| 13.01.2019 |
12:39:14 |
gen. |
lay waste to like a savage |
варварски опустошать (источник –  goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:38:53 |
gen. |
phone each other |
созваниваться (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:38:15 |
inf. |
we are not talking about me |
Речь не обо мне (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:37:44 |
gen. |
grasp the science |
постигать науку (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:37:24 |
gen. |
be well thought of |
быть на хорошем счету (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:36:43 |
gen. |
catch the eye of |
удостаиваться внимания (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:35:57 |
gen. |
catch the eye of |
удостоиться внимания (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:35:19 |
gen. |
overwhelm |
свалиться на голову (напр., о счастье; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:33:18 |
gen. |
shouldn't be accountable for that |
за это ничего не было (Чтобы у меня всё было и мне за это ничего не было; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:30:19 |
gen. |
drag out of depression |
вытащить из депрессии (о человеке, экономике; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:28:14 |
gen. |
play one's part |
приложить руку к (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:27:51 |
gen. |
roguishness |
жуликоватость (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:26:25 |
gen. |
not а hundred per cent positive |
сдержанно-позитивный (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
11:36:12 |
gen. |
since they first met |
с момента их первой встречи (Denise and Diana have been inseparable since they first met. – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
11:28:49 |
gen. |
look delicious |
выглядеть аппетитно (The berry looked delicious.) |
| 9.01.2019 |
17:54:11 |
gen. |
garner over one million views |
собрать более одного миллиона просмотров (The accompanying music video has garnered well over 300 million views on YouTube. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
17:42:57 |
gen. |
provide vocals |
исполнить вокал (She co-wrote and provided vocals for one of 2015’s top songs, Lean On, a single from Major Lazer and DJ Snake. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
17:42:21 |
gen. |
provide vocals |
исполнять вокал (She co-wrote and provided vocals for one of 2015’s top songs, Lean On, a single from Major Lazer and DJ Snake. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
17:30:07 |
gen. |
rise through the ranks of stardom |
пробиться в звёзды (A select group of talented Scandinavians are briskly rising through the ranks of musical stardom. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
17:11:16 |
gen. |
rock the charts |
взорвать чарты (page 11 – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
17:10:00 |
gen. |
release an album |
выпустить альбом (Following his success on stage, Zelmerlöw released his first album Stand by For… in 2007. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
13:28:43 |
gen. |
embark on a European tour |
отправиться в европейское турне (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
13:27:46 |
gen. |
embark on a tour |
отправить в турне (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
13:24:57 |
gen. |
capture the hearts |
пленить сердца (Prior to 2015, Zelmerlöw had competed for Eurovision several times before. He captured the hearts of Swedes many years ago, and now he is ready to take on the world. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
13:24:43 |
gen. |
capture the hearts |
покорить сердца (Prior to 2015, Zelmerlöw had competed for Eurovision several times before. He captured the hearts of Swedes many years ago, and now he is ready to take on the world. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
13:22:42 |
gen. |
familiar face on television programmes |
узнаваемое лицо на телевидении (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
13:10:54 |
mus. |
sing-along programme |
сольная программа (Aside from his albums, Zelmerlöw also took on the duty of hosting Allsång på Skansen, a televised sing-along programme, from 2011 to 2013. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
13:08:17 |
mus. |
pump out a hit |
выпустить хит (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
13:06:10 |
mus. |
pump out a hit |
выдать хит (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. – goo.gl) |
| 9.01.2019 |
12:59:49 |
gen. |
emerge on the world stage |
появиться на мировой арене |
| 9.01.2019 |
12:59:49 |
gen. |
emerge on the world stage |
появиться на международной арене |
| 9.01.2019 |
12:59:48 |
gen. |
emerge on the world stage |
появиться на мировой сцене |
| 9.01.2019 |
12:59:48 |
gen. |
emerge on the world stage |
появиться на международной сцене |
| 9.01.2019 |
9:38:28 |
inet. |
URL shortening service |
сервис коротких ссылок |
| 9.01.2019 |
9:38:28 |
inet. |
URL shortener service |
сервис коротких ссылок |
| 9.01.2019 |
9:35:46 |
gen. |
midnight snack |
поздний ужин (источник – goo.gl) |
| 8.01.2019 |
17:09:23 |
gen. |
friendly hug |
дружеское объятие (A friendly hug is when two people embrace each other briefly and then quickly. – quora.com) |
| 8.01.2019 |
17:01:37 |
gen. |
talk about anything |
разговаривать обо всём (Best thing about Henry? He can talk about anything. – theguardian.com) |
| 8.01.2019 |
17:00:03 |
gen. |
awkward moment |
неловкий момент |
| 8.01.2019 |
16:57:40 |
gen. |
swap numbers |
обменяться номерами телефонов (Would you meet again? We failed to swap numbers, so it looks unlikely. – theguardian.com) |
| 8.01.2019 |
16:54:40 |
gen. |
table manners |
застольные манеры |
| 8.01.2019 |
16:39:14 |
gen. |
go nuts |
взорвать Интернет (How the internet went nuts for New York's squirrel influencers. theguardian.com) |
| 8.01.2019 |
16:25:23 |
gen. |
be in progress |
быть в процессе выполнения |
| 30.12.2018 |
10:16:18 |
gen. |
purchase on the installment plan |
покупать с оплатой в рассрочку |
| 30.12.2018 |
10:15:04 |
gen. |
purchase on the installment plan |
купить с оплатой в рассрочку |
| 26.12.2018 |
17:26:11 |
gen. |
show initiative |
