| 23.01.2020 |
6:53:44 |
commun. |
коммутационное оборудование |
Schalteinrichtungen |
| 23.01.2020 |
6:48:48 |
commun. |
методы маршрутизации |
Routingverfahren |
| 23.01.2020 |
6:45:40 |
commun. |
электропитание систем связи |
Stromversorgung der Kommunikationssysteme |
| 23.01.2020 |
6:43:30 |
commun. |
системы мобильной связи |
Systeme für die mobile Kommunikation |
| 23.01.2020 |
6:26:43 |
electr.eng. |
техническая электродинамика |
technische Elektrodynamik |
| 23.01.2020 |
6:21:24 |
phys. |
Теория электрических цепей и сигналов |
Netzwerk- und Signaltheorie |
| 23.01.2020 |
6:21:00 |
phys. |
теория сигналов |
Signaltheorie |
| 22.01.2020 |
19:07:15 |
gen. |
инженерия телекоммуникаций |
Telekommunikationstechnik |
| 22.01.2020 |
19:06:50 |
gen. |
телекоммуникационная инженерия |
Telekommunikationstechnik |
| 22.01.2020 |
8:01:32 |
gen. |
Обращаем Ваше внимание на то, что |
wir weisen Sie darauf hin, dass |
| 22.01.2020 |
7:43:06 |
med. |
первичный снимок |
Erstaufnahme (рентген) |
| 20.01.2020 |
19:49:55 |
med. |
врач-статистик |
Facharzt für medizinische Statistik |
| 20.01.2020 |
19:47:13 |
health. |
сердечно-сосудистая патология |
Herz-Kreislauf-Erkrankungen |
| 20.01.2020 |
8:59:38 |
gen. |
машинист башенного крана |
Turmkranführer |
| 19.01.2020 |
10:20:27 |
law |
область предоставления услуг |
Liefergebiet |
| 19.01.2020 |
10:20:27 |
law |
область доставки |
Liefergebiet |
| 19.01.2020 |
6:04:48 |
law |
разъяснение порядка расторжения договора |
Wiederrufsbelehrung |
| 18.01.2020 |
14:59:16 |
law |
Арбитражный совет потребителей |
Verbraucherschlichtungsstelle |
| 18.01.2020 |
14:26:30 |
gen. |
причинение ущерба для жизни, здоровья или телесных повреждений |
Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit |
| 18.01.2020 |
14:10:10 |
gen. |
индустрия компьютерных игр |
Computerspielewirtschaft |
| 18.01.2020 |
14:10:10 |
gen. |
игровая индустрия |
Computerspielewirtschaft |
| 18.01.2020 |
14:10:10 |
gen. |
индустрия РС-игр |
Computerspielewirtschaft |
| 18.01.2020 |
14:07:40 |
gen. |
развлекательное программное обеспечение |
Unterhaltungssoftware |
| 18.01.2020 |
13:57:39 |
law |
договор на оказание услуг сотовой связи |
Mobilfunkvertrag |
| 18.01.2020 |
10:50:49 |
law |
право на расторжение договора |
Widerrufsrecht |
| 18.01.2020 |
10:39:42 |
gen. |
текстовое содержимое |
Textinhalt |
| 18.01.2020 |
10:39:42 |
gen. |
текстовые материалы |
Textinhalt |
| 18.01.2020 |
10:23:00 |
gen. |
оформление |
Motiv |
| 18.01.2020 |
10:23:00 |
gen. |
дизайн |
Motiv |
| 18.01.2020 |
10:15:43 |
law, ADR |
коммерческий клиент |
gewerblicher Abnehmer |
| 18.01.2020 |
10:15:43 |
law, ADR |
коммерческий потребитель |
gewerblicher Abnehmer |
| 18.01.2020 |
9:40:13 |
