|
|
geogr. |
the Yenisei |
Енисей |
|
|
fish.farm. |
tie |
вязать |
|
|
fish.farm. |
timber hitch and half |
полуштык с удавкой |
|
|
fish.farm. |
trawlhead |
трала |
|
|
fish.farm. |
tube foot |
амбулакральная ножка |
|
|
fish.farm. |
wash ashore |
прибить к берегу |
|
|
fish.farm. |
wash in |
наносить |
|
|
fish.farm. |
water bear |
тихоходка |
|
|
fish.farm. |
well-fed |
упитанный |
|
|
fish.farm. |
wooden platform |
мостки (на берегу ручья или озера) |
|
|
busin. |
ace in the hole |
главный козырь |
|
|
busin. |
active issuer |
активный эмитент |
|
|
busin. |
actual stock |
реальная акция |
|
|
busin. |
advanced nation |
развитая страна |
|
|
busin. |
advancer |
растущая акция |
|
|
busin. |
agreement on the telephone |
договорённость по телефону |
|
|
busin. |
aircraft business |
авиабизнес |
|
|
busin. |
alive to situation |
чуткий к ситуации |
|
|
busin. |
amounts involved |
оперируемая сумма |
|
|
busin. |
anti-inflationary line |
антиинфляционная политика |
|
|
busin. |
assertive policy |
напористая политика |
|
|
busin. |
at issuance |
в момент эмиссии |
|
|
busin. |
balance books |
подбить балансы |
|
|
busin. |
circling |
"очерчивание круга" |
|
|
busin. |
electricity share |
электрическая акция; акция электрической компании |
|
|
busin. |
little guys |
"мелкота" (мелкие компании) |
|
|
busin. |
lombard rate |
ломбардная ставка; ставка ломбардного кредита |
|
|
busin. |
similar-sized |
имеющий аналогичный размер; аналогичного размера |
|
|
busin. |
tech stock |
технологическая акция; акция технологической компании |
|
|
mil. |
CAOC |
сокр. от combined air operations centre многонациональный центр управления действиями авиации; МЦУДА |
|
|
busin. |
completed work checking report |
"акт сверки выполненных работ" |
|
|
busin. |
the russian version of the present contract is binding |
в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным |
|
|
genet. |
D-loop cleaving |
расщепление D-петли (промежуточный этап рекомбинации в модели Мезельсона-Рэддинга) |
|
|
genet. |
mannosidosis |
синдром Окермана (комплекс наследственных аномалий – повышение восприимчивости к инфекциям, высокий рост, увеличенный язык, мышечная гипотония, различные аномалии скелета, снижение содержания гамма-глобулинов, вакуолизация лимфоцитов и др. симптомы; передаётся по аутосомно-рецессивному типу, обусловлен отсутствием ферментов печени – -маннозидаз А и В (гены MANA и MANB локализованы, соответственно, на участках q11-qter хромосомы 15 и cen-q13. 1 хромосомы 19)) |
|
|
genet. |
omnipotent suppressors |
омнипотентные супрессоры (неспецифические в отношении кодонов нонсенс-супрессоры у дрожжей; подавляют только мутации, в результате которых образуются кодоны УАА и УАГ; предполагается, что О. с. являются мутантными генами компонентов рибосом, а не тРНК) |
|
|
genet. |
2 |
2, 4-дихлорфеноксиуксусная кислота (Фитогормон, обладающий свойствами гербицида) |
|
|
genet. |
2 |
2, 6-диаминопурин (Аналог пурина, обладает мутагенной активностью) |
|
|
genet. |
5 |
5, 6-дигидроуридин (Редкое основание, гидроксилированное производное уридина, входит в состав молекул тРНК) |
|
|
genet. |
Africanized honey bee |
"африканизированная пчела" (внетаксономическая группа медоносных пчёл Apis mellifera, характеризующаяся агрессивным поведением; возникают в связи с межподвидовой гибридизацией и селекцией) |
|
|
genet. |
Alexander syndrome |
синдром Александера (наследственная аномалия свёртывания крови, обусловленная дефицитом фактора VII свёртывания (акселератор конверсии сывороточного протромбина); передаётся по аутосомно-рецессивному типу, ген F7 локализован на участке q34 хромосомы 13) |