высовываться (Такой человек привык быть, как все, не высовываться.; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:24:55 |
gen. |
exercising power |
обладание властью (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:24:34 |
gen. |
exercise power |
обладать властью (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:23:54 |
gen. |
without а moment's hesitation |
без запинки (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:23:25 |
gen. |
have а clear idea |
чётко представлять (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:22:54 |
gen. |
emerge |
выкатываться (Летом на центральные улицы выкатываются не только автомобилисты, но и роллеры, скейтбордисты и велосипедисты.; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:20:55 |
gen. |
that's what we like |
это по-нашему (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:19:59 |
gen. |
get away from |
отвлечься от (В основном люди хотят отвлечься от монотонных и тяжёлых будней, а не погружаться в них снова за счёт рок-музыки.; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:18:11 |
gen. |
variety in genre |
жанровое разнообразие (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:17:38 |
gen. |
be something to reckon with |
давать о себе знать |
| 26.12.2018 |
17:15:08 |
gen. |
avant-garde |
продвинутый (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:14:25 |
gen. |
cure for |
средство от (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:14:02 |
gen. |
velvet upholstered |
обитый бархатом (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:13:34 |
gen. |
name drop |
сыпать именами (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:13:05 |
gen. |
harmony |
слаженность (В возрастной группе до 35 лет вкусы слегка варьируются, но в общем и целом поражают изумительной слаженностью, как в хорошем салате.; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:11:34 |
gen. |
hurry |
метаться (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:11:07 |
gen. |
in embarrassment |
смущённо (goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:10:34 |
gen. |
round tummy |
округлившийся животик (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:10:10 |
gen. |
bikers' leather jacket |
косуха (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:09:02 |
gen. |
swell |
взбухнуть (о венах; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:07:43 |
gen. |
swell |
взбухать (о венах; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:05:36 |
gen. |
have a quick drag |
подымить (покурить; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:03:45 |
gen. |
thick eyelashes |
пушистые ресницы (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:03:19 |
gen. |
tousled |
всклокоченный (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:02:38 |
gen. |
in an aloof manner |
отрешённо (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:02:08 |
gen. |
cor blimey |
ёлки-палки! (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:01:40 |
gen. |
thin-boned |
тонкий в кости (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:00:53 |
gen. |
brace one's shoulders |
шевелить лопатками (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
17:00:29 |
gen. |
just started |
начав было (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:59:37 |
gen. |
packed to the rafters |
забитый под завязку (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:59:07 |
gen. |
box formerly containing |
коробка из-под (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:58:41 |
gen. |
display cabinet |
горка (Взгляд упёрся в горку с хрусталём.; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:57:45 |
gen. |
hum |
приглушённый гул (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:57:19 |
gen. |
respectable-looking |
приличного вида (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:56:48 |
gen. |
dart a suspicious glance |
с сомнением покоситься (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:56:28 |
gen. |
masses of |
пруд пруди (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:55:56 |
gen. |
pastime |
баловство (Не рок-музыка, а баловство для детей, которое если и слушать, то как раз на квартирниках yandex.ru) |
| 26.12.2018 |
16:53:29 |
gen. |
smoke-filled |
прокуренный (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:53:05 |
gen. |
at the dawn |
на заре (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:52:37 |
gen. |
iconic notion |
знаковое понятие (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:52:13 |
gen. |
fine-sounding motto |
громкий девиз (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:51:43 |
gen. |
stride triumphantly |
шагать победной поступью (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:51:21 |
gen. |
carrot top |
огрызок моркови (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:50:52 |
gen. |
make an effort |
поднапрячься (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:48:23 |
gen. |
not too much of a strain on the pocket |
обременительный (в финансовом пплане; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:46:48 |
gen. |
over the moon |
в астрале (Результат: люди в астрале от увиденного, мобберы в восторге и счастливы от сотворенного.; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:45:53 |
gen. |
crowd |
тьма (в значении "много"; источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:45:11 |
gen. |
catch the attention |
бросаться в глаза (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:44:44 |
gen. |
for safety's sake |
из соображений безопасности (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:43:33 |
gen. |
hand out leaflets |
раздавать листовки (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:43:00 |
gen. |
handing out leaflets |
раздача листовок (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:42:34 |
gen. |
direct action |
редкость (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:42:22 |
gen. |
gesture helplessly |
разводить руками (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:40:52 |
gen. |
rare thing |
редкость (источник – goo.gl) |
| 26.12.2018 |
16:39:48 |
gen. |
... wasn't even a trace |
... не было и в помине (источник – goo.gl) |
