| 30.08.2018 |
12:01:26 |
data.prot. |
as a guest |
в режиме гостя |
| 30.08.2018 |
11:54:26 |
idiom. |
if you need help |
если вам требуется помощь |
| 30.08.2018 |
11:54:26 |
idiom. |
if you need help |
если вам необходима помощь |
| 30.08.2018 |
11:54:00 |
idiom. |
if you need help, see how to fix |
узнайте, как исправить |
| 30.08.2018 |
11:52:24 |
busin. |
track your team's progress |
следить за успехами своей команды |
| 30.08.2018 |
11:49:45 |
IT |
progress bar |
индикатор протекания процесса |
| 30.08.2018 |
11:48:08 |
idiom. |
from anywhere, anytime |
всегда под рукой |
| 30.08.2018 |
11:46:14 |
transp. |
from anywhere, even when they are on-the-move |
где угодно, даже в дороге |
| 30.08.2018 |
11:43:40 |
busin. |
use case |
пример использования |
| 30.08.2018 |
11:43:18 |
market. |
sustained use discount |
скидка за длительное использование |
| 30.08.2018 |
11:42:49 |
softw. |
collaboration tools |
инструменты совместной работы |
| 30.08.2018 |
11:42:05 |
busin. |
collaborate |
работать вместе |
| 30.08.2018 |
11:39:35 |
comp., net. |
back up & sync |
автозагрузка и синхронизация |
| 30.08.2018 |
11:33:58 |
law |
purpose of processing |
цель обработки персональных данных |
| 30.08.2018 |
11:33:43 |
dat.proc. |
purpose of processing |
цель обработки |
| 30.08.2018 |
11:30:20 |
gen. |
make the most of |
воспользоваться всеми возможностями |
| 30.08.2018 |
11:29:11 |
fin. |
make the most of |
эффективно использовать (make the most of your budget – эффективно использовать бюджет) |
| 30.08.2018 |
11:28:51 |
fin. |
make the most of your budget |
эффективно использовать бюджет |
| 30.08.2018 |
11:28:25 |
adv. |
text ads |
текстовые объявления |
| 30.08.2018 |
11:28:15 |
adv. |
expanded text ads |
расширенные текстовые объявления |
| 30.08.2018 |
11:27:54 |
busin. |
make the most of |
эффективное использование (чего-либо) |
| 30.08.2018 |
11:27:23 |
fin. |
sponsorships |
денежная поддержка |
| 30.08.2018 |
11:26:51 |
mob.com. |
mobile |
мобильный сайт (make the most of mobile – сделать мобильный сайт максимально эффективным) |
| 30.08.2018 |
11:26:34 |
mob.com. |
make the most of mobile |
сделать мобильный сайт максимально эффективным |
| 30.08.2018 |
11:24:22 |
mob.com. |
desktop applications |
приложения для компьютеров (в отличие от приложений для мобильных устройств) |
| 30.08.2018 |
11:23:30 |
IT |
zipped files |
архивы |
| 30.08.2018 |
11:22:57 |
amer. |
zipped |
архивированный |
| 30.08.2018 |
11:21:55 |
comp., net. |
save back to their service |
хранить у себя на сетевых ресурсах |
| 30.08.2018 |
11:19:40 |
amer. |
zipped package |
заархивированный пакет |
| 30.08.2018 |
11:19:26 |
amer. |
zipped |
заархивированный |
| 30.08.2018 |
11:13:09 |
inet. |
commenter |
пользователь с правом на комментирование (пользователь, который может просматривать документ на платформе для совместной работы в интернете и добавлять комментарии, но не может вносить изменения в основной текст документа) |
| 30.08.2018 |
11:06:45 |
soc.med. |
social media platforms |
социальные сети (в узком смысле слова) |
| 30.08.2018 |
11:06:14 |
soc.med. |
share the link across social media platforms |
опубликовать ссылку в социальных сетях |
| 30.08.2018 |
11:05:58 |
soc.med. |
share the link |
опубликовать ссылку |
| 30.08.2018 |
11:05:32 |
inet. |
share the link |
отправить ссылку |
| 30.08.2018 |
11:01:13 |
gen. |
anyone who |
все, кто |
| 30.08.2018 |
10:57:47 |
cultur. |
digital has changed our culture |
цифровые технологии изменили нашу культуру |
| 30.08.2018 |
10:57:27 |
IT |
digital |
цифровые технологии (e.g.: Digital has changed our culture. – Цифровые технологии изменили нашу культуру.) |
| 30.08.2018 |
10:56:00 |
inet. |
hotspot band |
диапазон точки доступа |
| 30.08.2018 |
10:55:41 |
gen. |
a lot has changed since then |
с того времени многое изменилось |
| 30.08.2018 |
10:54:10 |
gen. |
since then |
с того момента |
| 30.08.2018 |
10:54:01 |
gen. |
a lot has changed since then |
с тех пор многое изменилось |
| 30.08.2018 |
10:53:06 |
idiom. |
what has changed |
что изменилось |
| 30.08.2018 |
10:51:32 |
idiom. |
whether or not they have |
независимо от того, имеют ли они |
| 30.08.2018 |
10:50:33 |
idiom. |
if you want to know more |
чтобы узнать больше |
| 30.08.2018 |
10:50:33 |
idiom. |
if you want to know more |
если вам необходима более подробная информация |
| 30.08.2018 |
10:50:33 |
idiom. |
if you want to know more |
если вам требуется дополнительная информация |
| 30.08.2018 |
9:55:35 |
adv. |
automated bidding |
автоматическое назначение ставок (оплаты за показ рекламного объявления) |
| 30.08.2018 |
9:50:36 |
busin. |
your business |
ваша компания |
| 30.08.2018 |
9:50:06 |
data.prot. |
