| 19.06.2016 |
9:26:53 |
railw. |
dynamic track stabilizer |
динамический стабилизатор пути |
| 14.04.2016 |
15:12:14 |
busin. |
one-stop-shop solution |
системное решение |
| 7.04.2016 |
21:20:58 |
auto. |
testbed vehicle |
опытный образец автомобиля |
| 2.04.2016 |
12:08:06 |
fin. |
net long position |
длинная чистая позиция (положительный результат расчёта чистой позиции) |
| 2.04.2016 |
11:08:53 |
cloth. |
flats |
Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете |
| 2.04.2016 |
11:08:53 |
footwear |
pumps |
балетки (A.E: flats. Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете.) |
| 28.03.2016 |
16:30:08 |
busin. |
industrial work placement |
производственная практика (An "industrial placement" (or "industrial work placement") is an extended period of (usually paid) work experience that many major firms offer to undergraduate students. Students who enrol on industrial placements are usually required to do so as part of their degree course) |
| 28.03.2016 |
16:28:55 |
busin. |
minerals engineering |
технология добычи минерального сырья |
| 22.03.2016 |
19:07:52 |
busin. |
logistics and industrial park |
промышленно-логистический парк |
| 25.02.2016 |
9:33:55 |
busin. |
manufacturer's certificate of conformance |
свидетельство-подтверждение производителя |
| 16.02.2016 |
18:01:11 |
railw. |
elevated railway |
эстакадная железная дорога |
| 16.02.2016 |
18:01:11 |
railw. |
overhead railway |
эстакадная железная дорога |
| 14.02.2016 |
13:06:52 |
gen. |
two sets of books |
двойная бухгалтерия (wikipedia.org) |
| 30.01.2016 |
9:19:39 |
tech. |
processing friendliness |
лёгкость технологической обработки |
| 21.01.2016 |
12:29:21 |
busin. |
permanent residency |
вид на жительство (Permanent residency refers to a person's visa status: the person is allowed to reside indefinitely within a country of which he or she is not a citizen. A person with such status is known as a permanent resident.) |
| 20.01.2016 |
19:36:20 |
busin. |
sight letter of credit |
аккредитив без отсрочки платежей (A sight LC causes payment to be made immediately to the beneficiary/seller/exporter upon presentation of the correct documents.) |
| 10.01.2016 |
11:37:41 |
gen. |
milk-and-water |
аморфный |
| 7.01.2016 |
12:58:31 |
busin. |
informative paper |
информационный доклад |
| 25.12.2015 |
21:24:04 |
logist. |
packaging unit |
упаковочное место |
| 25.12.2015 |
21:24:04 |
logist. |
packing unit |
упаковочное место |
| 9.12.2015 |
11:23:32 |
mil., lingo |
ammunition harness |
разгрузка |
| 8.12.2015 |
17:35:09 |
busin. |
lay out priorities |
определить приоритеты |
| 26.10.2015 |
6:54:17 |
oil.proc. |
heavy oil unit |
комплекс глубокой переработки тяжёлых остатков |
| 27.09.2015 |
9:45:22 |
gen. |
put out energies |
вкладывать усилия |
| 14.09.2015 |
11:47:02 |
gen. |
intern with a company |
проходить стажировку в компании |
| 6.09.2015 |
11:22:55 |
mil. |
accurize |
пристрелять |
| 3.09.2015 |
9:54:17 |
busin. |
on the diplomatic circuit |
в дипломатических кругах |
| 14.08.2015 |
10:13:42 |
busin. |
achieve certification |
пройти сертификацию |
| 28.07.2015 |
10:00:40 |
ed. |
board of overseers |
попечительский совет |
| 28.07.2015 |
9:58:28 |
gen. |
cutaway tailcoat |
фрак-визитка |
| 27.07.2015 |
16:58:22 |
busin. |
deep pool |
значительный фонд (активов, ресурсов и т.д.) |
| 27.07.2015 |
16:48:24 |
busin. |
battery limit |
