Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
dolmetscherr
: 15.288
<<
|
>>
29.12.2016
18:39:56
pharm.
микробиологическая чистота
mikrobiologische Reinheit
29.12.2016
18:36:30
pharm.
высвобождение активного вещества
Wirkstofffreisetzung
29.12.2016
17:17:28
pharm.
прочие ингредиенты
zusätzliche Komponenten
29.12.2016
17:15:37
gen.
несоответствие
falsche Identität
29.12.2016
17:11:38
gen.
вероятность возникновения
Auftrittswahrscheinlichkeit
29.12.2016
16:59:46
pharm.
состав лекарственного средства
Arzneimittelzusammensetzung
29.12.2016
15:37:11
manag.
архивные данные
historische Daten
29.12.2016
15:37:11
manag.
сохранённые данные
historische Daten
29.12.2016
15:37:11
manag.
данные прошлых периодов
historische Daten
29.12.2016
15:37:11
manag.
накопленные данные
historische Daten
29.12.2016
14:52:16
manag.
вероятность обнаружения ошибки
Fehlerentdeckungswahrscheinlichkeit
29.12.2016
14:44:32
med.
опасность для пациента
Patientengefährdung
29.12.2016
14:21:22
manag.
спецификация для выпуска
Freigabespezifikation
29.12.2016
14:21:22
manag.
спецификация для выпуска продукта
Freigabespezifikation
29.12.2016
13:25:51
manag.
выход на рынок
Marktfreigabe
29.12.2016
13:22:08
manag.
определение масштаба
Skalierung
29.12.2016
13:06:06
manag.
управление рисками для качества
Quality Risk Management
29.12.2016
12:54:01
manag.
система управления рисками
Quality Risk Management
29.12.2016
12:21:15
manag.
контроль готовой продукции
Freigabeanalytik von Fertigwaren
29.12.2016
12:19:11
manag.
контроль готовой продукции
Freigabeanforderung
28.12.2016
16:10:01
law
единый уникальный номер
einheitliche einmalige Nummer
28.12.2016
15:59:58
law
соответствующим образом
ordnungsgemäß
28.12.2016
8:53:19
law
свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью
Zulassung zur Rechtsanwaltschaft
23.12.2016
14:44:19
ed.
нагрудный академический значок
akademisches Brustabzeichen
23.12.2016
6:58:03
ling.
литературный язык
Literatursprache
23.12.2016
6:55:54
ling.
старославянский язык
altslawische Sprache
23.12.2016
6:35:53
ed.
учитель средней школы
Mittelschullehrerin
23.12.2016
4:42:31
manag.
на время отсутствия
während der Abwesenheit
22.12.2016
18:55:23
manag.
оставшийся период
verbleibender Zeitraum
22.12.2016
16:37:36
manag.
менеджер по работе с клиентами
Kundenmanager
22.12.2016
15:15:36
IT
сброс пароля
Zurücksetzen des Passworts
22.12.2016
15:06:07
IT
пользовательский интерфейс
Nutzerverwaltung
22.12.2016
15:05:35
IT
администрирование пользователя
Nutzerverwaltung
22.12.2016
14:22:52
market.
советы и подсказки
Tipps & Tricks
22.12.2016
14:16:51
market.
запрос о наличии
Verfügbarkeitsabfrage
22.12.2016
14:15:51
market.
изменения ассортимента
Produktänderungen
22.12.2016
14:11:27
market.
новые продукты
Produktneuheiten
22.12.2016
14:11:27
market.
продукты-новинки
Produktneuheiten
22.12.2016
14:03:09
IT
ошибка авторизации
Anmeldefehler
21.12.2016
14:19:19
adm.law.
Центр административных услуг
Stadthaus
21.12.2016
7:23:21
law
обязанность содержания ребёнка и его матери
Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind
21.12.2016
7:22:49
law
обязанность содержания матери и ребёнка
Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind
21.12.2016
6:59:52
law
регистрационный номер документа
Urkundenregisternummer
20.12.2016
15:41:57
agric.
разведение свиней
Schweinezucht
20.12.2016
10:19:44
gen.
швейный цех
Nähwerkstatt
19.12.2016
20:54:26
winemak.
перляж
Perlung
19.12.2016
20:33:40
winemak.
послевкусие
Finish
19.12.2016
20:28:01
food.ind.
минеральность
Mineralität
19.12.2016
19:29:34
IT
панель быстрого доступа
Schnellzugriffsleiste
19.12.2016
19:20:07
IT
одним щелчком мыши
per Klick
19.12.2016
18:48:42
gen.
