| 26.03.2024 |
17:42:44 |
gen. |
of its own accord |
сам по собі (There is, however, a risk that the grand piano may move of its own accord if its casters are not locked by the brakes) |
| 26.03.2024 |
17:41:47 |
gen. |
of its own accord |
самостійно (A sail boat does not sail of its own accord; rather, it is activated by the wind) |
| 26.03.2024 |
17:40:41 |
gen. |
of its own accord |
за власною ініціативою (The Commission may, of its own accord and by its own means, initiate and carry out inspections and audits) |
| 26.03.2024 |
17:25:59 |
gen. |
of its own accord |
з власної волі (The public stopped reading of its own accord) |
| 26.03.2024 |
17:25:20 |
gen. |
of its own accord |
сам (самостійно, без сторонньої участі: They saw a chair move of its own accord) |
| 26.03.2024 |
17:22:49 |
gen. |
out of desperation |
через відчай (Manager preferred Julia's plan, and James out of desperation committed suicide) |
| 26.03.2024 |
17:20:41 |
gen. |
out of desperation |
від відчаю (Out of desperation he started seeing a psychoanalyst) |
| 26.03.2024 |
17:17:54 |
gen. |
out of desperation |
з відчаю (Out of desperation, they rang the police) |
| 26.03.2024 |
17:16:39 |
gen. |
single mother |
мати-одиначка (Their single mother works during the day and often goes out at night  bbc.com, bbc.com) |
| 26.03.2024 |
17:13:27 |
gen. |
make a headline |
потрапити в заголовки (новин / газет: Celebrity diets make great tabloid headlines) |
| 26.03.2024 |
17:11:15 |
context. |
make a headline |
привертати увагу (журналіста / читача: But such a prediction doesn't make news headlines) |
| 26.03.2024 |
17:10:48 |
context. |
make a headline |
зачіпати увагу (журналіста / читача: Sadly it is these individuals who make the headlines) |
| 26.03.2024 |
17:08:35 |
gen. |
make a headline |
потрапити в новини (Would she kill, just to make a headline?) |
| 26.03.2024 |
17:02:56 |
publish. |
tabloid |
таблоїд ((щоденна) газета зі спеціальним видавничим форматом (37–40 см х 27–30 см) wikipedia.org) |
| 25.03.2024 |
19:41:36 |
gen. |
in children |
у дітей (Phthalates have been found to disrupt our metabolic system. In children, phthalates can increase insulin resistance) |
| 25.03.2024 |
19:22:41 |
cook. |
microwaving |
приготування їжі в мікрохвильовій печі |
| 25.03.2024 |
19:20:39 |
gen. |
ready meal |
напівфабрикати (продукти, які пройшли одну або декілька стадій кулінарної обробки (первинну чи теплову), але ще не доведені до кулінарної готовності й призначені для подальшої обробки та приготування страв і кулінарних виробів: A 2020 study compared the nutritional levels of a frozen ready meal cooked in the microwave, and the same meal cooked in a conventional oven – Дослідження 2020 року порівняло рівень поживної цінності заморожених напівфабрикатів, оброблених у мікрохвильовій печі, та тих самих страв, приготованих у звичайній духовці bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
19:20:29 |
gen. |
frozen ready meal |
заморожені напівфабрикати (A 2020 study compared the nutritional levels of a frozen ready meal cooked in the microwave, and the same meal cooked in a conventional oven – Дослідження 2020 року порівняло рівень поживної цінності заморожених напівфабрикатів, оброблених у мікрохвильовій печі, та тих самих страв, приготованих у звичайній духовці bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
19:20:11 |
gen. |
conventional oven |
звичайна духовка (порівняно з іншим кухонним приладдям – наприклад, мікрохвильовкою: A 2020 study compared the nutritional levels of a frozen ready meal cooked in the microwave, and the same meal cooked in a conventional oven – Дослідження 2020 року порівняло рівень поживної цінності заморожених напівфабрикатів, оброблених у мікрохвильовій печі, та тих самих страв, приготованих у звичайній духовці bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
19:12:30 |
gen. |
hormone disruption |
гормональний збій (heating food in plastic can trigger hormone disruption – нагрівання їжі у пластиковому посуді може викликати гормональний збій) |
| 25.03.2024 |
19:10:36 |
context. |
drag down into the gutter |
спустити в трубу (someone / something: The microwave is dragging the art of cooking into the gutter) |
| 25.03.2024 |
19:07:19 |
fig.of.sp. |
drag down into the gutter |
втягнути в неприємності (someone / something: Look at those evil people: they drag others into the gutter, they pull them into crimes!) |
