| 24.10.2023 |
21:00:26 |
law |
hybrid direct producers |
гібриди прямі виробники (сорти винограду першого покоління від схрещування сортів виду Vitis vinifera з іншими видами винограду роду Vitis  gov.ua, gov.ua) |
| 24.10.2023 |
20:58:02 |
law |
wine grape |
технічний сорт винограду (для виробництва виноробної продукції gov.ua, gov.ua) |
| 24.10.2023 |
18:59:55 |
law |
thinness of vineyard |
зрідженість виноградника (відсоткове відношення неіснуючих кущів до номінальної (розрахункової) їх кількості на даній площі gov.ua, gov.ua) |
| 24.10.2023 |
18:57:56 |
law |
vine growing |
виноградарство (gov.ua, gov.ua) |
| 24.10.2023 |
18:57:13 |
law |
vine-growing and wine-making industry |
виноградарсько-виноробна галузь (gov.ua, gov.ua) |
| 24.10.2023 |
18:52:43 |
law |
reasonable profit |
розумний прибуток (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:52:07 |
law |
difficult audiovisual works |
складний аудіовізуальний твір (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:49:40 |
law |
physical unbundling |
фізична відокремленість (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:48:35 |
law |
normal residence |
звичайне місце проживання (де фізична особа проживає щонайменше 185 днів кожного календарного року через особисті та професійні зв'язки gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:46:44 |
law |
smart grid |
розумна електросистема (будь-яке обладнання, ... спрямоване на двосторонню цифрову комунікацію в режимі реального часу... з метою... забезпечення економічно ефективної сталої електроенергетичної системи... gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:43:10 |
law |
electricity storage |
сховище електроенергії (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:42:18 |
law |
recycling |
рециклінг (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:41:27 |
law |
re-use |
повторне використання (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:40:45 |
law |
district heating |
централізоване опалення (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:39:21 |
law |
food based biofuel |
біопаливо на харчовій основі (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:38:43 |
law |
sustainable biofuel |
стале біопаливо (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:37:19 |
law |
sheltered employment |
захищена зайнятість (зайнятість на підприємстві, де не менше 30% працівників є працівниками з інвалідністю gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:36:31 |
law |
severely disadvantaged worker |
працівник у надзвичайно несприятливому становищі (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:35:49 |
law |
secondment |
відрядження (тимчасова зайнятість співробітників бенефіціаром з правом повернення до попереднього працедавця gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:34:53 |
law |
innovation support services |
послуги з підтримки інновацій (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:34:15 |
law |
innovation advisory services |
консультаційні послуги у сфері інновацій (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:32:59 |
law |
arm's length principle |
принцип витягнутої руки ("принцип "витягнутої руки" означає, що умови транзакції між договірними сторонами не відрізняються від тих, що передбачались би між незалежними підприємствами, і не містять елементів змови gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:30:21 |
law |
research and knowledge-dissemination organisation |
організація з дослідження та розповсюдження знань (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:29:14 |
law |
entrusted entity |
довірений суб'єкт (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:28:20 |
law |
replacement capital |
капітал заміщення (придбання існуючих акцій компанії у колишнього інвестора або акціонера https, gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:26:42 |
law |
risk finance investment |
інвестиції у фінансування ризиків (інвестиції у капітал та інвестиції у квазівласний капітал, позики, включаючи лізинг, гарантії або їх комбінацію, для прийнятних підприємств з метою здійснення нових інвестицій gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:25:10 |
law |
guarantee rate |
ставка гарантії (відсоток відшкодування збитків публічним інвестором кожної транзакції, що є прийнятною згідно відповідних інструментів державної допомоги gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:22:54 |
law |
quasi-equity investment |
інвестиція у квазівласний капітал (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:22:15 |
law |
support services |
допоміжні послуги (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
18:21:01 |
law |
in-kind contribution |
внесок у натуральній формі (внесок землі чи нерухомості, де земля або нерухомість є частиною проекту міського розвитку gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:38:15 |
law |
tourism activity |
туристична діяльність (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:37:45 |
law |
sparsely populated area |
малонаселений район (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:34:14 |
law |
competitive bidding process |
процедура конкурсних торгів (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:33:37 |
