| 12.02.2018 |
17:03:09 |
psychol. |
pay a backhanded compliment |
отпускать сомнительный комплимент (paying her a backhanded compliment – отпускать в её адрес сомнительный комплимент) |
| 12.02.2018 |
17:03:09 |
psychol. |
pay a backhanded compliment |
делать сомнительный комплимент |
| 12.02.2018 |
17:00:38 |
gen. |
undermine a woman's self-esteem |
подрывать самоуважение женщины |
| 12.02.2018 |
16:59:54 |
gen. |
sarger |
пикапер, отправившийся в охоту на представительниц прекрасного пола |
| 12.02.2018 |
16:58:19 |
gen. |
sarging |
охота на представительниц прекрасного пола (socializing with the intent of finding and seducing a woman) |
| 12.02.2018 |
16:57:08 |
gen. |
a regular human being |
обычный человек |
| 12.02.2018 |
16:57:08 |
gen. |
a regular human being |
нормальный человек |
| 12.02.2018 |
16:56:45 |
rude |
ubergeeky |
полный задрот (with the special techniques they learn from pick-up artists, the ubergeeky can often give a convincing simulation of being a regular human being) |
| 12.02.2018 |
16:54:27 |
gen. |
pimply teenager |
прыщеватый подросток |
| 12.02.2018 |
16:53:53 |
gen. |
the game with benefits |
флирт с друзьями по сексу |
| 12.02.2018 |
16:53:38 |
show.biz. |
models in bikinis |
модели в бикини |
| 12.02.2018 |
16:50:23 |
show.biz. |
encounters with celebrities |
знакомства со знаменитостями |
| 12.02.2018 |
16:49:59 |
psychol. |
personal grooming tips |
рекомендации по уходу за телом |
| 12.02.2018 |
16:49:34 |
gen. |
pickup artist methods |
профессиональные методы съёма |
| 12.02.2018 |
16:48:07 |
real.est. |
high-end mansion |
элитный особняк |
| 12.02.2018 |
16:47:31 |
gen. |
the woman of interest |
женщина, вызывающая интерес |
| 12.02.2018 |
16:47:07 |
psycholing. |
put in a situation |
поставить в необходимость (where ... – ... + инф.) |
| 12.02.2018 |
16:46:34 |
psycholing. |
false time constraints |
мнимые ограничения по времени (a reason that the conversation could end very soon) |
| 12.02.2018 |
16:44:48 |
psycholing. |
surreptitiously impressive story |
история, производящая подспудное впечатление |
| 12.02.2018 |
16:44:10 |
gen. |
guidelines for the process of seduction |
рекомендации по процессу съёма (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories) |
| 12.02.2018 |
16:39:42 |
psychol. |
obtain the elusive upper hand |
обретать неуловимое чувство превосходства (in a relationship – в отношениях) |
| 12.02.2018 |
16:38:44 |
lit. |
a good deal of the book |
большая часть книги |
| 12.02.2018 |
16:34:38 |
weav. |
red satin |
атла́с |
| 12.02.2018 |
16:30:40 |
gen. |
years in the seduction community |
годы практики профессиональных методов съёма |
| 12.02.2018 |
16:29:21 |
gen. |
years of immersion in the seduction community |
годы практики профессиональных методов съёма |
| 12.02.2018 |
16:26:58 |
dat.proc. |
video products |
видеоматериалы |
| 12.02.2018 |
16:26:28 |
psychol. |
dating coaching company |
консультативная фирма по отработке навыков поведения на свиданиях |
| 12.02.2018 |
16:20:08 |
gen. |
retire as a pickup artist |
"завязать" с профессиональными методами съёма |
| 12.02.2018 |
16:17:21 |
gen. |
sub-culture of pick-up artists |
сообщество мастеров съёма |
| 12.02.2018 |
16:17:21 |
gen. |
seduction community |
сообщество мастеров съёма |
| 12.02.2018 |
16:16:38 |
ling. |
ghostwrite |
работать "литературным негром" (писать, сочинять за другого) |
| 12.02.2018 |
16:12:25 |
hist. |
music censorship |
цензура музыкальных произведений |
| 12.02.2018 |
16:11:42 |
publish. |
copy-editing |
издательская подготовка рукописи |
| 12.02.2018 |