| 25.03.2024 |
14:53:43 |
inf. |
workhorse |
робоча конячка (Choosing it, you get a simple "workhorse", which is already used by dozens of our clients) |
| 25.03.2024 |
14:36:52 |
gen. |
through |
завдяки (They have also gained a new family through the discovery – А завдяки цьому відкриттю вони також отримали нову сім'ю bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
14:29:02 |
gen. |
from a few houses over |
з сусіднього будинку (I recognized her as a neighbor from a few houses over) |
| 25.03.2024 |
14:28:00 |
gen. |
from a few streets over |
з сусідньої вулиці (He said neighbours from a few streets over could hear the music, which inspired him to play in different locations) |
| 25.03.2024 |
14:24:51 |
gen. |
from a few villages over |
з сусіднього села (He's from a few villages over, yet we've never met) |
| 25.03.2024 |
14:23:49 |
gen. |
from a few towns over |
з сусіднього містечка (asked a girl from a few towns over – попросив дівчину з сусіднього містечка bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
14:22:30 |
gen. |
overlap |
перетинатись (the two men's lives overlapped across the years – протягом років життя обох чоловіків перетиналися) |
| 25.03.2024 |
14:19:59 |
gen. |
life story |
історія життя (His life story is told in the movie Ray) |
| 25.03.2024 |
14:19:39 |
gen. |
life story |
життєпис (performance about the life story of Galileo) |
| 25.03.2024 |
14:19:08 |
gen. |
life story |
біографія (The life story of the great man written by his son) |
| 25.03.2024 |
14:12:26 |
gen. |
life story |
життєва історія (історія життя: There is an enormous adjustment to their life stories – Відбулося величезне коригування їхніх життєвих історій bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
14:09:35 |
gen. |
before bed |
на ніч (перед сном: Drinking warm milk before bed is also a soothing nighttime ritual) |
| 25.03.2024 |
14:08:52 |
gen. |
before bed |
до сну (One hour before bed turn all electronic devices off) |
| 25.03.2024 |
14:07:54 |
gen. |
before bed |
перед сном (на ніч: he listened to Ukrainian folk songs before bed – він слухав українські народні пісні перед сном bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
14:06:19 |
context. |
Ukrainian ancestral family |
українська родина (яка живе за межами України, але має українське походженя: Mr Ambrose grew up on a farm in rural Manitoba, with a very loving and very supportive Ukrainian ancestral family – Амброуз виріс на фермі в сільській місцевості Манітоби, в українській родині, де його любили і підтримували bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
14:02:29 |
gen. |
indigenous children |
діти корінного населення (bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
14:01:35 |
gen. |
indigenous ancestry |
корінне походження |
| 25.03.2024 |
14:00:58 |
gen. |
Métis |
метис (Mr Beauvais was raised Métis – an indigenous people in Canada of mixed indigenous and European ancestry = Бове виховували метисом – це народ Канади, що має змішане корінне та європейське походження bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
13:58:19 |
gen. |
life-changing revelation |
відкриття, яке змінило життя |
| 25.03.2024 |
13:56:36 |
context. |
indigenous |
представник корінного народу (Richard Beauvais, from the coastal town of Sechelt, British Columbia, grew up his whole life believing he was indigenous – Річард Бове з прибережного містечка Сешелт у Британській Колумбії все своє життя вважав, що є представником корінного народу Канади bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
13:36:26 |
gen. |
upend |
запровадити радикальні зміни (Artificial intelligence may upend the human work force) |
| 25.03.2024 |
13:36:05 |
gen. |
upend |
перевернути догори дригом (she approached with a lucrative offer that could upend your life) |
| 25.03.2024 |
13:35:03 |
gen. |
upend |
радикально змінити (Nobody doubts that technology has the ability to devastate entire industries and upend many sectors of the work industry) |
| 25.03.2024 |
13:34:28 |
gen. |
upend |
перевернути з ніг на голову (he came from nowhere to dominate this field and upend the plans of countless enemies) |
| 25.03.2024 |
13:29:45 |
gen. |
upend |
докорінно змінити (It is a way for the party to completely upend internal politics) |
| 25.03.2024 |
13:23:26 |
