| 10.12.2018 |
0:08:48 |
gen. |
of their kind |
из их вида |
| 10.12.2018 |
0:08:48 |
gen. |
of their kind |
в своём роде |
| 9.12.2018 |
23:53:27 |
rhetor. |
a select few |
немногие избранные |
| 9.12.2018 |
23:53:17 |
rhetor. |
only to a select few |
лишь немногим избранным |
| 9.12.2018 |
22:34:58 |
progr. |
optimise the user experience |
оптимизировать взаимодействие с пользователем |
| 9.12.2018 |
22:31:39 |
real.est. |
step into your home |
входить в свой дом |
| 9.12.2018 |
21:52:17 |
real.est. |
bespoke villa |
вилла, проектируемая по индивидуальному заказу |
| 9.12.2018 |
21:50:08 |
real.est. |
bespoke villa |
вилла, спроектированная по индивидуальному заказу |
| 9.12.2018 |
21:49:25 |
real.est. |
unit plan |
план объекта недвижимости |
| 9.12.2018 |
21:41:49 |
trav. |
iconic resort |
знаковый курорт |
| 9.12.2018 |
21:41:33 |
trav. |
iconic resort style living |
жизнь в стиле знакового курорта |
| 9.12.2018 |
21:39:15 |
busin. |
bespoke |
спроектированный по индивидуальному заказу |
| 9.12.2018 |
21:21:43 |
trav. |
spoil |
дарить удовольствие |
| 9.12.2018 |
21:21:29 |
trav. |
spoiling |
дарящий удовольствие |
| 9.12.2018 |
21:18:57 |
trav. |
dining, retail and entertainment experiences |
рестораны, магазины и развлекательные заведения |
| 9.12.2018 |
21:15:10 |
trav. |
resort-style relaxation |
отдых в курортном стиле |
| 9.12.2018 |
20:27:59 |
water.suppl. |
canal front |
набережная канала |
| 9.12.2018 |
20:21:00 |
gen. |
the dinner was a private affair |
ужин прошёл в узком кругу |
| 9.12.2018 |
20:11:31 |
psychol. |
imply a feeling of community and attachment |
подразумевать чувство общности и причастности |
| 9.12.2018 |
19:27:56 |
real.est. |
maid quarter |
комната для прислуги |
| 9.12.2018 |
19:13:47 |
real.est. |
en-suite bathroom |
отдельная спальная комната |
| 9.12.2018 |
18:31:03 |
gen. |
reach new heights |
достичь новых высот |
| 9.12.2018 |
18:30:46 |
adv. |
enjoy unprecedented levels of comfort and privacy |
насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения |
| 9.12.2018 |
18:30:03 |
real.est. |
villa community |
комплекс вилл |
| 9.12.2018 |
18:29:13 |
real.est. |
villa community |
посёлок вилл |
| 9.12.2018 |
17:57:21 |
gen. |
complete privacy |
полное уединение |
| 9.12.2018 |
17:57:06 |
gen. |
ensure complete privacy |
обеспечивать полное уединение |
| 9.12.2018 |
17:51:53 |
water.suppl. |
water canal |
канал |
| 9.12.2018 |
17:05:24 |
gen. |
a breath of fresh air |
глоток свежего воздуха |
| 9.12.2018 |
16:45:22 |
gen. |
outdoor recreation |
отдых на открытом воздухе |
| 9.12.2018 |
16:19:43 |
gen. |
outdoor adventures |
приключения под открытым небом |
| 9.12.2018 |
16:03:50 |
real.est. |
luxury gated community |
элитный клубный посёлок |
| 9.12.2018 |
16:02:59 |
real.est. |
gated community |
коттеджный городок |
| 9.12.2018 |
16:02:18 |
real.est. |
gated community |
охраняемый жилой комплекс |
| 9.12.2018 |
16:00:58 |
real.est. |
gated community |
охраняемый элитный посёлок |
| 9.12.2018 |
15:56:48 |
gen. |
at every corner |
на каждом углу |
| 9.12.2018 |
15:56:48 |
gen. |
at every corner |
на каждом повороте |
| 9.12.2018 |
14:34:28 |
hist. |
lavish parades held by visiting royal personages |