|
|
genet. |
Alu-family |
Alu-семейство (семейство умеренно повторяющихся последовательностей ДНК, известное у многих млекопитающих и у некоторых других организмов; размер Alu-повтора около 300 пар нуклеотидов, а в 170 парах от начала расположен сайт узнавания рестриктазой AluI; в геноме человека насчитывается около 300 000 членов А. -с) |
|
|
genet. |
Andersen disease |
болезнь Андерсен |
|
|
genet. |
Andreas-cross figure |
"Андреевский крест" (крестообразный бивалент, сохраняющийся вплоть до метафазы I мейоза в связи с отсутствием процесса терминализации хиазм) |
|
|
genet. |
B-chromosome-pioneered cytomixis |
"В-пионерный" цитомиксис (форма цитомиксиса, при котором межклеточная миграция А-хромосом обеспечивается за счёт их "приклеивания" к гетерохроматиновым участкам В-хромосом ; достоверно "В. -п. "ц. известен у опийного мака Papaver somniferum) |
|
|
genet. |
Baldwin effect |
эффект Болдуина (замещение в результате селекционных мероприятий приобретённого ненаследуемого (модификационного) признака аналогичным параллельно встречающимся наследуемым признаком, возникшим в результате мутации) |
|
|
genet. |
DES |
диэтилстилбестрол (синтетический аналог эстрогена, характеризующийся способностью вызывать реакции клеток, сходные с таковыми в ответ на действие эстрогена; Д. способен ковалентно связываться с ДНК и обусловливать нарушение её функций, в частности, индуцировать сестринские хроматидные обмены, полиплоидию и анеуплоидию и т. д., а также нарушать формирование синаптонемного комплекса и разрушать митотическое и мейотическое веретено, вероятно, за счёт связывания с тубулином) |
|
|
genet. |
DNA |
ДНК (полимер, состоящий из дезоксирибонуклеотидов, является видоспецифичным носителем генетической информации всех клеточных организмов и многих вирусов; ДНК входит в состав хромосом, а также некоторых цитоплазматических органелл – митохондрий (мтДНК), хлоропластов (хлДНК), у бактерий может присутствовать в виде плазмид ; ДНК была открыта в 1868 И. Мишером; а в 1959 А. Корнбергу и С. Очоа была присуждена Нобелевская премия за проведение синтеза ДНК in vitro) |
|
|
genet. |
DNA phage |
ДНК-содержащий фаг (бактериофаг, геном которого образован ДНК) |
|
|
genet. |
DNA polymerase |
ДНК-полимераза (фермент, катализирующий процесс синтеза полинуклеотидной цепи ДНК из отдельных нуклеотидов при использовании другой цепи в качестве матрицы, а также ДНК-затравки со свободной 3'-OH-группой; у E. coli ДНК-п. I представлена одним полипептидом, состоящим из 940 аминокислотных остатков, впервые она была выделена А. Корнбергом в 1957; ДНК-п. II (молекулярная масса 120 кД) лучше всего работает на двухцепочечной ДНК с одноцепочечными брешами; ДНК-п. I и II осуществляют репарационный синтез ДНК; ДНК-п. III – мультисубъединичный фермент, состоящий из субъединиц 7 типов с суммарной молекулярной массой около 500 кД, в виде холофермента осуществляет репликацию хромосомной ДНК; все 3 типа ДНК-п. обладают корректирующими экзонуклеазными активностями; ДНК-п. прокариот используется в методе полимеразной цепной реакции) |
|
|
genet. |
Dalton |
Дальтон (единица молекулярной массы, равная массе атома водорода: 1,6710-24 г) |
|
|
genet. |
Dollo's rule |
правило Долло (концепция, согласно которой в пределах каждой эволюционной ветви эволюционный процесс необратим, – напр., эволюция птиц уже никогда не приведёт к появлению археоптерикса) |
|
|
genet. |
EDTA |
