| 6.08.2018 |
12:40:24 |
IT |
get the word out |
рассказать всем |
| 6.08.2018 |
12:14:15 |
IT |
conduct the search |
выполнять поиск |
| 6.08.2018 |
12:13:15 |
gen. |
sign in to the account |
войти в учётную запись |
| 6.08.2018 |
12:09:18 |
gen. |
previously read |
прочитанный |
| 6.08.2018 |
12:03:25 |
data.prot. |
delegated administrator |
уполномоченный администратор |
| 6.08.2018 |
12:02:18 |
IT |
if nothing is listed |
если список пуст |
| 6.08.2018 |
11:39:46 |
data.prot. |
organization account |
корпоративная учётная запись |
| 6.08.2018 |
0:34:44 |
busin. |
product comparison result |
результат сравнения товаров |
| 6.08.2018 |
0:34:02 |
busin. |
performance comparison |
сравнение показателей эффективности |
| 6.08.2018 |
0:31:14 |
busin. |
benchmark comparisons |
сопоставление с контрольными показателями |
| 6.08.2018 |
0:25:18 |
dat.proc. |
multi-line graph |
многолинейная диаграмма |
| 6.08.2018 |
0:14:31 |
IT |
before you begin |
подготовка к работе |
| 6.08.2018 |
0:13:06 |
market. |
send feedback |
отправить отзывы |
| 6.08.2018 |
0:13:06 |
market. |
send feedback |
направить отзывы |
| 6.08.2018 |
0:13:06 |
market. |
send feedback |
предоставить отзывы |
| 6.08.2018 |
0:07:30 |
IT |
support for desktop |
поддержка на настольных компьютерах |
| 6.08.2018 |
0:03:46 |
inet. |
go to |
переходить по ссылке |
| 6.08.2018 |
0:01:30 |
IT |
on desktop |
на настольных компьютерах |
| 5.08.2018 |
23:58:49 |
softw. |
pre-released version of software |
бета-версия приложения |
| 5.08.2018 |
23:54:58 |
softw. |
in the right menu |
в меню справа |
| 5.08.2018 |
23:54:34 |
softw. |
in the left menu |
в меню слева |
| 5.08.2018 |
23:52:25 |
inet. |
at |
по ссылке |
| 5.08.2018 |
23:47:35 |
gen. |
type in your feedback |
описать свои впечатления |
| 5.08.2018 |
23:44:12 |
gen. |
make sure we get the basics right |
убедиться, что двигаемся в правильном направлении |
| 5.08.2018 |
23:43:19 |
finn. |
get creators involved |
получить отзывы и предложения от авторов |
| 5.08.2018 |
23:41:42 |
finn. |
feedback from creators |
отзывы от авторов |
| 5.08.2018 |
23:41:27 |
finn. |
get feedback from creators |
получить отзывы от авторов |
| 5.08.2018 |
23:38:59 |
progr. |
feature requests |
запросы на новые функции |
| 5.08.2018 |
23:37:44 |
softw. |
say goodbye |
снять с промышленной эксплуатации |
| 5.08.2018 |
23:37:27 |
softw. |
say goodbye |
выводить из промышленной эксплуатации |
| 5.08.2018 |
23:37:13 |
progr. |
say goodbye |
окончательно прекратить поддержку (to ... – такой-то версии приложения) |
| 5.08.2018 |
23:26:10 |
IT |
terms of service |
условия использования |
| 5.08.2018 |
23:17:18 |
tech. |
operate in a reduced-power mode |
работать в режиме пониженной мощности |
| 5.08.2018 |
23:15:53 |
tech. |
operate in a reduced-power mode |
работать на пониженной мощности |
| 5.08.2018 |
23:15:10 |
IT |
temporarily shut down |
быть временно выключенным |
| 5.08.2018 |
23:15:10 |
IT |
temporarily shut down |
временно выключаться |
| 5.08.2018 |
23:15:10 |
IT |
temporarily shut down |
временно отключаться |
| 5.08.2018 |
23:13:58 |
IT |
shut down |
быть выключенным |
| 5.08.2018 |
23:12:01 |
idiom. |
this will eventually fix itself |
проблема решится сама собой |
| 5.08.2018 |
23:10:18 |
softw. |
register for a chance to participate in an upcoming study |
зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании |
| 5.08.2018 |
23:08:53 |
inet. |
links to instructions. |
ссылки на инструкции |
| 5.08.2018 |
23:08:23 |
finn. |
a list of creator features |
список функций для авторов |
| 5.08.2018 |
23:06:22 |
finn. |
creator features |
функции для авторов |
| 5.08.2018 |
23:06:07 |
finn. |
access to creator features |
доступ к функциям для авторов |
| 5.08.2018 |
23:05:10 |
adv. |
impactful, personalized ads |
эффективные персонализованные объявления |
| 5.08.2018 |
23:04:44 |
adv. |
impactful |
полезный |
| 5.08.2018 |
23:01:00 |
PR |
impactful |
интересный и убедительный |
| 5.08.2018 |
22:58:48 |
busin. |
make the organization's mission specific |
раскрывать суть миссии организации |
| 5.08.2018 |
22:56:23 |
lit. |
powerful story |
впечатляющий рассказ |
| 5.08.2018 |
22:55:48 |
theatre. |
emotionally impactful |
не оставляющий зрителей безучастными |
| 5.08.2018 |
22:55:48 |
theatre. |
emotionally impactful |
