19.09.2020	10:51:23	phys.	centre field	центральное поле (в спектрометре mipt.ru)
19.09.2020	10:50:18	phys.	field controller	блок управлением развёрткой поля (в спектрометре mipt.ru)
19.09.2020	10:49:00	phys.	sweep width	диапазон развёртки (в спектрометре mipt.ru)
19.09.2020	10:45:51	scient.	continuum gas-gun	континуумная газовая пушка (lenta.ru)
19.09.2020	10:38:57	progr.	semidefinite programming	полуопределённое программирование (mipt.ru)
19.09.2020	10:38:15	progr.	semidefinite relaxation	полуопределённая релаксация (mipt.ru)
19.09.2020	10:36:47	mol.biol.	protein packing	упаковка белковых молекул (mipt.ru)
8.09.2020	10:00:45	laser.	laser for fast ignition experiments	лазер для экспериментов с быстрым воспламенением (lenta.ru)
24.08.2020	11:02:25	inf.	you know best	Тебе лучше знать
24.08.2020	11:02:25	inf.	you know best	Вам лучше знать
22.08.2020	19:09:39	auto.	advanced driver assistance system	усовершенствованная система помощи водителю (iz.ru)
14.08.2020	12:51:43	sport.	Olympic Opening Ceremony	церемония открытия Олимпийских игр (The pair will attend the Olympic opening ceremony in the evening. theguardian.com)
11.08.2020	13:42:23	neur.net.	transformation invariance	инвариантность к трансформациям (clck.ru)
11.08.2020	13:42:03	neur.net.	classifier-type neural network	нейронная сеть типа классификатора (clck.ru)
11.08.2020	13:41:40	neur.net.	set of weights	множество весов (clck.ru)
11.08.2020	13:41:40	neur.net.	set of weights	набор весов (clck.ru)
11.08.2020	13:41:20	neur.net.	restricted architecture	ограниченная архитектура (нейронной сети clck.ru)
11.08.2020	13:39:41	neur.net.	constraining the choice of synaptic weights	ограничение выбора синаптических весов (clck.ru)
10.08.2020	11:24:28	footb.	coach-kin	тренеришка (The sharpest tongue in the team, Dzyuba once called the then-Spartak Moscow manager Unai Emery "Trenerishka" – which translates to English as "Coach-kin" or "coach-let". theguardian.com)
10.08.2020	11:24:28	footb.	coach-let	тренеришка (The sharpest tongue in the team, Dzyuba once called the then-Spartak Moscow manager Unai Emery "Trenerishka" – which translates to English as "Coach-kin" or "coach-let". theguardian.com)
9.08.2020	11:41:43	law	сalling the shot	оценка выстрела (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:41:38	law	pickup zone	зона эвакуации (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:41:32	gen.	target reference point	ориентир (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:38:28	law	damage to property	нанесение ущерба собственности (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:34:53	mar.law	International Maritime Dangerous Goods Code	Международный морской перечень опасных грузов (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:33:17	law	Illegal exploitation	незаконное использование (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:32:04	law	Magistrate's Court	Магистратский суд (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:30:54	busin.	unremitted earnings	неоплаченные доходы (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:27:16	busin.	international business company	международная коммерческая компания (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:24:38	law	clear of a criminal record	снимать судимость (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:24:38	law	clear of a criminal record	снять судимость (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:22:53	law	take an oath	давать присягу (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:18:21	law	railroad a bill	проталкивать законопроект (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:18:21	law	railroad a bill	протолкнуть законопроект (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:10:37	fin.	tombstone ad	краткая реклама о предполагаемом выпуске именных ценных бумаг (описательный перевод cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:10:37	fin.	tombstone ad	краткое объявление о предполагаемом выпуске именных ценных бумаг (описательный перевод cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:08:55	fin.	tombstone ad	краткое объявление о сумме и участниках займа (в специализированных изданиях cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:05:48	law	without the concurrence	без согласия (of cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:04:23	law	accept service	взять на себя обслуживание (клиента и т.п. cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:04:23	law	accept service	брать на себя обслуживание (клиента и т.п. cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:02:31	law	general retainer	общий договор с адвокатом (cyberleninka.ru)
9.08.2020	11:00:36	law	prospective juror	предполагаемый присяжный (cyberleninka.ru)
9.08.2020	10:58:05	law	venire	категория лиц, способных исполнять функции присяжных (cyberleninka.ru)
9.08.2020	10:55:41	law	reasonable foresight	разумная предусмотрительность (cyberleninka.ru)
9.08.2020	10:53:42	law	unforeseen accident of natural cause	непредвиденные обстоятельства естественного характера (cyberleninka.ru)
4.08.2020	16:09:28	neur.net.	respond to the outside world	реакция на внешние события (clck.ru)
4.08.2020	16:08:44	math.	maximum mutual information	максимум взаимной информации (в теории информации clck.ru)