этилендиаминтетрауксусная кислота (хелатирующий агент, способный образовывать стойкие инертные комплексы с ионами тяжёлых металлов, в связи с чем используется (в виде соли натрия) для их удления из различных сред и растворов; мутаген) |
|
|
genet. |
F' episome |
F'-эписома (F-фактор, содержащий фрагмент бактериального генома, в отличие от обычного F-фактора стабильно интегрируется только в определенный сайт бактериальной хромосомы благодаря гомологии хромосомного участка F'-ф. сайту интеграции в хромосоме; впервые обнаружен А. Адельбергом в 1959) |
|
|
genet. |
Ficoll |
Фиколл (синтетический полимер, образованный остатками сахарозы и эпихлоргидрина; используется в качестве среды для центрифугирования в градиенте плотности, входит в состав раствора Денхардта) |
|
|
genet. |
Graafian follicle |
Граафов пузырёк (зрелый яйцевой фолликул с полостью, выстланной эпителием, заполнен жидкостью, содержащей половые гормоны; ооцит расположен в выступе фолликулярного эпителия внутри Г. п) |
|
|
genet. |
Gray |
Грэй (единица поглощенной дозы облучения: 1 Гр равен поглощенной дозе, соответствующей энергии в 1 Дж ионизирующего излучения любого вида, переданной облучённому веществу массой 1 кг) |
|
|
genet. |
Hayflick limit |
"граница" Хейфлика (экспериментально определяемое количество делений, которые может совершить нормальная эукариотическая клетка в культуре – для клеток мыши и человека "Г. "Г. составляет 30-50) |
|
|
genet. |
Holt-Oram syndrome |
синдром Холта-Орама (НЗЧ, характеризующееся сочетанием дефекта перегородки между предсердиями и дефектов костей передних конечностей; наследуется по аутосомно-доминантномй типу, локус HOS расположен на длинном плече хромосомы 14) |
|
|
genet. |
Lesch-Nyhan syndrome |
синдром Лёша-Найхана (НЗЧ, сопровождающееся неврологическими и психическими расстройствами и гиперуринемией; в основе синдрома – врождённый дефицит фермента гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансферазы ; передаётся по рецессивному сцепленному с полом типу, ген HPRT локализован на участке q26 Х-хромосомы) |
|
|
genet. |
Mendelian Inheritance in Man |
Каталог фенотипических маркеров у человека (т. е. фенотипов с классическим Менделевским наследованием, заложенный В. Мак-Кьюсиком в 1966 (переиздавался в 1971, 1975, 1978, 1983, 1986, 1988 и 1990); с 1990 (9-е изд) применяется 6-значная номенклатура: с 100000 до 199999 – аутосомно-доминантные и кодоминантные, 200000 – 299999 – аутосомно-рецессивные, 300000 – 315000 – сцепленные с Х-хромосомой маркеры) |
|
|
genet. |
Mendelian population |
Менделевская популяция (свободноскрещиваемая группа организмов с общим пулом генов) |
|
|
genet. |
Muller's ratchet |
"храповик" Мюллера (модель эволюции половых хромосом, предполагающая постоянное функционирование только одной из гетерохромосом (Х или Z), в то время как др. гетерохромосома (W или Y) может после возникновения небольшого числа мутаций и гетерохроматинизации теряться в филогенезе последовательно участок за участком (именно поэтому Y- и W-хромосомы обычно существенно меньше по размеру, чем соответствующие Х- и Z-хромосомы); считается, что механизм "Х. "М. может функционировать при образовании В-хромосом) |
|
|
genet. |
NADH-dependent malate denydrogenase |
"яблочный фермент" (кф 1. 1. 1. 40; фермент, катализирующий в цикле трикарбоновых кислот превращение L-малата в пируват (пировиноградную кислоту); NADH-м. часто используется в качестве популяционно-генетического маркера (ME)) |
|
|
genet. |
Palades' granule |