administrator role |
права администратора |
| 30.08.2018 |
9:49:37 |
IT |
cast to your audio device |
трансляция на ваше аудиоустройство |
| 30.08.2018 |
9:49:06 |
IT |
cast to your speakers |
трансляция на ваши динамики |
| 30.08.2018 |
9:46:11 |
comp., net. |
across all services |
во всех службах |
| 30.08.2018 |
9:45:56 |
data.prot. |
role privileges |
полномочия (пользователя) |
| 30.08.2018 |
9:45:43 |
data.prot. |
your role privileges across all services |
ваши полномочия во всех службах (как пользователя) |
| 30.08.2018 |
9:42:19 |
adv. |
on the move |
где угодно и когда угодно |
| 30.08.2018 |
9:41:24 |
inet. |
right within email |
непосредственно в электронной почте |
| 30.08.2018 |
9:38:26 |
idiom. |
to start collaborating |
чтобы начать |
| 30.08.2018 |
9:34:23 |
data.prot. |
data access permission |
разрешение на доступ к данным |
| 29.08.2018 |
23:41:55 |
comp., MS |
shake to send feedback |
быстрый отзыв |
| 29.08.2018 |
23:40:56 |
IT |
click to copy |
нажать, чтобы скопировать |
| 29.08.2018 |
23:40:23 |
law |
right to restriction of processing |
право на ограничение обработки персональных данных |
| 29.08.2018 |
23:39:49 |
law |
right to erasure |
право на уничтожение персональных данных |
| 29.08.2018 |
23:38:58 |
law |
right to rectification |
право на уточнение персональных данных |
| 29.08.2018 |
23:37:21 |
data.prot. |
subject access request |
запрос субъекта на доступ к персональным данным |
| 29.08.2018 |
23:33:15 |
busin. |
joining info |
как присоединиться |
| 29.08.2018 |
23:33:04 |
int.rel. |
joining info |
информация о присоединении |
| 29.08.2018 |
23:32:39 |
NGO |
joining info |
информация о вступлении |
| 29.08.2018 |
23:32:39 |
NGO |
joining info |
как вступить |
| 29.08.2018 |
23:30:31 |
data.prot. |
account team |
команда учётной записи |
| 21.08.2018 |
23:04:32 |
AI. |
self-supervised |
с самоконтролем (обучение с самоконтролем — self-supervised learning) |
| 21.08.2018 |
23:03:14 |
progr. |
tune knobs endlessly |
без конца "вылизывать" код |
| 21.08.2018 |
23:01:29 |
gen. |
fail to become reality |
никогда не стать действительностью |
| 21.08.2018 |
23:01:29 |
gen. |
fail to become reality |
никогда не стать реальность |
| 21.08.2018 |
23:01:29 |
gen. |
fail to become reality |
никогда не воплотиться в жизнь |
| 21.08.2018 |
19:57:08 |
comp.graph. |
click the blue button |
нажать синюю кнопку |
| 9.08.2018 |
1:17:52 |
IT |
suspect sequence of opening and closing placeholders |
подозрительная последовательность открывающих и закрывающих заполнителей |
| 9.08.2018 |
0:37:55 |
finn. |
library |
фонотека |
| 9.08.2018 |
0:37:55 |
finn. |
library |
коллекция |
| 9.08.2018 |
0:34:48 |
finn. |
bulk action |
функция массового редактирования |
| 9.08.2018 |
0:33:43 |
gen. |
... will be on their way soon as well |
также вскоре можно будет |
| 9.08.2018 |
0:16:20 |
inet. |
you can access at |
доступ к можно получить по ссылке |
| 9.08.2018 |
0:11:28 |
finn. |
we're back in bulk action |
функция массового редактирования вновь доступна |
| 9.08.2018 |
0:10:18 |
finn. |
editor with trimming and end screens |
видеоредактор с конечными заставками и функцией обрезки видео |
| 9.08.2018 |
0:01:53 |
inet. |
improved live stream video management |
улучшенные функции управления видео во время прямых трансляций |
| 9.08.2018 |
0:01:11 |
inet. |
live stream video management |
функции управления видео во время прямых трансляций |
| 8.08.2018 |
23:59:26 |
inet. |
keep an eye on our channel |
подпишитесь на наш канал (for sneak peeks and updates – и будьте в курсе всех новостей) |
| 8.08.2018 |
23:56:20 |
mob.com. |
for desktop |
для компьютеров |
| 8.08.2018 |
17:03:08 |
inet. |
active paid member |
действующий участник, регулярно осуществляющий платежи |
| 8.08.2018 |
16:25:13 |
mob.com. |
on mobile |
на мобильном устройстве |
| 8.08.2018 |
16:23:36 |
inet. |
the website's owner |
владелец сайта |
| 8.08.2018 |
15:45:32 |
IT |
the new home for creators |
новая платформа для авторов |
| 8.08.2018 |
15:44:22 |
IT |
comparisons |
функция сравнения |
| 8.08.2018 |
15:33:26 |
IT |
enhancements |
дополнительные возможности |
| 8.08.2018 |
15:33:07 |
IT |
with enhancements |
с помощью дополнительных возможностей |
| 8.08.2018 |
1:04:44 |
softw. |
participating websites and apps |
поддерживаемые сайты и приложения |
| 8.08.2018 |
1:03:03 |
adv. |
shopping ads |
товарные объявления |
| 8.08.2018 |
1:01:18 |
commer. |
in-store purchases |
покупки в магазинах |
| 8.08.2018 |
0:33:36 |
inet. |
сome back often to see what's new |
периодически просматривайте эту страницу, чтобы узнать о новинках |
| 7.08.2018 |
23:39:00 |
ling. |
in-context |
контекстуальный (in-context translation – контекстуальный перевод) |
