| 15.10.2018 |
18:24:48 |
radio |
radio or TV interference |
помехи для телевизионных и радиосигналов |
| 15.10.2018 |
18:24:19 |
radio |
harmful interference to radio or television reception |
помехи для телевизионных и радиосигналов |
| 15.10.2018 |
18:05:04 |
tech. |
reattach |
закрыть (вновь прикрепить (напр., крышку)) |
| 15.10.2018 |
18:03:58 |
electr.eng. |
power level |
уровень заряда (батареи, аккумулятора) |
| 15.10.2018 |
18:02:10 |
radio |
RF receiver |
устройство приёма радиосигнала |
| 15.10.2018 |
18:01:21 |
abbr. |
dpi |
тнд (тнд – сокр. от "точек на дюйм") |
| 15.10.2018 |
18:00:52 |
radio |
RF receiver |
радиочастотный приёмник |
| 15.10.2018 |
17:58:35 |
comp., net. |
wireless range |
радиус действия беспроводной сети |
| 15.10.2018 |
17:54:01 |
commer. |
package contents |
содержимое упаковки |
| 15.10.2018 |
17:41:10 |
geogr. |
Haidian |
Хайдянь (район в г. Пекин, Китай) |
| 15.10.2018 |
17:40:14 |
tech. |
import vendor |
импортёр |
| 15.10.2018 |
17:19:31 |
tech. |
beep |
кратковременный звуковой сигнал |
| 15.10.2018 |
17:13:49 |
tech. |
boiling water |
горячая вода при кипении (if the kettle is overfilled, boiling water may be ejected – Если чайник переполнен, горячая вода при кипении может выплескиваться из чайника) |
| 15.10.2018 |
16:41:59 |
tech. |
normally |
стандартным образом |
| 15.10.2018 |
16:16:56 |
tech. |
identical |
с равнозначными характеристиками |
| 15.10.2018 |
16:08:39 |
tech. |
upper water level |
отметка максимального уровня воды |
| 15.10.2018 |
16:08:27 |
tech. |
lower water level |
отметка минимального уровня воды |
| 15.10.2018 |
15:58:36 |
gen. |
improve user experience |
расширить возможности взаимодействия с пользователем |
| 15.10.2018 |
15:57:03 |
gen. |
by default |
обычно (по общему правилу) |
| 15.10.2018 |
15:53:10 |
tech. |
holding temperature |
температура режима подогрева |
| 15.10.2018 |
15:50:43 |
tech. |
holding temperature |
температура режима подогрева воды |
| 15.10.2018 |
15:48:57 |
tech. |
holding temperature |
температура, заданная в настройках режима подогрева воды |
| 15.10.2018 |
15:41:49 |
tech. |
holding temperature |
температура для режима подогрева воды |
| 15.10.2018 |
15:15:03 |
tech. |
holding temperature |
температура включения режима поддержания температуры |
| 15.10.2018 |
15:12:38 |
tech. |
preset temperature |
выставленная температура |
| 15.10.2018 |
15:12:26 |
tech. |
preset temperature |
установленная температура |
| 15.10.2018 |
14:53:55 |
tech. |
warm mode settings |
настройки режима поддержания температуры |
| 15.10.2018 |
14:53:37 |
tech. |
warm mode |
режим поддержания температуры (напр., в чайнике) |
| 15.10.2018 |
14:40:45 |
tech. |
inner container |
контейнер для воды (чайника) |
| 15.10.2018 |
14:16:03 |
tech. |
heavy stains |
застарелые отложения |
| 15.10.2018 |
14:10:51 |
cook. |
edible white vinegar |
cтоловый уксус |
| 15.10.2018 |
14:01:08 |
tech. |
steel wool |
металлическая мочалка |
| 15.10.2018 |
13:51:06 |
electr.eng. |
power plug |
штепсель питания |
| 15.10.2018 |
13:37:38 |
tech. |
boil-dry protection |
защита от включения без воды |
| 15.10.2018 |
13:13:52 |
tech. |
sediments inside the kettle |
минеральный осадок в контейнере для воды чайника |
| 15.10.2018 |
13:13:21 |
tech. |
sediments |
минеральный осадок |