тельце Паладе (органелла клетки, рибонуклеопротеидная частица, с участием которой осуществляется биосинтез белка (трансляция); сама Р. обладает каталитической функцией, ответственной за образование пептидных связей, т. е. за полимеризацию аминокислотных остатков в полипептидную цепь белка; Р. состоит из двух (большой и малой) субчастиц, для взаимодействия которых необходимы ионы магния; размер Р. около 20 нм; эукариотические и прокариотические Р. различаются по размерам и константам седиментации: бактерии и хлоропласты – 70S у целой Р., 50S (23S-рРНК) у большой и 30S (16S-рРНК) у малой субчастиц, цитоплазматические Р. растений – 80S, 60S (25S-рРНК) и 40S (16S-рРНК) соответственно, цитоплазматические Р. животных – 80S, 60S (29S-рРНК) и 40S (18S-рРНК), митохондриальные Р. – 81S, 61S (25S-рРНК) и 47S (19S-рРНК); Р. временно могут образовывать полирибосомы) |
|
|
genet. |
RNA |
РНК (нуклеиновая кислота, состоящая из рибонуклеотидов, участвует в процессах реализации генетической информации; у некоторых вирусов в виде одно- или двухцепочечных молекул может быть основным носителем наследственной информации (в отсутствии молекул ДНК); синтез РНК происходит путём транскрипции с участием фермента PHK-полимеразы ; различают 3 основных типа РНК: рибосомную, транспортную и информационную (матричную) РНК ; у эукариот известна также низкомолекулярная ядерная РНК; у эукариот молекулы РНК, как правило, транскрибируются в виде больших молекул (предшественников – про-РНК), а затем путём сплайсинга и др. посттранскрипционных модификаций преобразуются в активные (зрелые) формы, имеющие меньшие (иногда существенно меньшие) размеры) |
|
|
genet. |
RNA editing |
"редактирование" РНК (тип посттранскрипционных модификаций РНК, обнаруженный в митохондриях (кинетопластах) некоторых простейших (кинетопластид – трипанозомы и др), – включение или делетирование отдельных уридиновых оснований в специфических сайтах мРНК, приводящие к изменению положений кодонов, инициирующих и терминирующих трансляцию, а также к изменению смысла кодонов; предполагается, что процесс "Р. "РНК опосредован специфическими "руководящими" РНК) |
|
|
genet. |
Roentgen |
рентген (внесистемная единица экспозиционной дозы рентгеновского и гамма-облучения, вызывающая образование 2,083109 пар ионов в 1 см3 воздуха при 0(deg)C и давлении 760 мм рт. ст. или 2 пары ионов в 1 мкм3 вещества, подобного белку (плотность около 1,35); в системе СИ 1 Р. = 2,5797610-4 кулон/кг) |
|
|
genet. |
SDS |
додецилсульфат натрия (ионный детергент, используется в методе электрофореза в полиакриламидном геле) |
|
|
genet. |
SEM |
сканирующая электронная растровая микроскопия (метод анализа поверхностной структуры микрообъекта путём анализа отражённого "электронного изображения" (как правило, при специальном напылении и с применением метода замораживания-высушивания, что позволяет повышать электронную плотность объекта и предотвращать деформации клеточных и др. структур)) |
|
|
genet. |
SOD |
супероксиддисмутаза |
|
|
genet. |
Sjoegren-Gougerot syndrome |
"сухой синдром" (комплексное НЗЧ из группы ангидратических синдромов, характеризуется поражением слюнных, слёзных и потовых желёз наряду с аутоиммунными явлениями; известен с конца ХIХ в. ; механизм наследования не установлен) |
|
|
genet. |
Tay-Sachs disease |
болезнь Тея-Сакса (НЗЧ из групп амавротических идиотий и гликозидозов, характеризующееся отсутствием гексозаминидазы А; летально в раннем возрасте (обычно 4-6 месяцев); наследуется по аутосомно-рецессивному типу, ген HEXA локализован на участке q23-q24 хромосомы 15) |
|
|
genet. |
Western blotting |
