| 30.11.2017 |
19:45:33 |
gen. |
in view of the impeding arrival |
в связи с предстоящим прибытием (of ... – кого-либо) |
| 30.11.2017 |
19:44:56 |
commun. |
be dispatched by ordinary mail |
быть отправленным обычной почтой |
| 30.11.2017 |
19:44:21 |
ling. |
linguaphone courses |
лингафонные курсы |
| 30.11.2017 |
19:43:30 |
intell. |
look out for interesting people |
искать интересных людей |
| 30.11.2017 |
19:42:13 |
dipl. |
have been transferred to work in the consulate |
быть перевёденным на работу в консульство |
| 30.11.2017 |
19:41:20 |
sec.sys. |
take part in the evacuation |
участвовать в эвакуации |
| 30.11.2017 |
19:40:43 |
ling. |
a translation of official material |
перевод официального документа (on ... – о ...) |
| 30.11.2017 |
19:40:00 |
int.rel. |
ad hoc |
к оказии |
| 30.11.2017 |
19:39:31 |
intell. |
as regards the material on |
что касается материала о |
| 30.11.2017 |
19:37:33 |
ling. |
inserted by translator |
вставлено переводчиком |
| 30.11.2017 |
19:37:07 |
gen. |
it is not clear from the text |
из текста не ясно (e.g., ... whether this is the same document as the one first mentioned, or a different one) |
| 30.11.2017 |
19:32:28 |
transp. |
be overflowing with people |
быть переполненным людьми |
| 30.11.2017 |
19:32:28 |
transp. |
be overflowing with people |
переполняться людьми |
| 30.11.2017 |
19:29:51 |
intell. |
a matter of exceptional importance |
вопрос исключительной важности (напр., взлом шифра) |
| 30.11.2017 |
19:27:49 |
hist. |
member of the War Cabinet |
член кабинета военного времени |
| 30.11.2017 |
19:20:49 |
mil., arm.veh. |
tank equipment |
танковая техника |
| 30.11.2017 |
19:19:01 |
gen. |
be experimenting with |
экспериментировать с |
| 30.11.2017 |
19:18:30 |
mil. |
anti-tank defense platoon |
истребительно-противотанковый взвод |
| 30.11.2017 |
19:15:59 |
mil. |
divisional reinforcements |
дивизионные части усиления |
| 30.11.2017 |
19:12:58 |
mil. |
anti-tank defense platoon |
противотанковый взвод |
| 30.11.2017 |
19:11:51 |
mil. |
garrison district |
гарнизонный округ |
| 30.11.2017 |
19:09:52 |
mil. |
command |
штаб округа |
| 30.11.2017 |
19:07:20 |
gen. |
in a fortnight's time |
через две недели |
| 30.11.2017 |
19:06:52 |
gen. |
in two months' time |
через два месяца |
| 30.11.2017 |
19:06:02 |
mil. |
be returning to service in the regular army |
вернуться на военную службу в регулярной армии |
| 30.11.2017 |
19:02:54 |
avia. |
air accident |
авиакатастрофа |
| 30.11.2017 |
19:02:17 |
mil. |
Chief of Foreign Relations Department |
начальник отдела внешних сношений |
| 30.11.2017 |
19:01:53 |
mil. |
Foreign Relations Department |
отдел внешних сношений |
| 30.11.2017 |
18:57:49 |
dipl. |
member of an official mission |
сотрудник официального представительства |
| 30.11.2017 |
18:57:16 |
dipl. |
member of a diplomatic mission |
сотрудник дипломатического представительства |
| 30.11.2017 |
18:55:37 |
intell. |
our official |
наш работник |
| 30.11.2017 |
18:54:39 |
mil. |
serviceman in an air assault regiment |
военнослужащий десантно-штурмового полка |
| 30.11.2017 |
18:51:53 |
HR |
work on technical work |
работать на технической работе |
| 30.11.2017 |
18:49:31 |
intell. |
intelligence departments |
разведывательные органы |
| 30.11.2017 |
18:48:40 |
intell. |
musical apparatus |
музыкальный аппарат (радиостанция) |
| 30.11.2017 |
18:47:01 |
rhetor. |
be attributed to the fact that |
быть связанным с тем, что |
| 30.11.2017 |
18:45:57 |
mil., avia. |
as a result of the bombing |
в результате бомбардировки |
| 30.11.2017 |
18:39:54 |
mil., avia. |
make light signals |
подавать световые сигналы |
| 30.11.2017 |
18:38:58 |
mil. |
air defense point |
пост ПВО |
| 30.11.2017 |
18:16:55 |
product. |
automobile works |
автомобилестроительный завод |
| 30.11.2017 |
18:16:22 |
product. |
work was interrupted for one day |
простой длился один день |
| 30.11.2017 |
18:12:31 |
mil. |
sound-ranging post |
звукометрический пост |
| 30.11.2017 |
18:08:31 |
rhetor. |
in the next one or two weeks |
в ближайшие пару недель |
| 30.11.2017 |
18:07:15 |
gen. |
persist in saying that |
настаивать на том, что |
| 30.11.2017 |
18:07:15 |
gen. |
persist in saying that |
настойчиво говорить о том, что |
| 30.11.2017 |
18:03:45 |
mil. |
in a year of war |
за год войны |
| 30.11.2017 |
18:01:00 |
mil. |
be calling up |
призывать на военную службу |
| 30.11.2017 |
17:49:24 |
mil., navy |
degaussing equipment |
аппаратура по защите кораблей от магнитных мин |
| 30.11.2017 |
17:49:24 |
mil., navy |
degaussing equipment |
аппаратура размагничивания корабля |
| 30.11.2017 |
17:47:12 |
sec.sys. |
fifth-column activity |
деятельность "пятой колонны" |
| 30.11.2017 |
17:45:36 |
rhetor. |
everything possible that is known about |
