Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
dolmetscherr
: 15.288
<<
|
>>
22.04.2015
17:24:22
tech.
шланговый соединитель
Schlauchanschluss
22.04.2015
15:28:36
law
Гражданское исполнительное право
Zivilvollstreckungsrecht
22.04.2015
15:26:05
law
Обеспечение прав человека
Menschenrechtsschutz
22.04.2015
15:19:09
law
применение норм уголовного права
Anwendung des Strafrechts
22.04.2015
15:09:01
law
Уголовно-исполнительное право
Straf- und Vollstreckungsrecht
22.04.2015
15:08:38
law
Уголовно-исполнительное право
Strafrecht und Vollstreckungsrecht
22.04.2015
14:06:46
law
профессиональная этика юриста
Rechtsethik
22.04.2015
10:20:58
law
профилактика преступлений
Kriminalprävention
22.04.2015
10:20:50
law
профилактика преступлений
Verbrechensprävention
22.04.2015
10:20:19
law
профилактика преступлений
Verbrechensverhütung
22.04.2015
9:50:12
gen.
МВД РФ
Innenministerium der Russischen Föderation
22.04.2015
9:17:54
geogr.
Республика Карелия
Republik Karelien
22.04.2015
8:56:37
ed.
Академия права и управления
Akademie für Recht und Verwaltung
22.04.2015
8:55:04
law
Федеральная служба исполнения наказаний
Föderaler Vollstreckungsdienst
21.04.2015
6:32:57
med.
острая сердечно-сосудистая недостаточность
akuter Kreislaufstillstand
21.04.2015
6:32:43
med.
сердечно-сосудистая недостаточность
Kreislaufstillstand
21.04.2015
6:14:53
med.
видеоторакоскопия
videoassistierte Thorakoskopie
20.04.2015
7:28:54
med.
дренирование плевральной полости
Thorakostomie
20.04.2015
7:27:00
med.
дренирование плевральной полости
Pleuradrainage
17.04.2015
13:11:52
mech.eng.
допуск плоскостности
Ebenheit
17.04.2015
13:01:30
mech.eng.
система подачи сжатого воздуха
Druckluftanschluss
17.04.2015
12:58:54
mech.eng.
гидравлический регулятор
Hydrauliksteuerung
17.04.2015
12:58:35
mech.eng.
гидравлический привод управления
Hydrauliksteuerung
17.04.2015
12:58:23
mech.eng.
гидравлическое управление
Hydrauliksteuerung
17.04.2015
11:30:27
mech.eng.
бак с профильтрованной жидкостью
Reintank
17.04.2015
11:23:13
mech.eng.
забивание стружкой
Spänestau
17.04.2015
11:22:48
mech.eng.
скопление стружки
Spänestau
17.04.2015
10:49:31
mech.eng.
аппарат подачи смазочно-охлаждающей эмульсии
BOZA
(Bohrölzuführapparat)
17.04.2015
10:48:42
mech.eng.
аппарат подачи охлаждающей жидкости
KÜZA
(Kühlmittelzuführapparat)
17.04.2015
9:50:33
mech.eng.
диаметр отверстия шпинделя
Spindeldurchlass
17.04.2015
9:20:02
mech.eng.
линейная роликовая направляющая
Linearwälzführung
17.04.2015
8:41:07
mech.eng.
демпфирующая каретка
Dämpfungsschlitten
17.04.2015
8:30:25
account.
бюджетное предложение
Budgetangebot
16.04.2015
12:20:36
account.
Базовая прибыль/убыток на акцию
Verwässerter Verlust/Gewinn pro Aktie
16.04.2015
12:19:09
account.
Базовая прибыль на акцию
das unverwässerte Ergebnis je Aktie
16.04.2015
12:16:52
account.
Совокупный финансовый результат периода
Gesamtgewinn/-verlust im Berichtszeitraum
16.04.2015
11:54:43
account.
чистый убыток
Nettoverlust
16.04.2015
11:42:46
account.
Текущий налог на прибыль
laufende Ertragsteuern
16.04.2015
11:41:13
account.
убыток до налогообложения
Verlust vor Steuern
16.04.2015
11:28:26
account.
валовая прибыль
Bruttomarge
16.04.2015
11:24:06
account.
Себестоимость продаж
Herstellungskosten
16.04.2015
10:07:07
account.
внеоборотные активы
langfristige Vermögenswerte
14.04.2015
16:56:44
med.
декортикация легкого
Lungendekortikation
14.04.2015
15:34:08
med.
ампутация нижних конечностей
Amputation der unteren Extremitäten
14.04.2015
15:04:52
med.
ультразвуковое исследование брюшной полости
Abdomen-Sonografie
14.04.2015
14:31:52
gen.
случайное трогание
unbeabsichtigtes Bewegen
(с места)
14.04.2015
14:16:18
gen.
регистрация прибытия
Ankunftserfassung
11.04.2015
12:09:55
med.
трихолог
Haarspezialist
11.04.2015
12:09:03
econ.
гарантийный депозит
Bereitstellungsgebühr
11.04.2015
12:01:32
law
Регистрационный номер в торговом реестре
HRB
11.04.2015
12:01:07
gen.
