| 4.08.2019 |
11:32:53 |
gen. |
make one's first million |
заработать свой первый миллион (How To Make Your First Million –  entrepreneur.com) |
| 24.07.2019 |
12:16:02 |
fish.farm. |
the Sea of Azov |
Азовское море ( The Sea of Azov, Russian Azovskoye More, or Azovskoe More, inland sea situated off the southern shores of Ukraine and Russia. It forms a northern extension of the Black Sea, to which it is linked on the south by the Kerch Strait. The Sea of Azov is about 210 miles (340 km) long and 85 miles (135 km) wide and has an area of about 14,500 square miles (37,600 square km). (Britannica)) |
| 18.07.2019 |
14:17:35 |
st.exch. |
round-number level |
круглый уровень (круглый ценовой уровень) |
| 18.07.2019 |
10:17:40 |
st.exch. |
chart pattern |
графический паттерн |
| 18.07.2019 |
10:17:40 |
st.exch. |
chart pattern |
графическая фигура |
| 17.07.2019 |
10:51:41 |
st.exch. |
strongly trending market |
рынок с сильным трендом |
| 11.07.2019 |
0:45:52 |
oil |
sedimentation mass |
осадочная толща |
| 10.07.2019 |
16:30:59 |
gen. |
vibrant brand |
динамично развивающийся бренд |
| 10.07.2019 |
16:30:35 |
gen. |
vibrant brand |
громкий бренд (динамично развивающийся бренд) |
| 8.07.2019 |
16:49:53 |
st.exch. |
materialization |
отработка (графического паттерна) |
| 8.07.2019 |
16:49:16 |
st.exch. |
materialize |
отработать (о графическом паттерне) |
| 8.07.2019 |
16:48:24 |
st.exch. |
novice trader |
начинающий трейдер |
| 8.07.2019 |
13:40:26 |
st.exch. |
adding to a position |
наращивание позиции |
| 8.07.2019 |
13:39:54 |
st.exch. |
add to a position |
наращивать позицию |
| 8.07.2019 |
13:32:41 |
st.exch. |
add to a position |
накапливать позицию |
| 8.07.2019 |
13:32:11 |
st.exch. |
adding to a position |
накопление позиции |
| 8.07.2019 |
9:20:49 |
gen. |
coin a term |
придумать термин |
| 8.07.2019 |
9:18:37 |
gen. |
volunteer computing |
добровольные вычисления (источник - wikipedia.org) |
| 7.07.2019 |
15:40:57 |
gen. |
rate on a scale of to |
оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? - cambridge.org) |
| 7.07.2019 |
15:39:26 |
gen. |
scale model |
уменьшенная модель (He was building a scale model of the Empire State Building. - cambridge.org) |
| 5.07.2019 |
13:44:26 |
gen. |
that sells |
продающийся (о статьях, письмах и т.п.; How to Write Articles That Sell – amazon.com) |
| 3.07.2019 |
17:45:15 |
gen. |
tenure-track |
ассистент-профессор (источник – idelo.ru) |
| 2.07.2019 |
16:56:39 |
gen. |
memory-driven computing |
вычисления, ориентированные на память |
| 1.07.2019 |
17:11:17 |
econ. |
option contract |
опционный контракт |
| 28.06.2019 |
16:25:25 |
footb. |
hold on to the ball |
удерживать мяч (play for time – Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. – uefa.com) |
| 28.06.2019 |
16:24:22 |
footb. |
holding on to the ball |
удержание мяча (play for time - Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. - uefa.com) |
| 28.06.2019 |
16:22:19 |
footb. |
play for time |
затяжка времени (Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. - uefa.com) |
| 28.06.2019 |
16:19:00 |
footb. |
pin-point pass |
точный пасс (Pass for a player who is in a perfect position to score a goal. - uefa.com) |
| 28.06.2019 |
16:03:00 |
footb. |
shoot at goal |
ударить по воротам (near corner – Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal. - uefa.com) |
| 28.06.2019 |
15:51:08 |
footb. |
fan mile |
фан-зона (A designated public area of a city where football fans may gather during a major competition and usually watch matches of the competition on a giant screen. - uefa.com) |
| 28.06.2019 |
15:50:13 |
footb. |
fan merchandise |
фанатская атрибутика (Articles offered for sale that refer to a particular football team or event. - uefa.com) |
| 27.06.2019 |
8:48:29 |
gen. |
be in a pleasant daze |
быть приятно удивлённым (However, when we rise to go, it is well after midnight, and I am in a pleasant daze. - thesaurus.com) |