всё, что известно о |
| 30.11.2017 |
17:43:59 |
intell. |
valuable document |
ценный документ |
| 30.11.2017 |
17:43:30 |
busin. |
fix on piece-rate payment to him |
установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ...) |
| 30.11.2017 |
17:23:36 |
busin. |
the unclear points |
неясности |
| 30.11.2017 |
17:23:36 |
busin. |
the unclear points |
неясные моменты |
| 30.11.2017 |
17:23:36 |
busin. |
the unclear points |
неясные вопросы |
| 30.11.2017 |
17:22:43 |
inf. |
at your end |
у вас на месте |
| 30.11.2017 |
17:18:39 |
intell. |
check on him by giving specific tasks |
проверить его, поставив конкретные задания |
| 30.11.2017 |
17:17:03 |
intell. |
valuable specimen |
ценный образец |
| 30.11.2017 |
17:15:08 |
sec.sys. |
take the law into their own hands |
совершить самосуд (with ... – над ...) |
| 30.11.2017 |
17:14:47 |
sec.sys. |
take the law into their own hands |
учинить самосуд (with ... – над ...) |
| 30.11.2017 |
17:14:38 |
sec.sys. |
take the law into their own hands |
совершить бессудную расправу (with ... – над ...) |
| 30.11.2017 |
17:14:22 |
sec.sys. |
take the law into their own hands |
расправиться без суда (with ... – с ...) |
| 30.11.2017 |
17:12:50 |
gen. |
have reported that |
сообщить, что |
| 30.11.2017 |
17:06:44 |
mil., avia. |
during an alert |
во время сигнала тревоги |
| 30.11.2017 |
17:06:09 |
mil. |
take refuge in a shelter |
прятаться в бомбоубежище |
| 30.11.2017 |
17:04:12 |
mil. |
blitzed |
разбомблённый |
| 30.11.2017 |
16:55:27 |
industr. |
receive directly from the production line |
получить непосредственно на производстве |
| 30.11.2017 |
16:48:32 |
busin. |
picked up for work |
выделенный для работы (with ... – с ...) |
| 30.11.2017 |
16:47:43 |
intell. |
the amount of intelligence |
объём разведывательной информации |
| 30.11.2017 |
16:47:02 |
real.est. |
maintain a flat |
платить за квартиру |
| 30.11.2017 |
16:40:14 |
gen. |
at the next opportunity |
при первой удобной возможности |
| 30.11.2017 |
16:39:00 |
intell. |
documentary information |
документальные материалы |
| 30.11.2017 |
16:38:49 |
formal |
documentary information |
документально подтверждённая информация |
| 30.11.2017 |
16:36:43 |
formal |
complete the formalities |
завершить формальности (on ... – по ...) |
| 30.11.2017 |
16:35:46 |
busin. |
organizational work |
организационная работа |
| 30.11.2017 |
16:07:51 |
intell. |
let us know how serious the position really is |
дайте нам знать, насколько серьёзно положение в действительности |
| 30.11.2017 |
15:58:17 |
intell. |
meeting-place |
место для встречи (агентурной) |
| 30.11.2017 |
15:57:32 |
gen. |
in a case of extreme necessity |
в случае крайней необходимости |
| 30.11.2017 |
15:56:06 |
intell. |
agents |
агентура разведки |
| 30.11.2017 |
15:55:21 |
intell. |
know the language for intelligence work |
знать язык на уровне, необходимом для разведывательной работы |
| 30.11.2017 |
15:54:04 |
intell. |
covert intelligence work |
агентурная работа (Times) |
| 30.11.2017 |
15:52:48 |
intell. |
intelligence work |
агентурная работа |
| 30.11.2017 |
15:52:48 |
polit. |
clerical and security establishments |
религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства (Washington Post) |
| 30.11.2017 |
13:05:20 |
missil. |
during flight |
во время полёта |
| 30.11.2017 |
13:03:51 |
missil. |
transporter erecter launcher |
самоходная пусковая установка (с ракетой стратегического назначения наземного базирования может передвигаться по низкокатегорийным дорогам или по бездорожью) |
| 30.11.2017 |
13:01:22 |
missil. |
TEL |
ПГРК (сокр. от "подвижный грунтовый ракетный комплекс") |
| 30.11.2017 |
13:01:22 |
missil. |
TEL |
подвижный грунтовый ракетный комплекс |
| 30.11.2017 |
13:01:22 |
missil. |
transporter erecter launcher |
СПУ (самоходная пусковая установка с ракетой стратегического назначения наземного базирования может передвигаться по низкокатегорийным дорогам или по бездорожью) |
| 30.11.2017 |
12:57:05 |
missil. |
attenuate the range |
сократить радиус действия |
| 30.11.2017 |
12:48:51 |
polit. |
be expelled from the party |
быть исключённым из партии |
| 30.11.2017 |
12:40:21 |
media. |
the press confirms that |
в печати опубликовано подтверждение того, что |
| 30.11.2017 |
12:34:42 |
sec.sys. |
evacuate the inhabitants |
эвакуировать жителей |
| 30.11.2017 |
12:32:36 |
dipl. |
in the diplomatic sphere |
в дипломатических кругах |
| 30.11.2017 |
12:32:01 |
polit. |
labour party |
рабочая партия |
| 30.11.2017 |
12:32:01 |
polit. |
labor party |
рабочая партия |
| 30.11.2017 |
12:30:51 |
media. |
the press reports that |
в печати сообщается, что |
| 30.11.2017 |
12:30:27 |
gen. |
during the night |
в ночное время суток |
| 30.11.2017 |
12:30:27 |
gen. |
during the night |
в ночное время |
