Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
dolmetscherr
: 15.288
<<
|
>>
5.05.2020
14:24:24
tech.
подготовительная позиция
Vorposition
5.05.2020
14:24:24
tech.
предварительная позиция
Vorposition
5.05.2020
12:41:33
tech.
очищающий воздух
Reinigungsluft
5.05.2020
10:17:03
tech.
пружинный болт
Federzugbolzen
5.05.2020
6:14:43
tech.
линейный лазер
Linienlaser
4.05.2020
20:10:30
law
ненадлежащее исполнение
unsachgemäße Ausführung
(договора)
4.05.2020
7:24:18
tech.
исходная информация
Basis-Informationen
3.05.2020
11:37:13
tech.
без функции
ohne Funktion
3.05.2020
7:11:30
tech.
высшая теплотворная способность
höherer Heizwert
3.05.2020
6:53:22
law
по условиям договора
gemäß dem Vertrag
2.05.2020
20:41:45
law
привилегии
Vergünstigungen
2.05.2020
18:27:28
law
подтверждающие документы
bestätigende Dokumente
2.05.2020
18:21:32
law
конечный бенефициар
Endbegünstigte
2.05.2020
18:14:03
law
раскрытие сведений
Offenlegung von Informationen
2.05.2020
18:13:12
law
неактуальный адрес электронной почты
ungültige E-Mail-Adresse
2.05.2020
14:34:58
law
обращаться в суд
rechtliche Schritte einleiten
2.05.2020
13:27:17
law
протокол об отсутствии взаимных претензий
Ausgleichsprotokoll
2.05.2020
13:26:53
law
протокол об отсутствии взаимных претензий
Protokoll über Nichtvorliegen gegenseitiger Ansprüche
2.05.2020
13:08:48
law
окончательный документ
endgültiges Dokument
2.05.2020
11:25:49
law
сведения ограниченного распространения
geheime Informationen
2.05.2020
10:33:32
law
орган рассматривающий спор
Streitbeilegungsstelle
2.05.2020
10:26:07
law
Госкорпорация Росатом
Staatskorporation Rosatom
2.05.2020
7:37:59
law
уплаты пени
Auszahlung der Strafe
2.05.2020
6:19:38
law
по согласованию с заказчиком
nach Absprache mit dem Kunde
2.05.2020
5:49:24
law
ошибки и упущения
Fehler und Auslassungen
2.05.2020
5:35:34
law
материальные носители
materielle Datenträger
2.05.2020
5:24:53
law
некачественный
mangelhaft
2.05.2020
5:21:21
law
негативное заключение экспертизы
negativer Beschluss der Prüfung
2.05.2020
5:14:46
law
несоответствие требованиям
Nichterfüllung der Anforderungen
1.05.2020
17:22:24
law
перечень документации
Dokumentationsliste
1.05.2020
17:21:51
law
перечень документации
Liste der Dokumentation
1.05.2020
16:44:41
law
соответствие качества
Konformität der Qualität
1.05.2020
15:17:16
law
полное отсутствие прав третьих лиц
vollkommene Freiheit von Rechten Dritter
1.05.2020
14:17:01
law
информация ограниченного доступа
geheime Informationen
1.05.2020
13:10:16
law
по требованию Заказчика
auf Verlangen des Kunden
1.05.2020
13:10:16
law
по требованию Заказчика
auf Wunsch des Kunden
1.05.2020
12:43:21
law
в минимально возможный срок
so frühzeitig wie möglich
1.05.2020
11:38:41
law
силами привлечённых организаций
unter Hinzuziehung einer dritten Partei
1.05.2020
11:26:03
law
в порядке и сроки
in der Weise und zu der Zeit
1.05.2020
10:54:46
law
окончательная оплата
endgültige Zahlung
1.05.2020
10:38:10
law
по настоящему договору
nach diesem Vertrag
1.05.2020
10:20:24
law
протокол согласования цены
Niederschrift zur Preisabstimmung
1.05.2020
7:54:47
tech.
термическое обезвреживание
thermische Entsorgung
1.05.2020
7:54:15
tech.
термическое обезвреживание
thermische Dekontamination
1.05.2020
7:02:53
law
экспертное сопровождение
fachliche Unterstützung
30.04.2020
17:42:03
electr.eng.
поворотный выключатель
Drehtaster
30.04.2020
14:29:37
electr.eng.
соединительные разъемы
Anschlussöffnungen
30.04.2020
12:29:07
electr.eng.
перебой в сети
Netzwerkunterbrechung
30.04.2020
12:16:19
tech.