| 25.06.2019 |
10:46:30 |
gen. |
have a little rest |
немного отдохнуть |
| 25.06.2019 |
10:40:12 |
gen. |
play out |
иссякнуть (The champion's strength played out fast – Силы чемпиона быстро иссякли – powerthesaurus.org) |
| 25.06.2019 |
10:37:22 |
gen. |
run fast |
идти быстро (о часах The unadjusted clock is running fast - powerthesaurus.org) |
| 25.06.2019 |
10:35:26 |
gen. |
alarmingly fast |
с угрожающей быстротой |
| 25.06.2019 |
10:33:47 |
gen. |
get well |
идти на поправку (He got well fast – Он быстро шел на поправку – powerthesaurus.org) |
| 25.06.2019 |
10:32:18 |
gen. |
travel |
расходиться (о новостях;: news travelled fast powerthesaurus.org) |
| 25.06.2019 |
10:31:49 |
gen. |
travel |
распространяться (о новостях;: news travelled fast powerthesaurus.org) |
| 25.06.2019 |
10:30:33 |
gen. |
travel |
разноситься (о новостях;: news travelled fast powerthesaurus.org) |
| 24.06.2019 |
9:53:26 |
gen. |
get into a queue |
влезть в очередь |
| 23.06.2019 |
15:37:54 |
nautic. |
sail to the windward |
выходить на ветер (of; источник – collinsdictionary.com) |
| 19.06.2019 |
9:58:26 |
inf. |
is it me you're looking for? |
ты случайно не меня ищешь? |
| 19.06.2019 |
9:57:29 |
inf. |
is it me you're looking for? |
ты не меня ищешь? |
| 18.06.2019 |
10:06:11 |
relig. |
spiritual revival |
духовное возрождение |
| 14.06.2019 |
11:09:00 |
comp. |
click on the checkbox next to |
поставить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе) |
| 14.06.2019 |
11:08:38 |
comp. |
click on the checkbox next to |
установить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе) |
| 7.06.2019 |
19:57:58 |
O&G |
aleurolite-siltstone |
песчано-алевролитовый |
| 21.05.2019 |
12:27:35 |
jarg. |
be hip |
быть в теме (источник – wikipedia.org) |
| 2.04.2019 |
12:25:56 |
gen. |
add up to |
равняться стоимости (контекстуальный перевод; Стоимость участия равняется стоимости съеденной морковки или купленной газеты (моб в московском ГУМе, когда все читали газеты) (ссылка на источник)) |
| 21.01.2019 |
20:10:28 |
slang |
old ass car |
развалюха (об автомобиле – urbandictionary.com) |
| 21.01.2019 |
20:09:57 |
slang |
old ass car |
корыто (об автомобиле – urbandictionary.com) |
| 19.01.2019 |
22:07:11 |
gen. |
step onto the gas pedal |
нажать на педаль газа |
| 19.01.2019 |
22:06:24 |
gen. |
take one's foot off the gas pedal |
убрать ногу с педали газа |
| 13.01.2019 |
13:14:12 |
gen. |
flouting of linguistic norms |
языковой беспредел (Наплыв американизмов, который наблюдается сейчас не только в русском, но и во многих других языках, некоторые лингвисты называют "языковым беспределом".; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:12:58 |
gen. |
new arrival |
пришелец (Реформы Петра I и общая европеизация русской культуры в начале XVIII века вызвали бурный поток слов – "пришельцев" из немецкого, голландского, французского языков.; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:11:11 |
book. quot.aph. |
welcoming |
общежительный (В русский язык, по образному выражению Пушкина, "переимчивый и общежительный в своих отношениях к чужим языкам", заимствования проникали с древнейших времён.) |
| 13.01.2019 |
13:10:01 |
gen. |
open |
переимчивый (В русский язык, по образному выражению Пушкина, "переимчивый и общежительный в своих отношениях к чужим языкам", заимствования проникали с древнейших времён.; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:08:30 |
gen. |
rapid changes |
бурные преобразования (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:07:54 |
gen. |
I only have to move away |
Стоит мне отвлечься (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:07:14 |
gen. |
TV tube |
кинескоп (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:04:18 |
gen. |
clarity of the picture |
чёткость изображения (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:03:46 |
gen. |
of every stamp |
всех мастей (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:03:14 |
