| 29.02.2024 |
15:45:47 |
med. |
eligibility assessment |
оцінювання прийнятності (донора  gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
15:31:49 |
gen. |
handwritten |
написаний від руки (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:22:51 |
gen. |
function failure |
збій (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:22:19 |
gen. |
down time |
вимкнення (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:20:57 |
gen. |
unauthorised changes |
несанкціоновані зміни (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:20:07 |
gen. |
unauthorised use |
несанкціоноване використання (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:19:30 |
gen. |
validated state |
валідований стан (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:17:14 |
comp. |
back-up procedure |
процедура резервного копіювання (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:14:42 |
med. |
inventory record |
інвентарний запис (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:10:30 |
med. |
rejected blood |
забракована кров (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:09:16 |
gen. |
safe disposal of waste |
безпечна утилізація відходів (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:07:34 |
gen. |
power failure |
відключення електроенергії (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
2:06:07 |
gen. |
equipment failure |
вихід обладнання з ладу |
| 29.02.2024 |
2:06:07 |
gen. |
equipment failure |
несправність обладнання |
| 29.02.2024 |
2:06:07 |
gen. |
equipment failure |
відмова обладнання |
| 29.02.2024 |
2:04:46 |
gen. |
equipment failure |
вихід з ладу обладнання (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:59:49 |
gen. |
under special criteria |
відповідно до особливих вимог (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:59:12 |
med. |
autologous donation |
аутологічна донація (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:57:49 |
med. |
unit of blood |
одиниця крові (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:55:48 |
gen. |
released materials |
випущені матеріали (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:49:38 |
gen. |
access restricted to authorised personnel |
доступ лише для уповноваженого персоналу (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:48:10 |
gen. |
access restricted to authorised personnel |
доступ має лише уповноважений персонал (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:48:10 |
gen. |
access restricted to authorised personnel |
доступ дозволено лише уповноваженому персоналу (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:46:17 |
gen. |
authorised personnel |
уповноважений персонал (with access restricted to authorised personnel – доступ... повинен мати лише уповноважений персонал gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:43:23 |
gen. |
in such a way as to |
у такий спосіб, щоб (organised in such a way as to ensure the safety – організованій у такий спосіб, щоб гарантувати безпеку gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:41:18 |
med. |
blood donation |
донація крові (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:40:28 |
med. |
initial treatment |
перша допомога (the initial treatment of donors experiencing adverse reactions or injuries – надання донорам першої допомоги у разі виникнення у них побічних реакцій або травм gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
1:39:08 |
med. |
withdrawal of blood from donors |
забирання крові у донорів (gov.ua, europa.eu) |
| 29.02.2024 |
0:32:55 |
gen. |
necessitate |
зумовлювати необхідність |
| 28.02.2024 |
18:20:52 |
sociol. |
motherhood penalty |
штраф за материнство (жінки, які виховують дітей, зазвичай заробляють менше за бездітних pravda.com.ua) |
| 28.02.2024 |
16:13:49 |
gen. |
to minimise the risk of errors |
мінімізувати ризик помилок (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
16:13:15 |
gen. |
in a logical sequence |
в логічній послідовності (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
16:12:34 |
gen. |
to suit the activities to be carried out |
відповідати здійснюваній діяльності (Premises... shall be adapted,,, to suit the activities to be carried out – Приміщення... повинні бути пристосованими..., щоб відповідати здійснюваній у них діяльності gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
14:49:22 |
law |
promulgation of a law |
оприлюднення закону (gov.ua) |
| 28.02.2024 |
14:08:24 |
gen. |
assess |
переглядати (аналізувати, оцінювати: The contents of training programmes shall be periodically assessed – Зміст навчальних програм періодично переглядають gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
14:06:21 |
ed. |
training programme |
навчальна програма (персоналу gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
14:05:12 |
ed. |
training records |
документація щодо навчання (записи про навчання персоналу gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
14:03:35 |
gen. |
specific task |
конкретна функція (працівника на робочому місці: receive initial and continued training appropriate to their specific tasks – проходити початкове та подальше навчання відповідно до своїх конкретних функцій gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
14:02:07 |
ed. |
receive training |
проходити навчання (receive initial and continued training – проходити початкове та подальше навчання gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
14:01:14 |
gen. |
continued |
подальший (initial and continued training – початкове та подальше навчання gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
14:00:25 |
ed. |
continued training |
подальше навчання (персоналу на робочому місці gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
13:59:23 |
ed. |
initial training |
початкове навчання (персоналу на робочому місці gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
13:58:02 |
gen. |
function |
здійснювати діяльність (different individuals... who function independently – різні особи, які здійснюють діяльність незалежно один від одного gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
13:55:02 |
gen. |
processing management |
управління переробкою (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
13:53:34 |
gen. |
up to date |
актуальний (up to date job descriptions – актуальні посадові інструкції gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
13:51:29 |
gen. |
be available in sufficient numbers |
налічувати достатню кількість (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
13:48:43 |
gen. |
as a result |
за результатами (All procedures... shall be... re-validated at regular intervals determined as a result of these activities – Усі процедури... підлягають... повторній валідації з регулярними інтервалами, визначеними за результатами цих дій gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
12:25:45 |
gen. |
introduction |
введення в дію та експлуатацію (shall be validated prior to introduction and be re-validated at regular intervals – підлягають валідації перед введенням в дію та експлуатацію, а також повторній валідації з регулярними інтервалами gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
2:13:49 |
