| 8.06.2015 |
11:29:39 |
gen. |
droll situation |
смешное положение (источник –  lingvo-online.ru) |
| 8.06.2015 |
11:29:39 |
gen. |
droll situation |
смешная ситуация (источник – lingvo-online.ru) |
| 8.06.2015 |
11:28:07 |
gen. |
do more walking |
побольше ходить пешком (источник – lingvo-online.ru) |
| 8.06.2015 |
11:27:48 |
gen. |
do more walking |
побольше ходите пешком |
| 6.06.2015 |
15:35:59 |
quot.aph. |
Education, education and education |
Учиться, учиться и ещё раз учиться |
| 6.06.2015 |
15:35:47 |
quot.aph. |
Education, education and education |
Учиться, учиться и учиться |
| 6.06.2015 |
15:30:32 |
inf. |
all is not lost yet |
ещё не всё потеряно |
| 6.06.2015 |
13:17:45 |
airports |
Boarding gate |
Выход на посадку |
| 6.06.2015 |
13:15:50 |
gen. |
everything is as usual |
всё как обычно |
| 6.06.2015 |
13:14:29 |
gen. |
drive to success |
привести к успеху |
| 6.06.2015 |
13:13:17 |
ed. |
repetition lesson |
урок повторения |
| 6.06.2015 |
13:13:17 |
ed. |
repetition lesson |
урок повторения пройденного |
| 6.06.2015 |
13:02:15 |
gen. |
poor upbringing |
плохое воспитание |
| 6.06.2015 |
13:00:59 |
gen. |
movie quote |
цитата из фильма |
| 6.06.2015 |
12:59:14 |
gen. |
official setting |
официальная обстановка (You'll sound pretty ridiculous if you address a friend with his last name: "Привет, Иванов", for example. But you can use a last name in an official setting: "Господин Иванов". – learningtoknowrussian.com) |
| 6.06.2015 |
12:54:20 |
gen. |
opposite sex |
другой пол |
| 6.06.2015 |
12:53:19 |
gen. |
girly |
девчачий |
| 6.06.2015 |
12:45:03 |
gen. |
enjoy a worry-free time |
беззаботно провести время |
| 6.06.2015 |
12:41:44 |
gen. |
it's a lot easier when it comes to |
с ... все гораздо проще (Russian women are always happy to be addressed as девушка. But not every девушка will respond if you try to get her attention by saying женщина. It's a lot easier when it comes to men.) |
| 6.06.2015 |
12:37:04 |
inf. |
Ask something easier! |
Спроси что-нибудь полегче! |
| 6.06.2015 |
12:32:23 |
gen. |
go as planned |
идти по плану |
| 6.06.2015 |
12:31:46 |
gen. |
expression on the face |
выражение на лице |
| 6.06.2015 |
12:31:46 |
gen. |
expression on the face |
выражение лица |
| 6.06.2015 |
12:28:12 |
gen. |
pass as a local |
быть принятым за местного (Anyone who's had a lot of success with Russian has a few little tricks that help them pass as a local. – learningtoknowrussian.com) |
| 6.06.2015 |
12:27:54 |
gen. |
pass as a local |
сойти за местного (Anyone who's had a lot of success with Russian has a few little tricks that help them pass as a local. learningtoknowrussian.com) |
| 5.06.2015 |
22:16:48 |
busin. |
surge in prices |
резкий рост цен |
| 5.06.2015 |
17:11:15 |
fin. |
accommodation note |
встречный вексель |
| 5.06.2015 |
17:09:33 |
fin. |
accommodation paper |
встречный вексель |
| 1.06.2015 |
14:56:59 |
gen. |
narrowly defined |
в узком смысле |
| 30.05.2015 |
2:12:46 |
econ. |
import transaction certificate |
паспорт импортной сделки |
| 28.05.2015 |
11:05:11 |
inet. |
Submit your review |
Оставьте отзыв (напр., на странице товара в Интернет-магазине) |
| 27.05.2015 |
11:14:44 |
econ. |
inflation target |
