образ жизни | bling-bling |
| 24.12.2017 | 16:59:18 | gen. | кичливый, напыщенный | bling-bling |
| 24.12.2017 | 16:58:10 | gen. | кичливый, напыщенный | bling-bling (" Bienvenue dans l'univers bling-bling des footballeurs. ") |
| 24.12.2017 | 16:16:57 | gen. | нормкор | normcore (стремление выглядеть "обычно", не выделяться (La photo anormalement "normcore" de Cristiano Ronaldo avec sa famille)) |
| 21.12.2017 | 1:33:06 | geol. | заверочное бурение | forage de définition |
| 21.12.2017 | 1:11:16 | geol. | рудный интервал | vestiges du minerai |
| 21.12.2017 | 0:19:35 | geol. | отбор штуфных проб | échantillonnage instantané |
| 21.12.2017 | 0:17:16 | geol. | отбор задирковых проб | échantillonnage de copeaux |
| 21.12.2017 | 0:16:08 | geol. | отбор бороздовых проб | échantillonnage en rainure |
| 21.12.2017 | 0:01:17 | geol. | штуфная проба | échantillon instantané |
| 21.12.2017 | 0:00:14 | geol. | бороздовая проба | rainure |
| 17.12.2017 | 16:23:36 | slang | обман, надувательство | enculade |
| 17.12.2017 | 16:22:23 | rude | анальный половой акт | enculade |
| 17.12.2017 | 16:22:23 | rude | акт содомии | enculade |
| 17.12.2017 | 1:45:08 | obs. | завершать половой акт произв. от con | déconner (Ne dites pas : " Il tire trois coups sans déconner. " Dites : " Il a le caractère très ferme. ") |
| 17.12.2017 | 1:40:45 | obs. | начинать половой акт произв. от con | enconner |
| 15.12.2017 | 19:49:53 | gen. | иметь то, что нужно для выполнения действия, выраженного глаголом в инфинитиве | avoir de quoi + inf. (avoir de quoi s'occuper) |
| 8.12.2017 | 1:00:42 | real.est. | жилое помещение без мебели | logement nu |
| 3.12.2017 | 0:02:44 | gen. | в течение многих лет + что-то делается, происходит | cela fait des années que |
| 27.11.2017 | 22:47:30 | belg. | посредничество по урегулированию долгов | médiation de dettes (проведение переговоров с несостоятельным должником о выплате какой-то части долга) |
| 27.11.2017 | 15:00:33 | belg. | ночной зал | hall de nuit (коридор, ведущий в спальную комнату/комнаты) |
| 27.11.2017 | 14:51:51 | belg. | в частной и исключительной собственности | en propriété privative et exclusive (при описании объекта недвижимости) |
| 27.11.2017 | 0:42:20 | inet. | беспроводной доступ к Интернету | wifi (произносится как "вифи") |
| 23.11.2017 | 21:09:16 | fig. | прятать проблему, не решая её | mettre la poussière sous le tapis |
| 23.11.2017 | 21:09:16 | fig. | откладывать на потом | mettre la poussière sous le tapis |
| 23.11.2017 | 21:09:16 | fig. | замалчивать проблему | mettre la poussière sous le tapis |
| 23.11.2017 | 21:09:16 | fig. | прятать проблему, не решая @её | mettre la poussière sous le tapis |
| 7.11.2017 | 20:55:14 | milk. | бедняжка | miskine (жен. miskina) |
| 7.11.2017 | 19:25:24 | milk. | жалкий | miskine (" Miskine t'es ridicule avec ton pull immonde, t'as pas honte ? ") |
1 2 3 4 5