| 15.10.2018 |
13:05:25 |
tech. |
cord storage |
место для хранения шнура питания |
| 15.10.2018 |
13:04:26 |
tech. |
removable filter |
съёмный фильтр (для очистки воды) |
| 15.10.2018 |
13:04:00 |
tech. |
boil-dry protection |
автоматическое отключение при отсутствии воды |
| 15.10.2018 |
13:03:27 |
tech. |
on/off switch and light indicator |
световой индикатор работы |
| 15.10.2018 |
13:02:27 |
tech. |
safety locking |
фиксатор |
| 15.10.2018 |
13:02:19 |
tech. |
safety locking lid |
крышка с фиксатором |
| 15.10.2018 |
13:01:47 |
tech. |
variable temperature control |
возможность регулирования температуры нагрева воды |
| 15.10.2018 |
13:00:52 |
tech. |
water gauge |
измеритель уровня воды |
| 15.10.2018 |
13:00:30 |
tech. |
temperature knob |
регулятор уровня температуры |
| 15.10.2018 |
12:59:01 |
tech. |
switch |
вкл./выкл. |
| 15.10.2018 |
12:58:22 |
tech. |
open lid button |
кнопка открытия крышки |
| 15.10.2018 |
12:54:27 |
softw. |
is abnormal |
возникла ошибка |
| 15.10.2018 |
12:45:17 |
abbr. |
PCB |
выключатель питания (power circuit-breaker) |
| 15.10.2018 |
12:44:59 |
abbr. |
PCB |
выключатель электропитания (power circuit-breaker) |
| 15.10.2018 |
12:40:21 |
abbr. |
NTC |
терморезистор с отрицательным ТКС |
| 15.10.2018 |
12:40:05 |
abbr. |
PTC |
терморезистор с положительным ТКС |
| 15.10.2018 |
12:39:25 |
abbr. |
PTC |
позистор (терморезистор с положительным температурным коэффициентом сопротивления) |
| 15.10.2018 |
12:39:25 |
abbr. |
PTC |
терморезистор с положительным температурным коэффициентом сопротивления |
| 15.10.2018 |
12:37:37 |
abbr. |
NTC |
терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления |
| 15.10.2018 |
12:37:04 |
electr.eng. |
PTC |
положительный температурный коэффициент сопротивления |
| 15.10.2018 |
12:36:39 |
electr.eng. |
NTC |
отрицательный температурный коэффициент сопротивления |
| 15.10.2018 |
12:26:25 |
tech. |
Bluetooth 4.0 BLE |
Bluetooth 4.0 с низким энергопотреблением |
| 15.10.2018 |
12:15:09 |
tech. |
large appliance batch |
партия крупной бытовой техники |
| 15.10.2018 |
12:14:47 |
tech. |
large appliance |
крупная бытовая техника |
| 15.10.2018 |
11:48:08 |
tech. |
power base |
подставка электропитания (напр., электрочайника) |
| 15.10.2018 |
11:43:03 |
tech. |
power base |
база электропитания (напр., электрочайника) |
| 15.10.2018 |
11:35:32 |
tech. |
minimum water level |
минимальный уровень воды (напр., в чайнике) |
| 15.10.2018 |
11:34:42 |
tech. |
rated maximum water level |
отметка максимального уровня воды |
| 15.10.2018 |
11:22:08 |
furn. |
platform |
поверхность (tilted or unstable platform – наклонная или неустойчивая поверхность (напр., непрочно закрепленная полка, наклонный пол или поверхность, подверженная вибрации) |
| 15.10.2018 |
11:21:38 |
furn. |
tilted or unstable platform |
наклонная или неустойчивая поверхность (напр., непрочно закрепленная полка, наклонный пол или поверхность, подверженная вибрации) |
| 15.10.2018 |
1:09:59 |
gen. |
to avoid risks |
во избежание опасных ситуаций |
| 15.10.2018 |
0:52:31 |
inet. |
EU user consent policy |
политика получения согласия пользователей из ЕС |
| 15.10.2018 |
0:37:06 |
waste.man. |
disposal facilities |
пункты утилизации (facilities that receive, store, process or treat general waste, and include recycling facilities) |