law, ADR |
предоставление товара в рассрочку |
Finanzierung |
| 18.01.2020 |
9:39:56 |
law, ADR |
предоставление рассрочки платежа |
Finanzierung |
| 18.01.2020 |
8:46:31 |
law, ADR |
отложенная оплата товара |
Kauf auf Rechnung (напр., Klarna) |
| 18.01.2020 |
8:46:31 |
law, ADR |
покупка с отсрочкой платежа |
Kauf auf Rechnung (напр., Klarna) |
| 18.01.2020 |
8:46:31 |
law, ADR |
покупка с отсрочкой |
Kauf auf Rechnung (напр., Klarna) |
| 18.01.2020 |
7:51:45 |
law |
получение и доставка |
Abholung und Lieferung |
| 18.01.2020 |
7:31:38 |
IT |
купить |
Jetzt kaufen (кнопка) |
| 18.01.2020 |
7:28:41 |
law |
зона доставки |
Liefergebiet |
| 18.01.2020 |
7:28:41 |
law |
зона предоставления услуг |
Liefergebiet |
| 16.01.2020 |
15:31:34 |
electr.eng. |
высоковольтные измерения |
Hochspannungsmessungen |
| 15.01.2020 |
7:34:21 |
med. |
медицинская организация |
medizinische Anstalt |
| 15.01.2020 |
7:32:10 |
med. |
медицинская организация |
Gesundheitsorganisation |
| 14.01.2020 |
15:36:58 |
ed. |
вентиляция здания |
Gebäudebelüftung |
| 14.01.2020 |
15:20:58 |
ed. |
холодоснабжение зданий |
Kältetechnik für Gebäude |
| 14.01.2020 |
15:11:58 |
ed. |
история науки и техники |
Wissenschafts- und Technikgeschichte |
| 14.01.2020 |
15:05:02 |
gen. |
история и современность |
Vergangenheit und Gegenwart |
| 14.01.2020 |
9:39:12 |
gen. |
за добросовестное исполнение своего служебного долга |
für die gewissenhafte Erfüllung seiner Dienstpflichten |
| 14.01.2020 |
9:38:50 |
gen. |
в честь 71 годовщины октября |
zu Ehren des 71. Jahrestages der Oktoberrevolution |
| 14.01.2020 |
9:38:03 |
gen. |
День строителя |
Tag des Bauarbeiters |
| 13.01.2020 |
18:24:24 |
mil. |
уволить в резерв |
Entlassen in die Reserve |
| 11.01.2020 |
13:21:05 |
med. |
врождённые аномалии развития |
angeborene Missbildungen |
| 11.01.2020 |
12:40:39 |
med. |
Рентгендиагностика |
Röntgendiagnostik |
| 9.01.2020 |
11:44:37 |
law |
информация для сведения |
Hinweise |
| 8.01.2020 |
19:38:30 |
tech. |
разрешение на временное пребывание |
Genehmigung für zeitweiligen Aufenthalt |
| 8.01.2020 |
14:09:34 |
tech. |
система продувки |
Ausblassystem |
| 7.01.2020 |
17:27:20 |
tech. |
крепёжный фланец |
Montageflansch |
| 7.01.2020 |
17:27:20 |
tech. |
монтажный фланец |
Montageflansch |
| 7.01.2020 |
17:02:11 |
tech. |
горячее цинкование |
feuerverzinkt |
| 7.01.2020 |
16:23:59 |
tech. |
таблица габаритных размеров |
Maßblatt |
| 7.01.2020 |
16:17:28 |
tech. |
бетонный бункер |
Betonsilo |
| 7.01.2020 |
16:16:05 |
tech. |
колено с фланцем |
Rohrbogen mit Flansch |
| 7.01.2020 |
15:46:19 |
agric. |
бык производитель |
Deckbulle |
| 7.01.2020 |
15:17:35 |
agric. |
скот на убой |
Schlachtvieh |
| 7.01.2020 |