Вестерн-блоттинг (метод, аналогичный методу Саузерн-блоттинга и применяемый для идентификации электрофоретически разделённых полипептидных цепей (белков); в качестве зондов при В. -б. используют меченые антитела) |
|
|
genet. |
Wolman disease |
болезнь Вольмана (НЗЧ из группы липидозов (нарушения липидного обмена), характеризующееся ксантоматозом (подкожными отложениями триглицеридов и холестерина) и обызвествлением надпочечников, что является следствием недостаточности кислой лизосомной липазы; ген LIPA локализован на на участке q24-q25 хромосомы 10) |
|
|
genet. |
Zellweger syndrome |
синдром Цельвегера (редкое НЗЧ, обусловленное дефицитом некоторых пероксисомных ферментов; связано с инверсиями на длинном плече хромосомы 7 на участке q11 (локус обозначен ZWS)) |
|
|
genet. |
abzymes |
абзимы (антитела, обладающие каталитической активностью; при катализе используется энергия сайт-специфического связывания А. с молекулой-мишенью) |
|
|
genet. |
acclimation |
акклимация (экспериментальная адаптация, приспособление организма к искусственно создаваемым условиям; иногда неоправданно термин "А. " употребляется как синоним понятия "акклиматизация") |
|
|
genet. |
acetylation |
ацетилирование (посттрансляционная модификация белков посредством ковалентного присоединения к ним ацетильных групп; напр., локальное А. N-концевых участков гистонов связано с активацией хроматина) |
|
|
genet. |
achromatic |
ахроматический (прилагательное от "ахроматин") |
|
|
genet. |
acidic amino acid |
кислая аминокислота (аминокислота с двумя карбоксильными и одной аминогруппой: природные К. а. – аспарагиновая и глутаминовая кислоты) |
|
|
genet. |
acridine orange |
акридиновый оранжевый (краситель-флуорохром (флуоресцирует в ультрафиолетовом свете желтым цветом, максимально при 550 нм), используется для прижизненной окраски ядер и лизосом, при анализе биологических мембран; О. а. является мутагеном) |
|
|
genet. |
acrocentric chromosome |
акроцентрическая головчатая хромосома (хромосома, центромерный индекс которой, согласно классификации А. Левана с соавт. (1964), превышает 7,0; часто А. х. называют одноплечими хромосомами, хотя идеально одноплечая хромосома как предельный вариант А. х. – телоцентрическая хромосома) |
|
|
genet. |
adaptive norm |
адаптивная норма (свойство приспособленности особей, характеризующихся данным фенотипом, к обитанию в определенных условиях внешней среды; ведущая роль гетерозигот в создании А. н. была подтверждена работами Н. П. Дубинина в 1948) |
|
|
genet. |
adaptive peak |
адаптивный пик (максимальное значение приспособляемости данного генотипа (комбинации аллелей) к данным условиям внешней среды) |
|
|
genet. |
adaptive radiation |
адаптивная радиация (форма эволюционной дивергенции, при которой от одного примитивного предка в результате приспособления к различным условиям обитания формируются разнообразные производные таксоны; пример А. р. – образование многообразия млекопитающих от единого предка; концепция А. р. разработана В. О. Ковалевским в 1875 и независимо Г. Осборном в 1915) |
|
|
genet. |
adjuvant |
адъювант (вещество, являющееся неспецифическим стимулятором иммуногенеза и иногда обладающее антигенными свойствами; среди них неорганические (фосфаты алюминия и кальция, хлористый кальций и др) и органические (агар, глицерол, протамины и др) вещества) |
|
|
genet. |
agamospecies |
"агамовид" (однополый вид, размножающийся путём партеногенеза или апомиксиса) |
|
|
genet. |
agouti |