| 15.10.2018 |
0:29:13 |
waste.man. |
return and collection system |
сеть пунктов раздельного сбора отходов |
| 15.10.2018 |
0:28:31 |
waste.man. |
use separate collection facilities |
сдавать отходы электрического и электронного оборудования на переработку в пункты раздельного сбора отходов |
| 15.10.2018 |
0:14:41 |
waste.man. |
separate collection facility |
пункт раздельного сбора отходов |
| 14.10.2018 |
23:53:10 |
el. |
WEEE disposal and recycling |
утилизация и переработка отходов электрического и электронного оборудования |
| 14.10.2018 |
23:52:49 |
el. |
WEEE disposal and recycling information |
информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования |
| 14.10.2018 |
23:50:06 |
electr.eng. |
electrical and electronic appliances |
электрические и электронные приборы |
| 14.10.2018 |
23:49:44 |
waste.man. |
used electrical and electronic appliances |
отработавшие электрические и электронные приборы |
| 14.10.2018 |
22:50:21 |
law |
Directives and European Norms |
директивы ЕС и европейские стандарты |
| 14.10.2018 |
22:48:44 |
ecol. |
in an environmental-friendly manner |
экологически безопасным образом |
| 14.10.2018 |
22:48:44 |
ecol. |
in an environmental-friendly manner |
экологически безопасно |
| 14.10.2018 |
22:48:44 |
ecol. |
in an environmental-friendly manner |
безопасно в экологическом отношении |
| 14.10.2018 |
22:46:59 |
law |
Directory of European Union legislation |
Официальный справочник законодательства Европейского союза |
| 14.10.2018 |
22:10:37 |
electr.eng. |
brightness adjustment switch |
переключатель регулировки яркости освещения |
| 14.10.2018 |
22:10:02 |
electr.eng. |
brightness adjustment |
регулировка яркости освещения |
| 14.10.2018 |
22:09:47 |
electr.eng. |
brightness |
яркость освещения |
| 14.10.2018 |
22:03:07 |
tech. |
motion detection range |
дальность обнаружения движения |
| 14.10.2018 |
22:00:47 |
tech. |
operating temperature |
рабочий диапазон температуры |
| 14.10.2018 |
21:46:24 |
tech. |
be not supplied with the product |
не поставляться в комплекте с изделием |
| 14.10.2018 |
21:44:06 |
tech. |
AA battery |
батарея типа АА |
| 14.10.2018 |
21:43:48 |
tech. |
AAA battery |
батарея типа ААА |
| 14.10.2018 |
21:30:16 |
tech. |
turn in the clockwise direction |
повернуть по часовой стрелке |
| 14.10.2018 |
21:28:57 |
tech. |
place the battery cover latch into the correct position and secure it |
правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку |
| 14.10.2018 |
21:25:31 |
tech. |
the inside of the back cover |
внутренняя сторона задней крышки |
| 14.10.2018 |
21:25:01 |
tech. |
on the back of the cover |
на задней стороне крышки |
| 14.10.2018 |
21:17:59 |
gen. |
alignment mark |
метка выравнивания |
| 14.10.2018 |
21:10:08 |
waste.man. |
recycling station |
пункт утилизация |
| 14.10.2018 |
21:09:55 |
waste.man. |
local recycling station |
местный пункт утилизации |
| 14.10.2018 |
20:51:25 |
chem. |
corrosive solvent |
агрессивный растворитель |
| 14.10.2018 |
20:35:01 |
waste.man. |
unsorted municipal waste |
несортируемые бытовые отходы |
| 14.10.2018 |
20:16:33 |
waste.man. |
landfill |
полигон твёрдых бытовых отходов |
| 14.10.2018 |
20:00:37 |
busin. |
on a per need basis |
при возникновении необходимости |