15:06:26 |
agric. |
глубокостельная |
hochtragend (корова) |
| 7.01.2020 |
15:00:28 |
agric. |
гибриды |
Kreuzungen |
| 7.01.2020 |
14:59:38 |
agric. |
черно-пестрые |
schwarzbunt (КРС) |
| 7.01.2020 |
14:32:04 |
agric. |
поголовье |
Tierherd |
| 7.01.2020 |
14:31:08 |
agric. |
продуктивный скот |
Nutzvieh |
| 7.01.2020 |
14:18:32 |
agric. |
автоматическая поилка |
vollautomatische Tränke |
| 7.01.2020 |
14:10:46 |
agric. |
перевозка животных |
Tiertransport |
| 7.01.2020 |
13:44:55 |
agric. |
поставщик КРС |
Viehhandelsbetrieb |
| 7.01.2020 |
13:35:38 |
law |
земельное бюро |
Landbüro |
| 7.01.2020 |
13:31:40 |
law |
адвокат по банкротству |
Insolvenzanwalt |
| 7.01.2020 |
13:30:43 |
law |
адвокат по делам о банкротстве |
Insolvenzanwalt |
| 7.01.2020 |
13:26:05 |
agric. |
продажа КРС |
Viehhandel |
| 7.01.2020 |
13:23:21 |
agric. |
животноводческое предприятие |
Viehhandelsbetrieb |
| 7.01.2020 |
13:22:59 |
agric. |
животноводческая компания |
Viehhandelsbetrieb |
| 7.01.2020 |
13:03:50 |
agric. |
воспроизводство |
Zuchtleistung |
| 7.01.2020 |
12:59:38 |
agric. |
оплодотворяемость |
Fruchtbarkeit |
| 7.01.2020 |
12:58:13 |
agric. |
продуктивное долголетие |
Nutzungsdauer |
| 7.01.2020 |
12:49:38 |
gen. |
стабильное здоровье |
stabile Gesundheit |
| 7.01.2020 |
11:20:46 |
law, ADR |
маркетинговый партнёр |
Vermarktungspartner |
| 7.01.2020 |
11:19:14 |
agric. |
племенное животноводство |
Zuchtviehgeschäft |
| 7.01.2020 |
11:18:50 |
agric. |
промышленное животноводство |
Nutzviehgeschäft |
| 6.01.2020 |
19:14:12 |
agric. |
плодовитость |
Fruchtbarkeit |
| 6.01.2020 |
19:12:01 |
agric. |
срок продуктивного использования |
Nutzungsdauer (КРС) |
| 6.01.2020 |
18:33:06 |
agric. |
течение отёла |
Kalbeverlauf |
| 6.01.2020 |
17:51:40 |
agric. |
бабки |
Fesseln (КРС, лошадь) |
| 6.01.2020 |
17:06:13 |
agric. |
первый отел |
Erstabkalbung |
| 6.01.2020 |
17:05:10 |
agric. |
высота в крестце |
Kreuzhöhe (КРС) |
| 6.01.2020 |
12:52:08 |
agric. |
легкость отела |
Leichtkalbigkeit |
| 6.01.2020 |
10:44:18 |
law |
неопределённость |
Unwägbarkeiten |
| 6.01.2020 |
7:51:16 |
law |
уменьшить риск |
Risiko reduzieren |
| 6.01.2020 |
7:08:45 |
law |
коммерческая собственность |
unternehmerische |
| 5.01.2020 |
16:15:05 |
law |
несамостоятельная трудовая деятельность |
nichtselbstständige Tätigkeit |
| 5.01.2020 |
15:02:18 |
law |
увеличение стоимости имущества каждого из супругов, полученное в период брака |
ehezeitliches Zugewinn |
| 5.01.2020 |
11:30:06 |
law |
имущественные затраты |
Vermögensaufwendungen |
| 5.01.2020 |
9:40:33 |
law |
раздел имущества с учётом увеличения его стоимости в период брака |
Zugewinnausgleich |
| 5.01.2020 |
9:16:36 |
law |
при жизни |
unter Lebenden |