обучение работе с продуктами
Produktschulung
19.12.2016
17:57:19
IT
кбит/с
kB/s
19.12.2016
17:29:45
IT
телекоммуникационная технология
Telekommunikationstechnologie
19.12.2016
17:18:05
gen.
технология защиты
Sicherheitstechnologie
19.12.2016
17:03:43
gen.
присмотреться
hinschauen
19.12.2016
16:53:03
IT
показ слайдов
Bildschirm-Präsentation
19.12.2016
7:19:50
med.
анестезиология и интенсивная медицина
Anästhesiologie und Intensivmedizin
19.12.2016
6:53:40
med.
биобезопасность
Biosicherheit
19.12.2016
6:52:33
med.
гигиена и экология
Hygiene und Ökologie
17.12.2016
7:41:46
med.
болеутоляющая терапия
analgetische Therapie
17.12.2016
7:25:21
med.
анализ кала
Stuhldiagnostik
17.12.2016
7:21:19
med.
лейкоциты отсутствуют
Leukozyten negativ
(анализ мочи)
17.12.2016
7:16:27
med.
анализ мочи
Urin-Diagnostik
16.12.2016
16:31:26
gen.
дружелюбно настроен
freundlich zugewandt
16.12.2016
9:21:36
med.
социальный и семейный анамнез
Sozial- und Familienanamnese
16.12.2016
9:19:59
med.
непереносимость пищевых продуктов
Nahrungsmittelunverträglichkeit
16.12.2016
9:05:04
med.
лечение склерозированием
Sklerosierungsbehandlung
15.12.2016
15:22:27
ed.
коллегиум
College
15.12.2016
14:48:57
law
Нотариальное заверение подлинности подписи
без участия нотариуса в составлении документа
Unterschriftsbeglaubigung ohne Entwurf
15.12.2016
14:48:30
law
нотариальное заверение подлинности
UB
(Unterschriftsbeglaubigung)
13.12.2016
19:01:44
tech.
заправочный патрубок
Befüllstutzen
13.12.2016
18:47:00
tech.
индикатор заряда
Kapazitätsanzeige
(батареи)
13.12.2016
18:35:02
tech.
байонетный соединитель
Bajonettverschluss
13.12.2016
18:34:42
tech.
байонетное соединение
Bajonettverschluss
13.12.2016
18:22:10
el.
механизм разгрузки натяжения
Zugentlastung
13.12.2016
18:19:50
tech.
блок управления
Steuerungsgehäuse
13.12.2016
16:00:39
tech.
тележка
Fahrwagen
13.12.2016
8:15:22
law
религиозное имя или псевдоним
Ordens- oder Künstlername
(графа в германском паспорте)
13.12.2016
6:58:48
law
при соблюдении условий
unter den Voraussetzungen
13.12.2016
6:58:48
law
в соответствии с условиями
unter den Voraussetzungen
13.12.2016
6:08:34
law
составить протокол
Niederschrift aufnehmen
(собрания общества)
12.12.2016
21:12:45
law
формирование резервов
Rücklagenbildung
12.12.2016
20:36:49
law
участие в годовой прибыли
Beteiligung am Jahresergebnis
12.12.2016
18:01:11
gen.
сумятица
Verwirrung
12.12.2016
17:51:07
law
ветеринарный сертификат
Veterinärzertifikat
12.12.2016
16:22:51
law
зачитан нотариусом
vom Notar vorgelesen
11.12.2016
7:51:50
med.
медицинская специализация
medizinische Spezialisierung
11.12.2016
7:46:38
dentist.
стоматологическая профилактика
zahnmedizinische Prophylaxe
11.12.2016
7:09:07
dentist.
стоматология детского возраста
Kinderzahnheilkunde
11.12.2016
7:07:03
dentist.
терапевтическая стоматология
therapeutische Zahnmedizin
11.12.2016
6:58:18
med.
нейростоматология
neuromuskuläre Zahnheilkunde
11.12.2016
6:51:35
med.
ОЗД
Organisation des Gesundheitswesens
(организация здравоохранения)
11.12.2016
6:30:38
med.
стоматологический факультет
Fakultät für Zahnmedizin
10.12.2016
7:59:29
econ.
установление контактов
Anbahnung von Kontakten
10.12.2016
7:59:07
econ.
содействие в установлении контактов
Vermittlung von Kontakten
10.12.2016
7:52:43
econ.
экономическое сотрудничество
Wirtschaftskooperation
10.12.2016
7:51:59
econ.
деловое сотрудничество
Wirtschaftskooperation
9.12.2016
10:19:31
law
почтовый адрес
Korrespondenzadresse
9.12.2016
9:29:35
law
утвердить устав
die Satzung annehmen
9.12.2016
9:19:02
law
правая и техническая работа
rechtliche und Schreibarbeiten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
Get short URL