| 31.01.2015 |
17:04:43 |
econ. |
the odds favor |
расклад в пользу |
| 27.01.2015 |
22:45:24 |
O&G |
leasehand |
подсобный рабочий (same as roughneck) |
| 19.01.2015 |
10:09:57 |
gen. |
soil one's hands on sb |
пачкать руки (об кого-либо) |
| 16.01.2015 |
10:32:40 |
gen. |
ceremoniously |
в торжественной обстановке (контекстуальный перевод) |
| 12.01.2015 |
12:27:19 |
mil., lingo |
commissary |
"чипок" |
| 11.01.2015 |
12:26:42 |
busin. |
household purchasing power |
покупательная способность населения |
| 8.01.2015 |
12:42:45 |
busin. |
divestment of assets |
отделение активов |
| 8.01.2015 |
11:53:04 |
gen. |
broad across the shoulders |
широкий в плечах |
| 6.01.2015 |
13:14:01 |
busin. |
housing access |
доступность жилья |
| 6.01.2015 |
12:57:19 |
busin. |
wage gains |
увеличение заработной платы |
| 6.01.2015 |
12:18:41 |
gen. |
bend to the task |
приступить к делу (same as apply oneself to the task) |
| 6.01.2015 |
12:18:41 |
gen. |
bend to the task |
приняться за какое-либо дело (same as apply oneself to the task) |
| 1.01.2015 |
18:31:32 |
gen. |
hold out a tin cup |
стоять с протянутой рукой |
| 1.01.2015 |
18:26:39 |
gen. |
bona fides |
реноме |
| 1.01.2015 |
17:27:54 |
gen. |
proper |
центральная часть |
| 31.12.2014 |
10:33:08 |
gen. |
it's not my policy |
не в моих принципах |
| 23.12.2014 |
18:54:10 |
gen. |
journal of scholarship |
научный журнал |
| 19.12.2014 |
11:13:01 |
gen. |
job progression |
продвижение по работе (same as career progression) |
| 11.12.2014 |
16:12:47 |
gen. |
Intranet website |
внутрикорпоративный сайт |
| 11.12.2014 |
12:20:28 |
gen. |
tack up a horse |
осёдлывать лошадь |
| 6.11.2014 |
11:26:13 |
gen. |
and much else besides |
и много ещё чего |
| 3.11.2014 |
21:07:25 |
O&G |
current reserves estimate |
оперативный подсчёт запасов |
| 19.10.2014 |
18:11:27 |
gen. |
hold a position within the top three, four, five... |
занимать место среди ведущей тройки, четвёрки, пятёрки ... |
| 19.10.2014 |
18:07:00 |
gen. |
exhibition area |
экспозиция |
| 11.10.2014 |
10:58:52 |
gen. |
bounds of propriety |
рамки приличия |
| 9.10.2014 |
9:16:49 |
busin. |
fixed assets construction |
капитальное строительство |
| 30.09.2014 |
8:44:42 |
busin. |
cash deposit machine |
депозитно-платёжный терминал |
| 29.09.2014 |
17:17:59 |
busin. |
axes of activities |
направления деятельности |
| 25.09.2014 |
14:38:39 |
busin. |
bring in foreign capital |
привлекать иностранный капитал |
| 19.09.2014 |
13:42:12 |
gen. |
ice-breaking speech |
установочное выступление |
| 17.09.2014 |
9:31:18 |
gen. |
reduce to penury |
загонять в нищету |
| 14.09.2014 |
9:47:39 |
gen. |
keep one's temper in line |
держать себя в руках |
| 13.09.2014 |
13:53:03 |
gen. |
checkered reputation |
неоднозначная репутация |
| 2.09.2014 |
13:10:00 |
footb. |
chip a ball |
подсечь мяч |
| 2.09.2014 |
12:46:56 |
gen. |
as a sop |
в качестве одолжения |
| 1.09.2014 |
10:11:50 |
auto. |
hold the corners |
держать дорогу (Of a vehicle) maintain close contact with (the road), especially when driven at speed:) |
| 1.09.2014 |
10:00:08 |
gen. |
if the offer still holds. |
если предложение ещё в силе |
| 25.08.2014 |
13:02:25 |
sport. |
boxing bag |
боксёрский мешок |
| 18.08.2014 |
10:29:46 |
combust. |
contingency |
незапланированное обстоятельство |
| 17.08.2014 |
22:30:18 |
combust. |
factored fired hours |
расчётные часы работы (FFH) |
| 24.07.2014 |
17:21:58 |
auto. |
circle work |
кольцо |
| 12.07.2014 |
19:04:29 |
gen. |
give away the farm |
сдать с потрохами |
| 16.06.2014 |
22:09:08 |
mil. |
terrain feature |
объект местности |
| 15.06.2014 |
13:22:39 |
gen. |
they got what they fought for |
за что боролись, на то и напоролись |
| 30.05.2014 |
14:10:57 |
gen. |
take voluntary redundancy |
уволиться по собственному желанию |
| 6.05.2014 |
11:55:21 |
gen. |
stressful emergency |
стрессовая ситуация |
| 14.02.2014 |
20:06:39 |
busin. |
flagging growth |
вялый рост |
| 13.02.2014 |
16:31:05 |
busin. |
run up losses |
понести убытки |
| 13.02.2014 |
11:36:05 |
gen. |
hair bow |
бант для волос |
| 4.02.2014 |
18:12:48 |
mob.com. |
phablet |
плафон |
| 13.12.2013 |
15:39:25 |
gen. |
best-in-class technology |
технология самого высокого уровня |
| 27.11.2013 |
7:44:38 |
gen. |
positional good |