граница ответственности (подрядчика, установки; Comprises one or more geographic boundaries, imaginary or real, enclosing a plant or unit being engineered and/or erected, established for the purpose of providing a means of specifically identifying certain portions of the plant, related groups of equipment, or associated facilities.  dictionaryofconstruction.com) |
| 27.07.2015 |
16:44:40 |
busin. |
whole raft |
целый ряд |
| 25.07.2015 |
12:31:54 |
mus. |
bridge |
струнодержатель |
| 12.07.2015 |
9:39:26 |
fig.of.sp. |
have a finger on the pulse |
держать руку на пульсе |
| 10.07.2015 |
8:06:51 |
fish.farm. |
live weight |
вес целой рыбы (weight of a complete fish) |
| 9.07.2015 |
9:54:17 |
gen. |
bully beef |
солонина |
| 8.07.2015 |
12:14:51 |
gen. |
bracing walk |
освежающая прогулка |
| 8.07.2015 |
8:36:13 |
gen. |
revert to type |
вернуться в привычное состояние |
| 27.06.2015 |
21:01:51 |
law |
rollback tax |
налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую (ehow.com) |
| 27.06.2015 |
13:15:40 |
gen. |
hidden hazards |
подводные камни |
| 27.06.2015 |
7:49:29 |
O&G |
inquiry requisition |
заявка на подготовку предложения |
| 16.06.2015 |
10:52:15 |
nautic. |
cut the first steel |
осуществить закладку судна (on) |
| 14.06.2015 |
9:25:07 |
slang |
blade |
"неотразимчик" |
| 8.06.2015 |
11:22:19 |
news |
who asked not to be named |
пожелавший остаться неназванным |
| 29.05.2015 |
18:21:44 |
gen. |
sue for peace |
ратовать за мир |
| 25.05.2015 |
13:09:28 |
tech. |
power transmission ratio |
коэффициент передачи мощности |
| 25.05.2015 |
10:08:23 |
gen. |
walk off the map |
идти непроторёнными путями |
| 4.05.2015 |
11:16:36 |
gen. |
user experience |
опыт взаимодействия |
| 27.04.2015 |
12:44:04 |
slang |
wee dram |
стопарь (виски; (euphemistic) A shot of Scotch Whisky; a single malt Scotch, for example from Glenmorangie or Laphroaig or a blended whisky like The Famous Grouse or The Black Douglas) |
| 9.04.2015 |
17:10:31 |
footb. |
give away a goal |
пропустить гол |
| 31.03.2015 |
19:18:51 |
gen. |
take a pass |
отказаться (от чего-либо; on something; decline the offer/opportunity/experience) |
| 31.03.2015 |
17:51:45 |
slang |
side hustle |
подработка (A sideline that brings in cash; something other than your main job.) |
| 23.03.2015 |
19:26:49 |
gen. |
throw up grey areas |
выявить неясные стороны (аспекты, вопросы моменты и т.д.) |
| 22.03.2015 |
22:27:34 |
law |
booking |
привод в полицию |
| 21.03.2015 |
16:41:43 |
gen. |
snatch victory from defeat |
выиграть вопреки обстоятельствам (контекстуальный перевод) |
| 7.03.2015 |
9:56:19 |
sport. |
sports performer |
спортсмен |
| 6.03.2015 |
18:25:22 |
busin. |
capacity development |
развитие компетенций |
| 6.03.2015 |
18:25:22 |
busin. |
capability building |
развитие компетенций |
| 2.03.2015 |
13:38:54 |
law |
action in detinue |
иск о возвращении незаконно захваченного имущества |
| 2.03.2015 |
13:16:15 |
gen. |
area of water |
акватория |
| 28.02.2015 |
17:48:57 |
gen. |
put a move |
заигрывать (on sb) |
| 26.02.2015 |
20:52:56 |
lab.law. |
man management |
организация и контроль труда |
| 26.02.2015 |
10:13:12 |
gen. |
draw out a lesson |
подвести итог |
| 26.02.2015 |
10:13:12 |
gen. |
draw out a lesson |
сделать вывод |
| 25.02.2015 |
10:33:08 |
gen. |
glamor and glitter |
блеск и великолепие (the exciting attractive quality of a place or a way of life which is connected with rich or famous people:) |
| 25.02.2015 |
9:11:21 |
gen. |
stuffed shirt |
сноб |
| 25.02.2015 |
8:56:40 |
busin. |
defining feature |