оказывать
entgegenbringen
10.04.2015
12:37:30
ed.
фундаментальная наука
Grundlagenforschung
10.04.2015
12:37:08
ed.
фундаментальная наука
Grundlagenforschung
(
wikipedia.org
)
10.04.2015
12:36:13
ed.
основы научных исследований
Forschungsgrundlagen
10.04.2015
11:51:19
ed.
ветеринарно-санитарная экспертиза
Veterinär- und Gesundheitsprüfung
10.04.2015
10:09:30
gen.
физико-химические методы анализа
physikalisch-chemische Analysemethoden
10.04.2015
9:37:03
gen.
различного происхождения
unterschiedlicher Herkunft
10.04.2015
9:33:33
ed.
междисциплинарный экзамен по специальности
interdisziplinäre Fachprüfung
10.04.2015
9:32:03
ed.
междисциплинарный экзамен
interdisziplinäre Prüfung
9.04.2015
13:53:03
med.
замена аортального клапана
AKE
(Aortenklappenersatz)
9.04.2015
13:50:30
med.
серкляж грудины
Sternalcerclage
9.04.2015
12:38:47
med.
отрицательный баланс
Negativbilanz
9.04.2015
12:11:05
med.
клиническое течение болезни
klinischer Verlauf
9.04.2015
12:10:53
med.
течение болезни
klinischer Verlauf
9.04.2015
12:10:43
med.
клиническое течение
klinischer Verlauf
9.04.2015
10:02:15
med.
ретенционные характеристики
Retentionswerte
9.04.2015
9:23:08
med.
бахромка перикарда
околосердечной сумки
Perikardsaum
9.04.2015
8:57:10
med.
стеноз митрального клапана
MS
(Mitralklappenstenose)
8.04.2015
18:35:39
med.
околоклапанная регургитация
paravalvuläres Leck
8.04.2015
17:53:49
med.
выписной эпикриз
Entlassungsschreiben
8.04.2015
16:31:09
gen.
на равных началах
auf der Grundlage der Gleichheit, auf gleichberechtigter Basis
25.03.2015
10:59:32
ed.
государственное бюджетное образовательное учреждение
Staatliche haushaltsfinanzierte Bildungseinrichtung
25.03.2015
10:57:20
ed.
управление образования
Verwaltung für Bildung
25.03.2015
9:20:57
med.
для внутреннего применения
zur innerlichen Anwendung
25.03.2015
9:15:29
med.
питьевой курорт
Trinkkurort
25.03.2015
7:33:06
med.
аритмология
Herzrhythmusstörung
24.03.2015
15:01:56
med.
функциональные заболевания
Funktionsstörungen
24.03.2015
14:45:39
med.
дифференцированное лечение
differenzierte Behandlung
24.03.2015
14:39:07
med.
Поставагатомический синдром
Postvagotomie-Syndrom
24.03.2015
14:07:11
med.
терапевтическая тактика
therapeutische Taktik
24.03.2015
12:55:40
med.
Сердечно-лёгочная реанимация
Herz-Lungen-Wiederbelebung
24.03.2015
11:29:40
med.
кроветворные органы
Blutbildungsorgane
24.03.2015
7:55:50
med.
методы обследования
Untersuchungsmethoden
23.03.2015
7:11:08
real.est.
агент по торговле недвижимостью
Immobilienkaufmann
23.03.2015
7:00:41
publ.util.
отчисления на развитие территории
Erschließungsbeiträge
21.03.2015
15:50:55
law
как есть
в договоре продажи
wie es liegt und steht
(в существующем состоянии; в состоянии на данный момент)
21.03.2015
15:42:19
law
под отменительным условием
auflösend bedingt
21.03.2015
13:54:14
tax.
внёсенное в поземельную книгу обременение
Grundbuchbelastung
21.03.2015
13:36:12
tax.
право о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов
Kommunalabgabenrecht
21.03.2015
13:08:50
tax.
государственный налог
öffentlichen Abgabe
21.03.2015
13:02:43
publ.util.
отчисления на развитие территории
Erschließungskosten
21.03.2015
13:02:18
publ.util.
отчисления на развитие территории
Erschließungsbeitrag
20.03.2015
16:41:40
law
ипотечный долг, зарегистрированный в поземельной книге
Finanzierungsgrundschuld
(
finanzlexikon-online.de
)
20.03.2015
16:35:15
law
приобретаемая доля
Erwerbsverhältnis
20.03.2015
16:24:22
post
заказное отправление
Einwurfeinschreiben
20.03.2015
16:22:26
law
уведомление о наступлении срока платежа
Fälligkeitsmitteilung
18.03.2015
15:00:15
med.
фолликулярное объединение
графт
Haarinsel
18.03.2015
14:51:16
adm.law.
ЮАО
Verwaltungsbezirk "Süd"
17.03.2015
10:43:26
ed.
внешкольная воспитательная работа
Erziehungsarbeit außerhalb der Schulzeit
17.03.2015
10:42:53
ed.
внеклассная воспитательная работа
Erziehungsarbeit außerhalb des Unterrichts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
Get short URL