gen. |
upend |
перевернути (It was a simple at-home DNA testing kit that upended the lives of two Canadian men forever – Простий набір для домашнього тестування ДНК назавжди перевернув життя двох канадців та їхніх родин bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
13:18:20 |
gen. |
DNA testing kit |
набір для тестування ДНК (simple at-home DNA testing kit – простий набір для домашнього тестування ДНК bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
13:17:05 |
gen. |
at-home |
домашній (simple at-home DNA testing kit – простий набір для домашнього тестування ДНК bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
13:13:49 |
gen. |
official event |
офіційний захід (She has not attended any official events since Christmas) |
| 25.03.2024 |
13:09:03 |
gen. |
public speculation |
спекуляції громадськості (абстрактне міркування, яке виводиться без звернення до досвіду; домисли, чутки, плітки: William and Catherine have faced intense public speculation and a social media frenzy about her health, since her operation in January bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
12:53:42 |
gen. |
couple |
подружжя (the couple have faced intense public speculation – подружжя зіткнулося з спекуляціями громадськості bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
12:52:29 |
gen. |
memorial service |
меморіальна служба (Prince William's absence from a memorial service on 27 February was because of the discovery of Catherine's cancer diagnosis – принца Вільяма не було на меморіальній службі наприкінці лютого саме через те, що у Кетрін виявили рак bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
12:45:56 |
gen. |
return to official duties |
повернутись до виконання офіційних обов'язків (there won't be any early return to official duties for the princess bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
12:43:52 |
gen. |
Easter Sunday |
Великодня неділя |
| 25.03.2024 |
12:41:35 |
gen. |
affected by cancer |
хто хворіє на рак (was thinking of all those who have been affected by cancer – думає про всіх тих, хто хворіє на рак bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
12:41:35 |
gen. |
affected by cancer |
той, хто хворіє на рак (was thinking of all those who have been affected by cancer – думає про всіх тих, хто хворіє на рак bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
12:37:43 |
med. |
chemotherapy |
хімієтерапія (лікування раку: undergo a course of preventative chemotherapy – пройти курс профілактичної хімієтерапії bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
12:35:53 |
med. |
undergo a course of preventative chemotherapy |
пройти курс профілактичної хімієтерапії (bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
12:35:30 |
med. |
preventative chemotherapy |
профілактична хімієтерапія ("I should undergo a course of preventative chemotherapy," said the princess bbc.com, bbc.com) |
| 25.03.2024 |
12:33:02 |
gen. |
cancer treatment |
лікування від раку (Kate, Princess of Wales: I am having cancer treatment
) |
| 23.03.2024 |
1:54:56 |
gen. |
abdominal surgery |
операція на черевній порожнині |
| 23.03.2024 |
1:54:09 |
gen. |
make a full recovery |
повністю одужати (Kensington Palace says it is confident the princess will make a full recovery) |
| 23.03.2024 |
1:52:23 |
gen. |
full recovery |
повне одужання (Many people can make a full recovery after a heart attack) |
| 23.03.2024 |
1:49:30 |
gen. |
have treatment |
проходити лікування (Some people who at first decide not to have treatment later decide they want to have it) |
| 23.03.2024 |
1:44:16 |
gen. |
have treatment |
лікуватись (Kate, Princess of Wales: I am having cancer treatment) |
| 22.03.2024 |
0:39:25 |
cook. |
crookie |
крукі (croissant + cookie = поєднання круасана та американського шоколадного печива bbc.com, bbc.com) |
| 21.03.2024 |
18:34:59 |
context. |
little surprise |
не дивно (It may be little surprise the pandemic has infected people with more stress) |
| 21.03.2024 |
18:33:47 |
context. |
little surprise |
нічого дивного (It may be little surprise there was leaked information on FBI cases) |
| 21.03.2024 |
18:29:50 |
med. |
referral for treatment |
направлення на лікування (Provide case management services that include timely diagnosis and referral for treatment) |
| 21.03.2024 |
18:27:26 |
med. |
referral for diagnosis |