16:11:42 |
publish. |
copy-editing |
художественно-техническое редактирование |
| 12.02.2018 |
16:10:59 |
arts. |
avant-garde magazine |
журнал авангардистов |
| 12.02.2018 |
16:10:27 |
lit. |
non-fiction book |
книга в жанре документальной прозы |
| 12.02.2018 |
16:08:27 |
psychol. |
life enrichment |
расширение возможностей в жизни |
| 12.02.2018 |
16:01:48 |
polit. |
goal for achievement of women's equality |
цель по достижению равенства мужчин и женщин |
| 12.02.2018 |
16:01:04 |
gen. |
be out of proportion to |
быть непропорциональным (чему-либо) |
| 12.02.2018 |
15:59:33 |
dipl. |
run against the morals and customs of the country |
противоречить моральным нормам и обычаям страны |
| 12.02.2018 |
15:58:02 |
crim.law. |
charges require a victim's testimony |
уголовное преследование преступления осуществляется в частном порядке (уголовные дела частного обвинения возбуждаются исключительно по заявлению потерпевшего) |
| 12.02.2018 |
15:55:22 |
jap. |
kyosei waisetsu |
непристойное поведение с применением насилия (the crime ky) |
| 12.02.2018 |
15:54:42 |
crim.law. |
forcible indecency |
непристойное поведение с применением насилия |
| 12.02.2018 |
15:51:27 |
gen. |
pick-up techniques |
методы съёма |
| 12.02.2018 |
15:48:07 |
gen. |
not realizing the full outcome the situation would lead to |
не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации |
| 12.02.2018 |
15:46:37 |
gen. |
attempt at humor |
попытка пошутить |
| 12.02.2018 |
15:45:17 |
PR |
make a public apology |
приносить публичные извинения |
| 12.02.2018 |
15:40:15 |
inet. |
online ticketing service |
портал продажи билетов в интернете |
| 12.02.2018 |
15:39:11 |
psychol. |
psychological abuse |
эмоциональное давление |
| 12.02.2018 |
15:39:11 |
psychol. |
psychological abuse |
психологическое давление |
| 12.02.2018 |
15:38:55 |
psychol. |
using psychological abuse |
с применением эмоционального давления |
| 12.02.2018 |
15:38:08 |
gen. |
abused |
подвергающийся оскорблениям |
| 12.02.2018 |
15:36:19 |
gen. |
romp through the streets |
флиртовать на улицах |
| 12.02.2018 |
15:34:46 |
psychol. |
take the pressure off |
снять напряжённость |
| 12.02.2018 |
15:24:26 |
psychother. |
philosophical restructuring of irrational beliefs |
философское реструктурирование иррациональных воззрений |
| 12.02.2018 |
15:23:51 |
psychother. |
irrational beliefs |
иррациональные воззрения |
| 12.02.2018 |
15:21:46 |
psychother. |
consequences |
следствие |
| 12.02.2018 |
15:21:20 |
psychother. |
beliefs |
установки |
| 12.02.2018 |
15:20:58 |
psychother. |
activating event |
активатор (любое текущее событие или собственные мысли, чувства, поведение в связи с этим событием, а также, возможно, воспоминания или мысли о событии, произошедшем в прошлом) |
| 12.02.2018 |
15:19:27 |
psychother. |
dysfunctional behavior |
дисфункциональное поведение |
| 12.02.2018 |
15:18:54 |
psychother. |
dysfunctional emotions |
дисфункциональные эмоции |
| 12.02.2018 |
15:17:57 |
psychother. |
irrational beliefs |
иррациональные убеждения |
| 12.02.2018 |
15:16:42 |
psychother. |
REBT |
рационально-эмоционально-поведенческая терапия (rational emotive behavior therapy) |
| 12.02.2018 |
15:16:42 |
psychother. |
rational emotive behavior therapy |
рационально-эмоционально-поведенческая терапия (направление в психотерапии и психологическом консультировании, в котором в качестве главной причины психических расстройств рассматриваются ошибочные, иррациональные когнитивные установки (убеждения, верования, идеи, предположения и т. п.), а не прошлый опыт индивида, в отличие от психоанализа и некоторых других направлений психотерапии) |