статусная вещь (или услуга; In economics, a positional good is a product or service whose value is at least in part a function of its ranking in desirability by others, in comparison to substitutes. The extent to which a good's value depends on such a ranking is referred to as its positionality.  wikipedia.org) |
| 22.11.2013 |
13:49:51 |
O&G |
discipline lead engineer |
ведущий инженер направления |
| 13.11.2013 |
10:55:54 |
gen. |
tight fit |
тесная взаимосвязь |
| 13.11.2013 |
9:37:31 |
gen. |
open to reason |
здравомыслящий |
| 31.10.2013 |
20:31:55 |
tech. |
minimum efficiency reporting value |
минимальное значение эффективности передачи частиц (MERV) |
| 22.10.2013 |
20:52:16 |
tech. |
valve trim |
детали проточной части клапана |
| 4.10.2013 |
15:54:02 |
tech. |
motor terminal |
вывод электродвигателя |
| 27.08.2013 |
19:55:38 |
gen. |
expand an acronym |
расшифровать сокращение |
| 25.08.2013 |
11:08:39 |
gen. |
lounge furniture |
мягкая мебель |
| 5.08.2013 |
22:49:36 |
industr. |
scale back exports |
сокращать объёмы экспорта |
| 5.08.2013 |
22:39:36 |
industr. |
number of vehicle movements |
количество рейсов транспортных единиц |
| 5.08.2013 |
21:48:56 |
gen. |
milestone anniversary |
круглая дата |
| 2.08.2013 |
19:58:28 |
gen. |
iconic brand |
культовый бренд |
| 30.07.2013 |
18:45:03 |
law |
secured by a mortgage |
обеспеченный залогом (over; недвижимого имущества) |
| 30.07.2013 |
17:44:10 |
law |
judge presiding over the case |
судья, ведущий дело |
| 30.07.2013 |
17:34:29 |
busin. |
corporate raiding scheme |
схема рейдерского захвата |
| 24.07.2013 |
21:32:57 |
sport. |
medal tally |
медальный зачёт |
| 24.07.2013 |
20:55:02 |
busin. |
target rating points |
суммарный рейтинг численности целевой зрительской аудитории |
| 22.07.2013 |
19:50:20 |
busin. |
encourage the flow of investment |
стимулировать приток инвестиций (in) |
| 19.07.2013 |
20:43:13 |
mil. |
pass-out parade |
выпускной парад |
| 17.07.2013 |
13:11:58 |
busin. |
complex of buildings |
комплекс зданий |
| 12.07.2013 |
12:11:56 |
sport. |
overall medal standings |
общий медальный зачёт |
| 12.07.2013 |
11:58:33 |
sport. |
rifle and pistol shooting |
пулевая стрельба |
| 12.07.2013 |
11:57:10 |
sport. |
shotgun shooting |
стендовая стрельба |
| 11.07.2013 |
11:44:13 |
gen. |
tumultuous times |
неспокойное время |
| 24.06.2013 |
9:40:40 |
lab.law. |
daily break |
перерыв в течение рабочего дня |
| 23.06.2013 |
17:37:31 |
gen. |
read and sign that |
ознакомиться под роспись (контекстуальный перевод) |
| 23.06.2013 |
12:38:24 |
construct. |
mobile plant |
самоходная техника |
| 15.06.2013 |
20:00:25 |
scub. |
scuba diving |
подводное плавание в автономном снаряжении |
| 15.06.2013 |
19:57:11 |
scub. |
surface supplied system |
водолазный комплекс для спусков в шланговом снаряжении |
| 1.06.2013 |
16:38:02 |
tech. |
journal bearing |
цапфовый подшипник |
| 16.05.2013 |
15:36:30 |
busin. |
legacy field |
действующее месторождение |
| 12.05.2013 |
10:52:26 |
busin. |
in the comparable period a year earlier |
в аналогичном периоде прошлого года |
| 3.05.2013 |
12:36:42 |
busin. |
lifeblood |
хлеб насущный |
| 3.05.2013 |
12:31:28 |
busin. |
way forward |
перспективное решение (an action, plan etc that seems a good idea because it is likely to lead to success:) |
| 1.05.2013 |
17:31:20 |
busin. |
rack up losses |
понести убытки |
| 30.04.2013 |
13:15:32 |
mob.com. |
expandable memory card |
дополнительная карта памяти |
| 30.04.2013 |
13:11:36 |
mob.com. |
memory card size |
ёмкость карты памяти |
| 30.04.2013 |
12:58:18 |
tech. |
removable battery |
съёмная аккумуляторная батарея |
| 28.04.2013 |
17:35:59 |
O&G |
half-height container |
полуконтейнер |
| 28.04.2013 |
10:27:26 |
O&G |
pile stick-up |
засасывание свай |
| 27.04.2013 |
20:59:45 |
O&G |
pile driving operations |
свайные работы |
| 26.04.2013 |
16:46:33 |
O&G |
riser block platform |
платформа райзерного блока |
| 20.04.2013 |
20:09:04 |
geol. |
clayey silty sand |
глинисто-алевритистый песчаник |
| 17.04.2013 |
10:14:12 |
gen. |
even with all things considered |
при всём при этом |
| 12.04.2013 |
17:29:48 |
O&G |
hazardous open drain system |
открытая дренажная система опасных стоков |
| 12.04.2013 |
17:27:54 |
O&G |
hazardous closed drain system |
закрытая дренажная система опасных стоков |
| 12.04.2013 |
14:58:41 |
O&G |
flowmeter |
блок замера |
| 12.04.2013 |
11:46:43 |
busin. |
upward trend |
положительная динамика |