направлення на діагностику (after studying the medical history of a patient the doctor will give a referral for diagnosis) |
| 21.03.2024 |
18:21:47 |
med. |
being referred to a specialist |
який отримав направлення до спеціаліста (Respondents also expressed fear about being referred to a specialist or being labeled a "psychiatric patient") |
| 21.03.2024 |
18:20:08 |
med. |
being referred to a specialist |
якого направили до спеціаліста (The survey found that 24% had visited the doctor 10 or more times before being referred to a specialist) |
| 21.03.2024 |
18:16:40 |
med. |
referral for tests |
направлення на здачу аналізів (She got a referral for tests in the laboratory) |
| 21.03.2024 |
18:15:30 |
gen. |
referral for |
направлення на (If necessary, a person can anonymously receive advice and referral for further treatment and assistance – У разі необхідності, людина може анонімно отримати консультацію та направлення на подальше лікування і допомогу) |
| 21.03.2024 |
18:14:07 |
med. |
referral for the examination |
направлення на обстеження (Original referral for the examination legibly filled by a physician, with a signature and stamp
) |
| 21.03.2024 |
18:07:33 |
gen. |
it is all in your head |
це все у вашій голові (symptoms... are often dismissed as being "all in your head"
) |
| 21.03.2024 |
16:18:28 |
med. |
definitive diagnosis |
остаточний діагноз (bbc.com, bbc.com) |
| 21.03.2024 |
16:18:01 |
med. |
non-invasive means |
неінвазивні засоби (there are no non-invasive means of definitive diagnosis bbc.com, bbc.com) |
| 21.03.2024 |
16:16:29 |
gen. |
mild discomfort |
легкий дискомфорт (patient experienced mild discomfort during scan) |
| 21.03.2024 |
16:15:13 |
gen. |
I experienced this myself |
так було і зі мною |
| 21.03.2024 |
16:14:17 |
gen. |
make up |
перебільшувати (If you make up something such as a story or excuse, you invent it, sometimes in order to deceive people: I'm not making it up. It is real life) |
| 21.03.2024 |
16:11:20 |
gen. |
misdiagnosed with |
з помилковим діагнозом (In 1986, George was misdiagnosed with lung cancer) |
| 21.03.2024 |
16:10:00 |
gen. |
misdiagnosed with |
з хибним діагнозом (some athletes were misdiagnosed with asthma) |
| 21.03.2024 |
16:09:27 |
gen. |
misdiagnosed with |
помилково діагностувати (They may also be misdiagnosed with schizophrenia because hearing voices is common to both) |
| 21.03.2024 |
16:08:22 |
gen. |
misdiagnosed with |
мати помилковий діагноз (He has depression, but for years he was misdiagnosed with other conditions) |
| 21.03.2024 |
16:06:18 |
gen. |
misdiagnosed with |
мати хибний діагноз (Most people with clinical depression are misdiagnosed with physical illness) |
| 21.03.2024 |
16:04:43 |
gen. |
misdiagnosed with |
поставити хибний діагноз (Many of these patients have been misdiagnosed with psychiatric conditions) |
| 21.03.2024 |
16:04:26 |
gen. |
psychiatric conditions |
психічне захворювання (Many of these patients have been misdiagnosed with psychiatric conditions) |
| 21.03.2024 |
16:03:28 |
gen. |
misdiagnosed with |
поставити помилковий діагноз (He was misdiagnosed with pneumonia twice.) |
| 21.03.2024 |
15:53:11 |
gen. |
acute abdominal pain |
гострий біль у животі |
| 21.03.2024 |
15:50:33 |
gen. |
be symptomatic |
вказувати на симптоми (Compulsive Internet use may be symptomatic of other problems such as depression, anger and low self-esteem) |
| 21.03.2024 |
15:49:26 |
gen. |
be symptomatic |
мати симптоми (For patients who are symptomatic, the primary symptom is usually acute pelvic pain) |
| 21.03.2024 |
15:45:18 |
gen. |
senior fellow |
старший науковий співробітник (Kris, a senior fellow in the Baker lab, is the paper's lead author) |
| 21.03.2024 |
15:39:56 |
med. |
chronic pain |
хронічний біль (chronic pain conditions – стани хронічного болю bbc.com, bbc.com) |
| 21.03.2024 |
15:38:59 |
med. |
chronic pain conditions |
стан хронічного болю (bbc.com, bbc.com) |
| 21.03.2024 |
15:29:24 |
context. |
conditions |
недуги (Then there is the chance that the pain itself makes patients vulnerable to other conditions – Крім того, сильний біль робить пацієнтів вразливими до інших недуг bbc.com, bbc.com) |
| 21.03.2024 |
15:26:48 |
gen. |
women with infertility |
жінки, не здатні до зачаття (bbc.com, bbc.com) |
| 21.03.2024 |
15:24:45 |
gen. |
fertility treatment |
лікування безпліддя |