грандиозные шествия во время королевских визитов |
| 9.12.2018 |
14:13:33 |
arts. |
in hushed tones |
в приглушённых тонах |
| 9.12.2018 |
14:13:13 |
arts. |
hushed tones |
приглушённые тона |
| 9.12.2018 |
14:12:36 |
arts. |
in warm hues |
в тёплых тонах |
| 9.12.2018 |
1:20:02 |
real.est. |
prime amenities |
объекты инфраструктуры премиум-класса |
| 9.12.2018 |
1:19:42 |
real.est. |
contemporary designs |
современный дизайн |
| 9.12.2018 |
1:17:03 |
gen. |
promise to be a beautiful experience |
обещать стать незабываемым |
| 15.11.2018 |
6:55:56 |
law |
immediately and without delay |
незамедлительно и без проволочек |
| 15.11.2018 |
6:52:05 |
law |
automatically |
без дополнительного предупреждения |
| 15.11.2018 |
5:49:50 |
gen. |
as often as possible |
по возможности чаще |
| 15.11.2018 |
4:13:56 |
law |
object of this Agreement |
цель настоящего Договора |
| 15.11.2018 |
2:32:56 |
law |
at all times |
во всякое время (ст. 699 ГК РФ) |
| 15.11.2018 |
0:34:11 |
mus. |
Cappa violin |
скрипка Каппа (скрипка, изготовленная скрипичным мастером Джофредо Каппа в г. Салуццо, Италия) |
| 15.11.2018 |
0:32:51 |
mus. |
baroque violin bow |
смычок для барочной скрипки |
| 14.11.2018 |
23:40:45 |
mus. |
baroque violin bow |
барочный скрипичный смычок |
| 14.11.2018 |
22:44:18 |
law |
insurance policy conditions |
условия договора страхования (Осторожно, ложный друг переводчика! Insurance policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис (страховое свидетельство) – certificate of insurance. Страховой полис – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). Хотя перевод "insurance policy" как "страховой полис" и распространен, он не является верным.) |
| 14.11.2018 |
18:09:43 |
mus. |
cello bow |
виолончельный смычок (имеет размеры: 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 4/4, напр., смычок размером 4/4 – 78-88 г.) |
| 14.11.2018 |
18:08:52 |
mus. |
violin bow |
скрипичный смычок (имеет размеры: 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 4/4, напр., смычок размером 4/4 – 55-65 г., длина около 730 мм, центр тяжести ~18 см от колодки) |
| 14.11.2018 |
18:05:10 |
mus. |
violin bow |
смычок для скрипки |
| 14.11.2018 |
18:04:50 |
mus. |
cello bow |
смычок для виолончели |
| 14.11.2018 |
17:30:57 |
mus. |
gut-stringed |
с жильными струнами (говоря о музыкальном инструменте) |
| 14.11.2018 |
17:30:31 |
mus. |
string cleaner |
жидкость для чистки струн |
| 20.10.2018 |
18:10:25 |
tech. |
IP rating |
степень пылевлагозащиты |
| 19.10.2018 |
3:36:34 |
food.serv. |
white linen |
белая скатерть |
| 19.10.2018 |
2:29:44 |
hotels |
PMS |
гостиничная учётная система |
| 17.10.2018 |
12:18:08 |
commer. |
QR code |
двумерный код |
| 17.10.2018 |
11:48:08 |
sec.sys. |
MicroSD security camera |
камера наблюдения с записью на карту памяти MicroSD |
| 17.10.2018 |
11:47:43 |
sec.sys. |
memory card security camera |
камера наблюдения с записью на карту памяти |
| 17.10.2018 |
6:38:28 |
electr.eng. |
charging dock coil |
катушка базы для подзарядки |
| 17.10.2018 |
6:38:08 |
electr.eng. |
charging contacts |
зарядные контакты |
| 17.10.2018 |
6:22:49 |
tech. |
scheduled cleaning |
уборка по расписанию |