цель по инфляции (источник – главная страница cbr.ru) |
| 23.05.2015 |
12:39:24 |
gen. |
I am what I am |
я такой, какой я есть |
| 20.05.2015 |
17:27:50 |
st.exch. |
tape reading |
чтение ленты |
| 18.05.2015 |
13:40:19 |
gen. |
Less is better |
Лучше меньше, да лучше |
| 16.05.2015 |
18:46:05 |
inet. |
lost your password? |
забыли пароль? |
| 14.05.2015 |
15:18:46 |
gen. |
bad emotions |
отрицательные эмоции |
| 14.05.2015 |
14:46:31 |
gen. |
including myself |
включая меня самого |
| 14.05.2015 |
13:58:17 |
psychol. |
value orientation |
ценностный ориентир |
| 13.05.2015 |
15:15:24 |
gen. |
horizontal |
горизонтально расположенный |
| 13.05.2015 |
15:09:56 |
gen. |
Relying on |
Согласно |
| 13.05.2015 |
15:09:56 |
gen. |
Relying on |
если верить |
| 12.05.2015 |
18:23:58 |
inf. |
that's good to hear |
Приятно это слышать |
| 11.05.2015 |
14:44:59 |
gen. |
at the time |
в те годы |
| 5.05.2015 |
10:45:34 |
inet. |
Be the first to review |
Оставьте отзыв первым |
| 4.05.2015 |
16:14:45 |
gen. |
give added confidence |
придать дополнительную уверенность |
| 4.05.2015 |
16:14:45 |
gen. |
give added confidence |
придать дополнительной уверенности |
| 4.05.2015 |
16:14:45 |
gen. |
give added confidence |
дать дополнительную уверенность |
| 4.05.2015 |
15:54:36 |
gen. |
without much success |
без особого успеха |
| 4.05.2015 |
14:49:16 |
gen. |
more accurately |
с большей точностью |
| 4.05.2015 |
10:28:01 |
st.exch. |
look at the chart |
обратиться к графику |
| 3.05.2015 |
16:14:13 |
gen. |
child of the wild |
дитя природы |
| 2.05.2015 |
18:14:45 |
inet. |
Frequently bought together |
с этим товаром часто покупают |
| 2.05.2015 |
18:14:02 |
inet. |
customer review |
отзыв покупателя (напр., о товаре на его странице в Интернет-магазине) |
| 30.04.2015 |
14:43:41 |
st.exch. |
measured move |
расчётное движение (проекция цены, построенная на основе предыдущего колебания цены) |
| 29.04.2015 |
18:18:41 |
fishery |
spoon lure |
колеблющаяся блесна |
| 28.04.2015 |
17:43:45 |
gen. |
active way of life |
активный образ жизни |
| 28.04.2015 |
17:43:08 |
gen. |
kind-hearted fairytale |
добрая сказка |
| 28.04.2015 |
17:41:49 |
gen. |
true love |
настоящая любовь |
| 28.04.2015 |
17:34:53 |
gen. |
battle to survive |
бороться за выживание |
| 28.04.2015 |
17:33:44 |
gen. |
stay true to each other |
сохранить верность друг другу |
| 28.04.2015 |
17:29:40 |
gen. |
extreme sense of satisfaction |
глубокое чувство удовлетворения |
| 28.04.2015 |
17:27:49 |
gen. |
why do I say all this? |
Зачем я всё это говорю? |
| 28.04.2015 |
17:26:01 |
ed. |
academic excellence |
успехи в учёбе (I graduated from the University of Leeds with a first class honours in Russian Studies and was awarded the Tchertkoff Prize for academic excellence. – proz.com) |
| 27.04.2015 |
17:29:46 |
gen. |
in a straight line |
по прямой линии |
| 27.04.2015 |
14:35:37 |
gen. |
following |
подписки |
| 27.04.2015 |
14:34:34 |
gen. |
collectibles |
коллекционные товары |
| 27.04.2015 |
12:21:58 |
gen. |
further reading |
литература для дальнейшего изучения |
| 27.04.2015 |
12:21:58 |
gen. |
further reading |
литература для дальнейшего чтения |
| 26.04.2015 |
14:20:55 |
gen. |
is necessary for |