отличительная черта (A defining feature is what sets somebody apart from everybody else. You could also call a defining feature a signature or a trademark.) |
| 24.02.2015 |
10:09:21 |
law |
tied arrangement |
связанное соглашение |
| 24.02.2015 |
9:28:46 |
law |
first-in-time |
первоочерёдность удовлетворения требований |
| 23.02.2015 |
17:23:02 |
gen. |
bring into disrepute |
дискредитировать |
| 23.02.2015 |
11:35:44 |
law |
formal action |
регламентированное действие |
| 23.02.2015 |
11:15:34 |
law |
right to enforce a claim |
право на удовлетворение требования |
| 22.02.2015 |
22:30:00 |
gen. |
money making opportunity |
перспектива получения прибыли |
| 22.02.2015 |
22:23:13 |
gen. |
box office hitter |
"кассовый" (фильм и т.д.) |
| 22.02.2015 |
22:17:54 |
footb. |
ruled offside |
оказаться в положении "вне игры" |
| 22.02.2015 |
22:13:05 |
footb. |
two-footed tackle |
подкат двумя ногами (in football, an illegal tackle in which a player jumps or slides forwards with both legs stretched towards an opposing player.) |
| 22.02.2015 |
22:06:37 |
footb. |
straight red card |
прямая красная карточка |
| 22.02.2015 |
11:23:42 |
law |
claim to recover |
требование о взыскании (долга, задолженности, убытков и т.д.) |
| 20.02.2015 |
18:01:04 |
gen. |
you are as good as your last game. |
Никакие прошлые заслуги в расчёт не принимаются |
| 16.02.2015 |
13:07:13 |
law |
fee tail |
право собственности, наследуемое прямыми потомками дарителя |
| 16.02.2015 |
12:29:59 |
busin. |
express warranty |
гарантия продавца |
| 15.02.2015 |
19:51:35 |
logist. |
notice of readiness |
уведомление о готовности к отгрузке |
| 14.02.2015 |
18:13:25 |
construct. |
retainage |
гарантийное удержание (a percentage of a contract price retained from a contractor as assurance that subcontractors will be paid and that the job will be completed – See more at: findlaw.com) |
| 13.02.2015 |
14:13:17 |
law |
financing measures |
меры по обеспечению финансирования (methods of securing funds or money) |
| 13.02.2015 |
13:55:11 |
law |
right to ownership |
право собственности |
| 13.02.2015 |
13:24:03 |
law |
completion of obligations |
исполнение обязательств |
| 11.02.2015 |
10:45:37 |
law |
compel performance |
принудить к исполнению обязательств |
| 11.02.2015 |
9:50:58 |
USA |
Juris Doctor |
бакалавр права (same as Legum Baccalaureus) The Juris Doctor (J.D.) is a professional doctorate and first professional graduate degree in law. The degree is earned by completing law school in the United States, Canada, Australia, and other common law countries.) |
| 11.02.2015 |
9:21:10 |
law |
appeal a decision to a higher court |
подавать апелляционную жалобу на решение в суд более высокой инстанции |
| 11.02.2015 |
8:53:10 |
law |
area of law |
отрасль права |
| 10.02.2015 |
9:46:53 |
busin. |
formation of a contract |
составление договора |
| 10.02.2015 |
9:36:55 |
amer. |
tender offer |
предложение о поглощении (same as takeover bid) |
| 10.02.2015 |
9:34:35 |
amer. |
survivor |
компания-получатель |
| 10.02.2015 |
9:33:15 |
amer. |
transferor |
приобретённая компания |
| 9.02.2015 |
18:40:51 |
account. |
initiate an entry |
осуществлять проводку (по счету; to an account) |
| 9.02.2015 |
18:34:00 |
account. |
set of accounts |
свод счетов |
| 9.02.2015 |
18:16:05 |
law |
complete an obligation |
выполнять обязательство |
| 2.02.2015 |
8:57:48 |
gen. |
kitchen junk drawer |
выдвижной ящик для хозяйственных принадлежностей |
| 1.02.2015 |
13:15:54 |
gen. |
spit and polish |
аккуратизм |