"агути" (тип окраски шерсти у млекопитающих, при котором вдоль оси волоса чередуются светлые и тёмные полосы; как правило, окраска "А." является доминантной по отношению к однотонно-тёмной окраске, поэтому часто "А. " называют окраской дикого типа) |
|
|
genet. |
albumins |
альбумины (простые глобулярные белки, хорошо растворимые в воде, солевых растворах, являются основными резервными белками и входят в состав сыворотки крови (сывороточные А), яичного белка (овальбумин), молока (лактальбумин), а также составляют один из основных классов запасающих белков семян высших растений; А. могут образовывать комплексы с витаминами, гормонами, микроэлементами и выполнять транспортную функцию) |
|
|
genet. |
alkaline hydrolysis |
щелочной гидролиз (разрушение химических связей в высокощелочной среде: в частности, при определенных высоких значениях pH ДНК не гидролизуется, но распад РНК на мононуклеотиды может происходить) |
|
|
genet. |
alkaline phosphatase |
щелочная фосфатаза (кф 3. 1. 3. 1; фермент, катализирующий отделение фосфатной группы от 5'-конца молекулы ДНК; в частности, используется после обработки плазмидного вектора рестриктазами для предотвращения лигирования самого на себя (без вставки); у E. coli Щ. ф. состоит из двух субъединиц при общей мол. массе 80 кД; некоторые изоформы Щ. ф. носят имена собственные: Щ. ф. плаценты – Regan isozyme, Щ. ф. кишечника зародыша – Kasahara isozyme, плацентоподобная Щ. ф. – Nagao isozyme) |
|
|
genet. |
alkylation |
алкилирование (реакция присоединения к органическому веществу одновалентного радикала алкильного ряда – CH3, C2H5 и т. д.; частный случай А. – метилирование) |
|
|
genet. |
allautogamia |
аллаутогамия (наличие у одного вида растений двух способов опыления – напр., анемофилии и энтомофилии) |
|
|
genet. |
allelomorph |
аллеломорф (одно из возможных структурных состояний гена; А. возникают в результате генных мутаций – потенциальное число А. для каждого гена практически не ограничено; у диплоидных организмов ген может быть представлен лишь двумя А., локализованными на гомологичных участках гомологичных хромосом; иногда легко мутирующие гены могут быть представлены в популяции значительным числом А. – множественные А. ; термин "аллеломорфы" предложен У. Бейтсоном и Дж. Сондерсом в 1902 и заменен на более простой термин "А. " В. Иогансеном в 1909; следует учесть, что в последние годы слово "А. " в русском языке строго мужского рода, хотя раньше его употребляли в женском роде) |
|
|
genet. |
allelopathy |
аллелопатия (взаимодействие растений посредством выделения биологически активных веществ (колинов, фитонцидов и др) во внешнюю среду; большинство культивируемых растений слабоактивны с точки зрения А) |
|
|
genet. |
allelotype |
аллелотип (генетическая структура данной популяции, описываемая относительными частотами всех (по крайней мере тестированных) генов) |
|
|
genet. |
alloplasm |
аллоплазма (группа нерегулярно встречающихся клеточных органелл: реснички, жгутики, нейро- и миофибриллы, сократительные вакуоли и стрекательные капсулы) |
|
|
genet. |
allotropy |
аллотропия (несерийность множественных аллелей – явление, при котором различные аллели одного гена действуют на разные системы или органы либо на один признак, но изменяют его таким образом, что их действие невозможно истолковать как наличие ступенчатого эффекта) |
|
|
genet. |
altruistic adaptation |
альтруистическая адаптация (форма адаптации, при которой выживание группы особей обеспечивавается за счёт жизни одной особи) |
|
|
genet. |
amber mutation |
'янтарь'-мутация (мутация, ведущая к появлению амбер-кодона, т. е. одного из нонсенс-кодонов – УАГ) |