law |
total financing |
загальна сума фінансування (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:33:06 |
law |
fair rate of return |
справедлива норма прибутку (очікувана норма прибутку, еквівалентна ставці дисконту, скоригованій на ризик, яка відображає рівень ризику проекту та характер і рівень капіталу, який приватні інвестори планують інвестувати gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:30:28 |
law |
dedicated infrastructure |
спеціалізована інфраструктура (будується для ex ante обраних підприємств та адаптована до їхніх потреб gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:29:27 |
law |
net increase in the number of employees |
чисте збільшення чисельності працівників (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:28:51 |
law |
wage cost |
витрати на заробітну плату (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:27:59 |
law |
assisted areas |
підтримувані райони (призначені на затвердженій карті регіонального розподілу державної допомоги gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:26:56 |
law |
fiscal successor scheme |
наступна фіскальна схема (схема в формі надання податкових пільг, яка становить змінену версію попередньої схеми у формі надання податкових пільг, та яка замінює її gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:21:54 |
law |
large enterprise |
велике підприємство (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:20:40 |
law |
gross grant equivalent |
валовий еквівалент гранту (обсяг допомоги, наданої бенефіціару в формі гранту, до вирахування податків чи інших платежів gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:19:51 |
law |
repayable advance |
поворотний аванс (позика для проекту, яка виплачується однією або більше частинами, умови повернення якої залежать від результатів проекту gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:18:54 |
law |
adjusted aid amount |
скоригована сума допомоги (максимально допустима сума допомоги для великого інвестиційного проекту gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:17:43 |
law |
territorial spending obligations |
зобов'язання щодо територіальності витрат (накладені на бенефіціарів органом, який надає допомогу, витрачати мінімальну суму та/або здійснювати мінімальний рівень виробничої діяльності на певній території gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:07:04 |
law |
insolvency proceedings |
провадження щодо неплатоспроможності (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:05:17 |
law |
undertaking in difficulty |
підприємство у скрутному становищі (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:04:24 |
law |
outermost regions |
найвіддаленіші регіони (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:03:33 |
law |
processing of agricultural products |
перероблення сільськогосподарських продуктів (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:02:54 |
law |
primary agricultural production |
первинне сільськогосподарське виробництво (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:02:14 |
law |
marketing of agricultural products |
реалізація сільськогосподарських продуктів (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:01:41 |
law |
remote regions |
віддалені регіони (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
17:00:45 |
law |
disadvantaged worker |
працівник у несприятливому становищі (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
16:59:59 |
law |
worker with disabilities |
працівник з інвалідністю (gov.ua, europa.eu) |
| 24.10.2023 |
16:59:12 |
law |
small and medium-sized enterprises |
малі та середні підприємства (gov.ua, europa.eu) |
| 22.10.2023 |
18:59:56 |
inf. |
wife and girlfriend |
дружина чи подруга відомого футболіста ((професійного) WAG bbc.com) |
| 18.10.2023 |
16:52:32 |
inf. |
nuclear football |
ядерна валізка (президента США, де зберігаються коди для підтвердження автентичності наказу про запуск ядерних ракет за його відсутності у Білому домі pravda.com.ua) |
| 10.10.2023 |
21:09:59 |
gen. |
for the benefit of |
в інтересах (когось / чогось: for the benefit of the family – в інтересах сім'ї gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
21:05:07 |
law |
share transfer agreement |
договір про відчуження (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
20:07:29 |
law |
right of jointly owned property |
право спільної сумісної власності (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
20:06:34 |
law |
joint property |
спільна сумісна власність (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
20:05:04 |
law |
joint ownership property |
спільна сумісна власність (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
20:01:05 |
law |
shared common property |
спільна сумісна власність (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
16:06:57 |
law |
right of joint property |
право спільної сумісної власності (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
16:05:46 |
law |
property that is in private ownership |
майно, що є особистою приватною власністю (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
16:03:54 |
law |
personal property |