не оставляющий зрителей безразличными |
| 5.08.2018 |
22:54:53 |
comp., net. |
watch connectivity |
соединение часов |
| 5.08.2018 |
22:54:21 |
IT |
location updates |
обновление геоданных |
| 5.08.2018 |
22:53:42 |
IT |
while the app is in the background |
пока приложение выполняется в фоновом режиме |
| 5.08.2018 |
22:52:45 |
progr. |
complication |
дополнительная функция (приложения) |
| 5.08.2018 |
22:22:01 |
comp., MS |
support accessibility services |
поддерживать специальные возможности |
| 5.08.2018 |
22:14:12 |
market. |
cater to the specific needs |
удовлетворять особые потребности (of ... – кого именно) |
| 5.08.2018 |
22:09:33 |
progr. |
home |
главный экран (приложения) |
| 5.08.2018 |
22:06:38 |
finn. |
streamed audio/video |
транслируемые материалы |
| 5.08.2018 |
21:58:56 |
finn. |
live stream video |
видеовстреча в прямом эфире |
| 5.08.2018 |
21:58:11 |
finn. |
live stream results |
результаты с прямыми трансляциями |
| 5.08.2018 |
21:57:08 |
inet. |
be public |
быть доступным для всех (пользователей, посетителей сайта) |
| 5.08.2018 |
21:56:04 |
finn. |
live streaming |
прямая трансляция |
| 5.08.2018 |
21:56:04 |
finn. |
live streaming |
прямые трансляции |
| 5.08.2018 |
20:40:16 |
data.prot. |
browser |
пользователь с доступом к поиску |
| 5.08.2018 |
20:30:15 |
inet. |
channel membership payment |
платёж за членство в канале |
| 5.08.2018 |
20:29:29 |
gen. |
we're glad you're back |
мы рады, что вы снова с нами |
| 5.08.2018 |
20:24:02 |
finn. |
sensitive footage |
видеоматериалы деликатного характера |
| 5.08.2018 |
20:23:30 |
finn. |
sensitive footage |
материалы съёмок деликатного характера |
| 5.08.2018 |
20:21:22 |
comp.graph. |
blurring |
размывание объектов |
| 5.08.2018 |
20:20:48 |
comp.graph. |
custom blurring |
размывание объектов вручную |
| 5.08.2018 |
20:17:46 |
mob.com. |
viewers using mobile devices |
пользователи мобильных устройств (running ... – ..., на которых установлена ... (такая-то) ... версия приложения ... (такого-то)) |
| 5.08.2018 |
20:10:09 |
dat.proc. |
end screen data |
отчёт об использовании конечных заставок |
| 5.08.2018 |
20:08:18 |
inet. |
editor |
пользователь с правом редактирования |
| 5.08.2018 |
19:49:24 |
dat.proc. |
multi-line graph |
диаграмма из нескольких линий |
| 5.08.2018 |
19:48:01 |
robot. |
knowledge engine |
экспертная система |
| 5.08.2018 |
19:10:54 |
mob.com. |
device features and updates |
функции устройства и обновления его прошивки |
| 5.08.2018 |
19:05:22 |
IT |
alerts and updates |
оповещения и обновления |
| 5.08.2018 |
19:03:24 |
comp.games. |
news, previews and reviews from the world of gaming |
новости, анонсы и обзоры компьютерных игр |
| 5.08.2018 |
19:01:17 |
comp.games. |
developer interviews |
интервью с разработчиками |
| 5.08.2018 |
19:00:45 |
comp.games. |
hottest games |
самые крутые игры |
| 5.08.2018 |
19:00:10 |
cinema |
footage |
материалы съёмок (of ... – чего именно) |
| 5.08.2018 |
18:59:24 |
cinema |
get sneak peeks |
побывать за закрытых просмотрах |
| 5.08.2018 |
18:58:45 |
theatre. |
look behind the scenes |
заглянуть за кулисы |
| 5.08.2018 |
18:57:48 |
TV |
watch exclusives |
просматривать эксклюзивный материал |
| 5.08.2018 |
18:56:58 |
cinema |
movie trailer |
анонс фильма |
| 5.08.2018 |
18:55:38 |
inet. |
sneak peek |
закрытый просмотр |
| 5.08.2018 |
18:55:11 |
cinema |
official trailer |
официальный анонс |
| 5.08.2018 |
18:53:48 |
IT |
screen time |
время работы с устройством |
| 5.08.2018 |
18:53:08 |
IT |
keep an eye on screen time |
контролировать время работы с устройством |
| 5.08.2018 |
18:48:54 |
inet. |
creator tech team |
группа технической поддержки авторов |
| 5.08.2018 |
18:46:05 |
fig.of.sp. |
keep an eye |
держать руку на пульсе событий (on ... – в области ...) |
| 5.08.2018 |
17:35:14 |
inet. |
live chat |
чат |
| 5.08.2018 |
17:34:53 |
inet. |
in live chat |
в чате |
| 5.08.2018 |
17:31:52 |
inet. |
at |
перейти на страницу |
| 5.08.2018 |
17:29:25 |
inet. |
at |
на странице |
| 5.08.2018 |
17:29:25 |
inet. |
at |
по адресу |
| 5.08.2018 |
17:27:41 |
inet. |
paid member |
участник, оплативший членство |
| 5.08.2018 |
17:26:15 |
inet. |
active member |
действующий участник |
| 5.08.2018 |
17:21:40 |
inet. |
paid member |
участник, оформивший платную подписку |