является необходимым условием для |
| 25.04.2015 |
18:01:16 |
gen. |
somewhat |
в какой-то мере |
| 25.04.2015 |
16:58:02 |
gen. |
Money are well spent |
Деньги потрачены не зря |
| 23.04.2015 |
16:17:47 |
gen. |
this is because in |
все дело в |
| 23.04.2015 |
16:17:31 |
gen. |
come with practice |
приходить с опытом |
| 21.04.2015 |
18:48:19 |
st.exch. |
preliminary index of consumer prices |
предварительное значение индекса потребительских цен |
| 21.04.2015 |
18:47:58 |
st.exch. |
unemployment rate unadjusted |
безработица без учёта сезонных колебаний |
| 10.04.2015 |
17:53:18 |
inet. |
you may also like |
Также вам может быть интересно |
| 6.04.2015 |
13:40:46 |
footb. |
penta-trick |
пента-трик (пять голов, забитые в одном футбольном или хоккейном матче одним игроком) |
| 24.03.2015 |
11:06:50 |
inf. |
OK, then |
ну что ж, ладно |
| 19.03.2015 |
15:10:47 |
inet. |
Impatient? |
Устали ждать? |
| 19.03.2015 |
15:10:47 |
inet. |
Impatient? |
Надоело ждать? |
| 18.03.2015 |
15:16:28 |
media. |
business daily |
деловой еженедельник |
| 18.03.2015 |
12:29:00 |
gen. |
intricately woven plot |
ловко закрученный сюжет |
| 18.03.2015 |
12:29:00 |
gen. |
intricately woven plot |
хитро закрученный сюжет |
| 18.03.2015 |
12:29:00 |
gen. |
intricately woven plot |
лихо закрученный сюжет |
| 18.03.2015 |
12:27:20 |
gen. |
an intricately woven plot |
лихо закрученная интрига |
| 16.03.2015 |
10:16:48 |
gen. |
ability to learn quickly |
быстрая обучаемость |
| 15.03.2015 |
12:02:34 |
gen. |
source familiar with the matter |
источник, знакомый с вопросом |
| 15.03.2015 |
12:02:34 |
news |
source familiar with the matter |
источник, знакомый с ситуацией (The CIA and other spy agencies gathered intelligence on Rudy Giuliani's dealings with alleged Russian intelligence agents last year and passed that information on to the White House, a source familiar with the matter told NBC News. nbcnews.com) |
| 14.03.2015 |
13:31:42 |
gen. |
setting of a problem |
постановка проблемы |
| 6.03.2015 |
19:39:45 |
inet. |
Still not downloading? |
Скачивание не началось? (сообщение на файлообменнике, которое появляется, если после нажатия на кнопку "Скачать" скачивание не началось) |
| 4.03.2015 |
9:08:05 |
genet. |
complete lethal |
полная леталь |
| 3.03.2015 |
18:19:43 |
gen. |
be hardly |
с большой натяжкой можно назвать |
| 3.03.2015 |
17:39:15 |
econ. |
stabilization credit |
стабилизационный кредит |
| 3.03.2015 |
12:41:33 |
gen. |
I have still some time left to |
у меня ещё есть время, чтобы |
| 1.03.2015 |
12:58:49 |
mil. |
very high readiness joint taskforce |
объединённая оперативная группа повышенной боеготовности (Источник – mail.ru) |
| 1.03.2015 |
12:51:53 |
gen. |
take a citizenship |
принять гражданство |
| 1.03.2015 |
12:50:00 |
mil. |
codename |
позывной (Источник – rt.com) |
| 28.02.2015 |
14:03:57 |
scient. |
Constraint Satisfaction Problem |
обобщённая выполнимость (Источник – Аммальгамы клонов. Е. С. Скворцов. Журнал "Алгебра и Логика", 44, №1 (2005), стр. 97-113.) |
| 28.02.2015 |
14:03:22 |
scient. |
Constraint Satisfaction Problem |
задача удовлетворения ограничениям (Источник – Аммальгамы клонов. Е. С. Скворцов. Журнал "Алгебра и Логика", 44, №1 (2005), стр. 97-113.) |