особиста приватна власність (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:25:48 |
law |
annulment of marriage |
визнання шлюбу неукладеним (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:24:27 |
law |
Specific legal implications |
особливі правові наслідки (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:21:40 |
law |
partial joint property |
спільна часткова власність (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:15:53 |
law |
marriage annulment |
недійсність шлюбу (Підстави недійсності шлюбу – Grounds for the marriage annulment gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:14:05 |
law |
lawfulness |
правозгідність (правозгідність шлюбу – lawfulness of marriage gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:11:50 |
law |
official ceremony |
урочиста обстановка (За заявою наречених реєстрація шлюбу проводиться в урочистій обстановці. – Marriage registration may take place as an official ceremony if requested by the couple. gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:08:19 |
law |
engaged |
наречена (Особи, які подали заяву про реєстрацію шлюбу, вважаються нареченими. – Persons who applied for marriage registration shall be considered engaged. gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:07:35 |
law |
engaged |
наречений (Особи, які подали заяву про реєстрацію шлюбу, вважаються нареченими. – Persons who applied for marriage registration shall be considered engaged. gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:04:48 |
law |
state civil registration office |
орган державної реєстрації актів цивільного стану (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
15:04:02 |
law |
application for marriage registration |
заява про реєстрацію шлюбу (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
14:57:42 |
law |
half-sibling |
неповнорідна сестра (Неповнорідними є брати і сестри, які мають спільну матір або спільного батька. – Half-siblings share one parent. gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
14:55:52 |
law |
half-sibling |
неповнорідний брат (Неповнорідними є брати і сестри, які мають спільну матір або спільного батька. – Half-siblings share one parent. gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:37:25 |
law |
full |
повнорідний (Повнорідними є брати і сестри, які мають спільних батьків. – Full siblings have the same parents. gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:31:00 |
law |
person whose capacity is limited |
особа, дієздатність якої обмежена (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:29:22 |
law |
family dispute |
сімейний спір (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:25:02 |
law |
family relations |
сімейні відносини (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:24:02 |
law |
underage child |
неповнолітня дитина (Неповнолітньою вважається дитина у віці від чотирнадцяти до вісімнадцяти років. – A child aged fourteen to eighteen shall be considered underage. gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:22:05 |
law |
minor child |
малолітня дитина (Малолітньою вважається дитина до досягнення нею чотирнадцяти років. – A child under the age of 14 shall be considered a minor. gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:19:01 |
law |
parental care |
батьківське піклування (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:17:08 |
law |
child deprived of parental care |
дитина, позбавлена батьківського піклування (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:15:46 |
law |
orphaned child |
дитина-сирота (gov.ua, gov.ua) |
| 10.10.2023 |
1:08:43 |
sport. |
sky hook |
скай-хук (альпіністське спорядження, яке закладають у щілини скель для забезпечення страховки учасників під час сходження gov.ua) |
| 9.10.2023 |
13:34:25 |
law |
vehicle on rails |
рейковий транспортний засіб (gov.ua) |
| 9.10.2023 |
13:30:22 |
law |
light truck |
легка вантажівка (gov.ua) |
| 9.10.2023 |
13:29:27 |
law |
utility car |
вантажопасажирський автомобіль (gov.ua) |
| 9.10.2023 |
13:28:41 |
law |
delivery car |
автомобіль для доставки (gov.ua) |
| 9.10.2023 |
13:28:01 |
law |
light lorry |
легкий вантажний автомобіль (gov.ua) |
| 9.10.2023 |
13:27:03 |
law |
light-duty vehicle |
вантажний автомобіль малої вантажопідйомності (gov.ua) |
| 7.10.2023 |
23:38:50 |
comp., MS |
progress bar |
індикатор стану (елемент графічного інтерфейсу, який показує, наскільки просунулася обробка задачі певної комп'ютерної операції wikipedia.org) |
| 7.10.2023 |
23:38:18 |
comp. |
progress bar |
індикатор прогресу (елемент графічного інтерфейсу, який показує, наскільки просунулася обробка задачі певної комп'ютерної операції wikipedia.org) |
| 7.10.2023 |
23:37:28 |
comp. |
progress bar |
індикатор виконання (елемент графічного інтерфейсу, який показує, наскільки просунулася обробка задачі певної комп'ютерної операції wikipedia.org) |
| 7.10.2023 |
23:35:22 |
comp. |
throbber |
індикатор завантаження (анімований графічний елемент, який вказує на виконання дій у фоновому режимі) |
| 7.10.2023 |
23:34:11 |
comp. |
spinner |
індикатор завантаження |
| 6.10.2023 |
23:42:46 |
law |
contested trial |
оскаржений судовий розгляд |