gen. |
plunge headlong in the Internet |
уходить в Интернет с головой (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:02:39 |
gen. |
plunge headlong in the Internet |
уходить в Сеть с головой (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:01:51 |
gen. |
in the bosom of nature |
на лоне природы (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:01:09 |
gen. |
drinking |
выпивка (сам процесс; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:00:22 |
gen. |
scuba |
водолазное снаряжение (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
13:00:04 |
gen. |
diving suit |
водолазное снаряжение (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:58:50 |
gen. |
overdo it |
перегибать палку (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:58:20 |
gen. |
dress in |
облачиться в (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:57:50 |
gen. |
on offer |
в ассортименте (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:57:21 |
gen. |
get one's kicks |
оттянуться (отдохнуть; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:56:46 |
gen. |
ultimate experience |
острые ощущения (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:56:10 |
gen. |
show-off |
выпендрёж (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:55:42 |
gen. |
easy to drive |
простой в управлении (о машине; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:55:06 |
gen. |
just what someone need |
в самый раз (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:54:37 |
gen. |
get a puncture |
проколоться (о колесе; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:53:56 |
gen. |
without sharp angles |
округлый (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:53:28 |
gen. |
spacious boot |
просторный багажник |
| 13.01.2019 |
12:53:07 |
gen. |
spacious boot |
вместительный багажник (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:51:43 |
gen. |
sweet-wrapper |
фантик (от конфеты; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:50:31 |
gen. |
for the correct purpose |
по назначению (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:49:57 |
gen. |
challenge the world |
бросать миру вызов (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:49:30 |
gen. |
in full possession of one's senses |
в здравом уме (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:49:03 |
gen. |
do-it-yourself type |
хозяйственный парень (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:48:41 |
gen. |
posh limousine |
шикарный лимузин (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:48:19 |
gen. |
bulging purse |
тугой кошелёк (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:47:49 |
gen. |
means of getting around |
средство передвижения (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:47:25 |
gen. |
frayed jeans |
потёртые джинсы (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:45:38 |
gen. |
flow like a river |
литься рекой (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:44:40 |
gen. |
simple mortals |
простые смертные |
| 13.01.2019 |
12:43:45 |
gen. |
be taken |
на руках (Аренда "хаммера" обходится клиенту в 1200 евро в день. Все четыре "хаммера" уже на руках.; источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:42:42 |
gen. |
car rental company |
компания по сдаче автомобилей в аренду (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:42:20 |
gen. |
he doesn't mind spending |
Денег не жалеет (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:41:56 |
gen. |
tip |
дать на чай (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:41:12 |
gen. |
not shirk |
не полениться (источник – книга "Россия: день сегодняшний. Тексты и упражнения") |
| 13.01.2019 |
12:41:12 |
gen. |
don't shirk |
не полениться (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:40:48 |
gen. |
chuck banknotes |
швырять купюры (источник – goo.gl) |
| 13.01.2019 |
12:40:13 |
gen. |
holiday-maker |
отдыхающий (источник goo.gl) |