4.08.2020	16:08:11	math.	nat	нат (естественная единица измерения информации clck.ru)
4.08.2020	16:07:36	math.	negative information pathway	отрицательная информационная магистраль (в теории информации clck.ru)
4.08.2020	16:07:11	math.	spatial differences	пространственные различия (в теории информации clck.ru)
4.08.2020	16:06:41	math.	simple coherence across space	простая связность пространства (в теории информации clck.ru)
4.08.2020	16:06:12	math.	principle of minimum redundancy	принцип минимума избыточности (в теории информации clck.ru)
4.08.2020	16:05:40	math.	Barlow's hypothesis	гипотеза Барлоу (в теории информации – утверждает, что целью ранней обработки является преобразование в высшей мере избыточного сенсорного входа в более эффективный факториальный код clck.ru)
4.08.2020	16:04:51	math.	channel capacity	ёмкость канала (в теории информации – концепция ёмкости канала определяет предел Шеннона объёма информации, передаваемой по каналу связи clck.ru)
4.08.2020	16:04:51	math.	channel capacity	мощность канала (в теории информации – концепция ёмкости канала определяет предел Шеннона объёма информации, передаваемой по каналу связи clck.ru)
4.08.2020	16:04:04	math.	maximum mutual information principle	принцип максимума взаимной информации (в теории информации clck.ru)
4.08.2020	16:03:39	math.	processing noise	помехи обработки (в теории информации clck.ru)
4.08.2020	16:02:59	math.	reference measure	мера ссылки (в теории информации clck.ru)
4.08.2020	16:01:30	math.	communication process	процесс взаимодействия (в теории информации clck.ru)
4.08.2020	16:00:43	math.	marginal entropy	граничная энтропия (clck.ru)
4.08.2020	16:00:19	math.	factorial code	факториальный код (clck.ru)
4.08.2020	15:45:36	IT	sparse architecture	разрежённая архитектура (clck.ru)
4.08.2020	15:45:12	IT	contextual knowledge	контекстные знания (clck.ru)
4.08.2020	15:44:27	IT	attentional mechanism	механизм внимания (clck.ru)
4.08.2020	15:44:04	IT	rate distortion theory	теория уровня искажения (clck.ru)
4.08.2020	15:43:38	IT	edge	граница (фрагментов изображений clck.ru)
4.08.2020	15:43:02	IT	feature extraction	извлечение признаков (задача в статистическом распознавании clck.ru)
4.08.2020	15:42:26	IT	feature selection	выделение признаков (задача в статистическом распознавании clck.ru)
4.08.2020	15:42:26	IT	feature selection	извлечение признаков (задача в статистическом распознавании clck.ru)
4.08.2020	15:41:36	progr.	XOR problem	задача XOR (clck.ru)
4.08.2020	15:41:11	progr.	pass of computation	проход вычислений (clck.ru)
4.08.2020	15:40:43	progr.	top-down template matching	сравнение образцов сверху вниз (clck.ru)
4.08.2020	15:40:23	progr.	bottom-up filtering	фильтрация снизу вверх (clck.ru)
4.08.2020	15:39:59	progr.	infinite horizon	бесконечный горизонт (задачи динамического программирования clck.ru)
4.08.2020	15:39:30	progr.	finite horizon	конечный горизонт (задачи динамического программирования clck.ru)
4.08.2020	15:39:05	progr.	code book	кодовая книга (устройства квантования; это множество возможных векторов воспроизведения clck.ru)
4.08.2020	15:38:36	progr.	simulated annealing	моделирование отжига (clck.ru)
4.08.2020	15:37:50	IT	tapped delay line memory	память на основе линии задержки с отводами (clck.ru)
4.08.2020	15:36:35	IT	parity finite-state automata	конечный автомат чётности (clck.ru)
4.08.2020	15:35:17	neur.net.	spin-glass state	зеркальное состояние (в сетях Хопфилда clck.ru)
4.08.2020	15:34:10	neur.net.	mixture state	смешанное состояние (в сетях Хопфилда clck.ru)
4.08.2020	15:29:52	IT	storage capacity almost without errors	ёмкость памяти с вспоминанием практически без ошибок (clck.ru)
4.08.2020	15:29:28	IT	conditional probability of bit error on recall	условная вероятность ошибки в бите при вспоминании (clck.ru)
4.08.2020	15:29:07	IT	storage capacity with errors	ёмкость памяти с ошибками (clck.ru)
4.08.2020	15:28:44	IT	reference sensor	ссылочный сенсор (получающий коррелированную версию шума clck.ru)
4.08.2020	15:28:16	IT	uniform fading memory	равномерное затухание памяти (clck.ru)
4.08.2020	15:27:49	IT	delay line memory	память линейной задержки (clck.ru)
4.08.2020	15:27:18	IT	gamma memory	гамма-память (clck.ru)
4.08.2020	15:25:58	IT	memory resolution	разрешение памяти (clck.ru)
4.08.2020	15:25:28	IT	Gibbs sampler	квантизатор Гиббса (clck.ru)
4.08.2020	15:25:08	IT	postdetection processor	процессор постопределения (clck.ru)
4.08.2020	15:24:35	IT	fuzzy processor	нечёткий процессор (clck.ru)
4.08.2020	15:24:06	IT	multistage hierarchical vector quantization	многоступенчатое иерархическое векторное квантование (clck.ru)
4.08.2020	15:23:47	IT	nearest-neighbor quantizer	квантователь на основе ближайшего соседа (clck.ru)
4.08.2020	15:19:20	phys.	ground-state configuration	конфигурация заземления (clck.ru)
4.08.2020	15:18:58	phys.	ground-state energy	энергия заземления (clck.ru)
4.08.2020	15:17:22	electr.eng.	leakage capacitance	ёмкость утечки (clck.ru)
4.08.2020	15:16:42	electr.eng.	resistance inductance capacitance circuit	цепь резисторно-индуктивной ёмкости (clck.ru)
4.08.2020	15:15:51	comp.	generalized sidelobe canceller	обобщённая система подавления боковых лепестков (clck.ru)
4.08.2020	14:39:16	neur.net.	grandmother effect	эффект бабушкиного воспитания (переобучение нейронной сети clck.ru)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306