gen. |
be assessed |
проходити оцінювання (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
2:12:17 |
gen. |
be trained |
проходити навчання (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
2:11:22 |
gen. |
to carry out the activities |
для здійснення діяльності (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
2:10:26 |
gen. |
in sufficient numbers |
в достатній кількості (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
2:07:08 |
gen. |
related |
суміжний (All blood establishments and hospital blood banks shall be supported by a quality assurance function, whether internal or related – Підтримку всіх закладів служби крові та лікарняних банків крові... здійснює підрозділ забезпечення якості, внутрішній або суміжний gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
2:05:43 |
gen. |
function |
підрозділ (All blood establishments and hospital blood banks shall be supported by a quality assurance function – Підтримку всіх закладів служби крові та лікарняних банків крові... здійснює підрозділ забезпечення якості gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
2:03:27 |
gen. |
quality assurance function |
підрозділ забезпечення якості (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
2:02:38 |
med. |
blood bank |
банк крові (All blood establishments and hospital blood banks shall be supported by a quality assurance function – Підтримку всіх закладів служби крові та лікарняних банків крові... здійснює підрозділ забезпечення якості gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
2:01:13 |
med. |
hospital blood bank |
лікарняний банк крові (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:46:38 |
gen. |
corrective measures |
коригувальні заходи (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:45:46 |
gen. |
critical process |
критичний процес (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:44:30 |
gen. |
encompass |
охоплювати (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:42:56 |
gen. |
systematic approach |
систематичний підхід (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:40:44 |
gen. |
field covered |
сфера регулювання (the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive -текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:37:22 |
law |
main provisions of national law |
основні положення національного законодавства (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:36:12 |
gen. |
official publication |
офіційна публікація (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:35:11 |
gen. |
reference to |
покликання на (When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive – Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:33:38 |
gen. |
correlation table |
таблиця кореляції (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:32:05 |
gen. |
communicate |
надсилати (They shall forthwith communicate to the Commission the text – Вони негайно надсилають Комісії текст gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:29:26 |
law |
administrative provision |
адміністративне положення (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:26:34 |
law |
regulation |
підзаконний акт (gov.ua, europa.eu) |
| 28.02.2024 |
1:24:00 |
gen. |
good practice guidelines |
настанови з належної практики (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:40:15 |
gen. |
output of information |
виведення інформації (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:39:34 |
gen. |
computerised system |
комп'ютеризована система (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:38:20 |
gen. |
while awaiting |
в очікуванні (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:37:46 |
gen. |
period of time |
період часу (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:37:21 |
gen. |
variable period of time |
змінний період часу (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:36:06 |
gen. |
incoming material |
вхідний матеріал (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:34:13 |
med. |
final blood |
кінцева кров (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:33:19 |
gen. |
established practice |
усталена практика (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:31:33 |
gen. |
mobile site |
мобільний об'єкт (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:13:54 |
law |
controlled document |
контрольований документ (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:12:46 |
law |
written procedures |
письмові процедури (controlled documents that describe how specified operations are to be carried out gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:11:21 |
med. |
adverse reaction |
побічна реакція (transfusion-associated adverse reaction – пов’язана з трансфузією побічна реакція gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:09:41 |
med. |
transfusion-associated adverse reaction |
пов'язана з трансфузією побічна реакція (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:08:15 |
law |
trace-back |
відстеження (the process of investigating a report gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:05:44 |
law |
definitions |
терміни та означення (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:01:27 |
gen. |
international experience |
міжнародний досвід (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
23:00:45 |
med. |
proprietary medicinal product |
патентований лікарський засіб (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
22:59:40 |
gen. |
starting material |
початковий матеріал (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
22:56:39 |
gen. |
investigational |
експериментальний (investigational medicinal product – експериментальний лікарський засіб gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
22:55:46 |
med. |
investigational medicinal product |
експериментальний лікарський засіб (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
22:52:37 |
med. |
medicinal product for human use |
лікарський засіб для використання людиною (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
22:52:21 |
med. |
for human use |
для використання людиною (medicinal products for human use – лікарські засоби для використання людиною gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
22:50:54 |
med. |
medicinal product |
лікарський засіб (medicinal products for human use – лікарські засоби для використання людиною gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
19:51:48 |
med. |
screening of donated blood |
скринінг донацій крові (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
19:49:22 |
med. |
plasma donor |
донор плазми (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
19:47:58 |
med. |
blood donor |
донор крові (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
19:36:25 |
med. |
quality system for blood establishments |
система якості для закладів служби крові (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
19:34:23 |
gen. |
internal auditing |
внутрішній аудит (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
19:32:45 |
med. |
blood component recall |
відкликання компонентів крові (gov.ua, europa.eu) |
| 27.02.2024 |
19:31:29 |
gen. |
self-inspection |
самоінспектування (gov.ua, europa.eu) |