| 12.02.2018 |
15:14:02 |
sex |
club to get laid |
клуб для перепиха |
| 12.02.2018 |
15:12:03 |
police |
file a complaint with police over the incident |
написать заявление в полицию по факту правонарушения |
| 12.02.2018 |
15:10:29 |
police |
lodge a complaint with the police |
подать заявление в полицию (against ... – на ... кого-либо) |
| 12.02.2018 |
15:09:55 |
polit. |
organize a protest event |
организовать акцию протеста |
| 12.02.2018 |
15:08:55 |
NGO |
men's rights activist |
активный участник движения за права мужчин |
| 12.02.2018 |
15:08:34 |
gen. |
have received actionable and effective advice |
получить практичную и эффективную консультативную помощь |
| 12.02.2018 |
15:07:08 |
gen. |
have received actionable and effective advice |
получить практичный и эффективный совет |
| 12.02.2018 |
15:05:09 |
gen. |
pickup advice |
консультации по методам съёма |
| 12.02.2018 |
15:03:59 |
sex |
sexual loser |
неудачник постельного фронта |
| 12.02.2018 |
15:01:45 |
gen. |
heteronormative roles for men and women |
нормативные роли мужчин и женщин в гетеросексуальном обществе |
| 12.02.2018 |
15:00:21 |
polit. |
politically incorrect realism |
политически некорректный реализм |
| 12.02.2018 |
14:59:52 |
gen. |
pickup tips |
советы по приёмам съёма |
| 12.02.2018 |
14:55:38 |
psychol. |
dating advisor |
консультант по вопросам поведения на свидании |
| 12.02.2018 |
14:53:40 |
gen. |
during the "courtship" of a relationship |
на этапе ухаживания |
| 12.02.2018 |
14:53:40 |
slang |
during the "courtship" of a relationship |
в конфетно-букетном периоде отношений |
| 12.02.2018 |
14:52:47 |
gen. |
go clubbing |
ходить по клубам |
| 12.02.2018 |
14:52:26 |
slang |
go clubbing |
клубиться (ходить по клубам) |
| 12.02.2018 |
14:51:53 |
gen. |
get someone into bed |
затащить в постель |
| 12.02.2018 |
14:48:24 |
gen. |
PUA |
мастер съёма |
| 12.02.2018 |
14:47:52 |
media. |
moral panics in the media |
наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения |
| 12.02.2018 |
14:44:46 |
psychol. |
feminine women |
женщины, ценящие и умеющие быть женственными |
| 12.02.2018 |
14:43:54 |
psychol. |
feminine women |
женщины, чуждые феминизма |
| 12.02.2018 |
14:43:09 |
psychol. |
expressions of social dominance |
проявления доминирования в обществе |
| 12.02.2018 |
14:42:36 |
psychol. |
risk-taking |
склонность к принятию риска |
| 12.02.2018 |
14:42:36 |
psychol. |
risk-taking |
готовность к принятию риска |
| 12.02.2018 |
14:36:36 |
fig.of.sp. |
parallel |
иди рука об руку с (e.g., the growth of PUA philosophy parallels the rise of feminism in academic and popular culture) |
| 12.02.2018 |
14:35:48 |
gen. |
PUA philosophy |
принципы профессионального съёма |
| 12.02.2018 |
14:34:48 |
gen. |
seduction guru |
преподаватель профессиональных методов съёма |
| 12.02.2018 |
14:34:06 |
philos. |
disciplinarian and ascetic values |
ценности аскетизма и дисциплины |
| 12.02.2018 |
14:33:24 |
rhetor. |
interact in a complex fashion with |
сложно переплетаться с |
| 12.02.2018 |
14:32:18 |
sociol. |
within the context of the everyday world |
в современном обществе |
| 12.02.2018 |
14:32:17 |
sociol. |
within the context of the everyday world |
в современном мире |
| 12.02.2018 |
14:31:02 |
gen. |
Venusian arts |
искусство съёма |
| 12.02.2018 |
14:30:21 |
lit. |
be shown by way of 50 examples |
иллюстрироваться 50 примерами |
| 12.02.2018 |
14:29:42 |
gen. |
seduction tactics |
методы съёма |
| 12.02.2018 |
14:29:42 |
gen. |
seduction methods |
методы съёма |