| 17.10.2018 |
5:54:21 |
electr.eng. |
be in range of Wi-Fi |
находиться в радиусе действия беспроводной сети Wi-Fi |
| 17.10.2018 |
5:47:56 |
tech. |
charging dock |
база для подзарядки (робота-пылесоса) |
| 17.10.2018 |
5:43:56 |
tech. |
tangled hairs on the main brush |
волосы, намотавшийся на главную щётку (пылесоса) |
| 17.10.2018 |
5:43:22 |
tech. |
accessory main brush cleaner |
инструмент для чистки главной щётки, входящий в комплект |
| 17.10.2018 |
5:42:59 |
tech. |
main brush cleaner |
инструмент для чистки главной щётки |
| 17.10.2018 |
5:42:14 |
tech. |
main brush cleaning tools |
инструменты для чистки главной щётки (пылесоса) |
| 17.10.2018 |
5:37:28 |
tech. |
main brush |
главная щётка |
| 17.10.2018 |
5:37:16 |
tech. |
main brush cover |
крышка главной щётки |
| 17.10.2018 |
5:11:06 |
tech. |
product family standard |
стандарт для группы однородных изделий |
| 17.10.2018 |
5:03:56 |
electric. |
voltage flicker |
скачок напряжения |
| 17.10.2018 |
5:00:21 |
electric. |
electromagnetic compatibility |
электромагнитная совместимость технических средств (ГОСТ 30804.3.2-2013 (IEC 61000‑3‑2:2009)) |
| 17.10.2018 |
4:58:23 |
electric. |
limits for harmonic current emissions |
нормы эмиссии гармонических составляющих тока техническими средствами |
| 17.10.2018 |
4:44:14 |
house. |
cleaner |
робот-уборщик |
| 17.10.2018 |
3:36:56 |
tel. |
talk time |
время работы в режиме разговора |
| 17.10.2018 |
3:21:20 |
AI. |
voice interaction |
голосовое взаимодействие |
| 17.10.2018 |
3:21:20 |
AI. |
voice interaction |
взаимодействие с помощью голоса |
| 17.10.2018 |
2:29:13 |
chinese.lang. |
intermittent contact |
центральный контакт (электрочайника) |
| 17.10.2018 |
2:26:07 |
tech. |
lid release button |
кнопка открытия крышки (напр., электрочайника) |
| 17.10.2018 |
1:25:27 |
electric. |
charging dock |
зарядная станция |
| 17.10.2018 |
1:25:14 |
electric. |
enclosed type charging dock |
закрытая зарядная станция |
| 17.10.2018 |
1:24:40 |
electric. |
secure charging dock |
защищённая зарядная станция |
| 17.10.2018 |
1:24:30 |
electric. |
secure enclosed type charging dock |
защищённая закрытая зарядная станция |
| 17.10.2018 |
0:25:18 |
IT |
Bluetooth connection |
сопряжение по Bluetooth |
| 17.10.2018 |
0:21:33 |
IT |
slide down the page |
провести вниз по странице |
| 16.10.2018 |
23:52:45 |
photo. |
lens angle |
угол поля зрения объектива (в объективах симметричной конструкции (без телеувеличения) угловое поле примерно равно углу поля зрения объектива, определяющему масштаб отображения предметов) |
| 16.10.2018 |
23:51:32 |
photo. |
lens angle |
угловое поле объектива |
| 16.10.2018 |
23:13:48 |
chinese.lang. |
videoclip |
запись видеонаблюдения |
| 16.10.2018 |
21:34:28 |
mil. |
on the flank of |
на фланге |
| 16.10.2018 |
21:31:45 |
photo. |
self timer |
таймер автоспуска |
| 16.10.2018 |
21:30:08 |
photo. |
remote plug |
штекер кабеля дистанционного управления |
| 16.10.2018 |
21:29:32 |
chinese.lang. |
the plug of integrated self timer |
штекер кабеля дистанционного управления, подключённый к таймеру автоспуска |
| 16.10.2018 |
21:24:09 |
mob.com. |
headset jack |
разъём наушников мобильного телефона |