сеть переменного тока
AC-Netz
30.04.2020
12:10:30
tech.
кВт.ч.
kW/h
30.04.2020
10:01:41
tech.
накопитель поддонов
Palettenablage
30.04.2020
9:51:45
tech.
кнопочная панель
Tasterleiste
30.04.2020
9:37:33
tech.
тележка для отходов
Abfallwagen
30.04.2020
9:28:42
tech.
колесо управления
Handrad
30.04.2020
9:18:54
tech.
тяга
Einzugstange
30.04.2020
8:43:42
tech.
печатная метка
Druckmarke
30.04.2020
7:42:08
tech.
разрядный электрод
Entladeelektrode
30.04.2020
7:15:40
tech.
растирочное устройство
Verreibewerk
30.04.2020
7:13:51
tech.
раскатный валик
Verreibwalze
30.04.2020
7:13:18
tech.
ракельный валик
Drahtrakelwalze
30.04.2020
5:13:51
tech.
толщина слоя
Lagenstärke
30.04.2020
5:12:06
tech.
счетчик рулонов
Rollenrechner
30.04.2020
5:10:44
tech.
рабочая скорость
Produktionsgeschwindigkeit
30.04.2020
4:41:46
tech.
опорная форсунка
Stützdüse
30.04.2020
4:39:48
tech.
зона воздушного охлаждения
Luftkühlfeld
30.04.2020
4:38:53
tech.
ширильная секция
Breitstreckeinheit
30.04.2020
4:37:29
tech.
зона охлаждения валиков
Walzenkühlstrecke
30.04.2020
4:36:55
tech.
устройство измерения полотна
Bahnvermessung
30.04.2020
4:35:53
tech.
регулятор движения полотна
Warenbahnregler
30.04.2020
4:35:53
tech.
регулятор движения полотна
Bahnregler
30.04.2020
4:30:31
tech.
конструкция и функции
Aufbau und Funktion
29.04.2020
12:40:05
law
игнорировать
ablehnen
29.04.2020
11:58:05
law
разумно предсказуемое неправильное использование
Vorhersehbare Fehlanwendung
29.04.2020
6:43:01
law
материалы дела
Aktenlage
29.04.2020
6:19:13
law
член правления
Mitglied des Vorstands
29.04.2020
5:40:50
gen.
внешний персонал
Fremdpersonal
29.04.2020
5:34:22
IT
внешняя система
Fremdanlage
29.04.2020
5:33:59
IT
внешнее устройство
Fremdanlage
29.04.2020
5:33:02
IT
защитно-технические элементы системы управления
sicherheitstechnische Steuerungsteilen
29.04.2020
5:27:21
IT
создание визуализации
Erstellung von Visualisierung
29.04.2020
5:25:25
HF.electr.
решения по автоматизации
Automatisierungslösungen
29.04.2020
5:25:25
HF.electr.
автоматизированные решения
Automatisierungslösungen
29.04.2020
5:23:41
HF.electr.
на базе контроллера
controllerbasiert
28.04.2020
21:25:43
econ.
мажоритарный акционер
Mehrheitsgesellschaftler
28.04.2020
21:24:48
econ.
вливание ликвидности
Liquiditätszuschüsse
28.04.2020
13:15:41
tech.
теплоэнергетическая установка
Wärmeenergieanlage
28.04.2020
13:09:35
tech.
производственное сырьё
Produktionsrohstoffe
28.04.2020
13:05:51
tech.
изготовление продукции
Produktherstellung
28.04.2020
13:05:51
tech.
производство продукции
Produktherstellung
28.04.2020
13:04:45
tech.
материальный баланс
Rohstoffbilanz
28.04.2020
13:00:17
tech.
габариты здания
Gebäudeabmessunge
28.04.2020
13:00:17
tech.
размеры здания
Gebäudeabmessunge
28.04.2020
11:50:35
tech.
проектирование и разработка
Planung und Konstruktion
28.04.2020
10:28:51
tech.
ключевые направления деятельности
Kernkompetenzen
28.04.2020
10:27:08
tech.
инжиниринг и проектирование
Engineering und Konstruktion
28.04.2020
10:26:42
tech.
конструирование и проектирование
Engineering und Konstruktion
28.04.2020
10:23:54
tech.
машиностроение и производство оборудования
Maschinen- und Anlagenbau
28.04.2020
10:07:53
tech.
инженерно-конструкторское бюро
Engineerings- Konstruktionsbüro
27.04.2020
16:18:50
med.
порядочность
soziales Bewusstsein
27.04.2020
15:38:24
med.
правильное питание
gesunde Ernährung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
Get short URL