| 20.05.2024 |
15:45:31 |
gen. |
struggle |
насилу (робити щось: the 92-year-old struggled to answer a series of written questions  bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
15:41:32 |
med. |
intravenous drip |
внутрішньовенна крапельниця (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
15:39:42 |
med. |
drip |
крапельниця (intravenous drip bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
15:37:44 |
gen. |
motorhome |
будинок на колесах (a large motor vehicle with living quarters behind the driver's compartment bbc.com, bbc.com, collinsdictionary.com) |
| 20.05.2024 |
15:35:13 |
idiom. |
count on one hand |
перерахувати на пальцях однієї руки (I can count on one hand the number of people we told bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
15:32:06 |
gen. |
tombstone |
надгробок (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:58:50 |
gen. |
lengths |
зусилля (the extremes or limits of action: I'll go to any lengths to protect her from the truth collinsdictionary.com) |
| 20.05.2024 |
13:51:20 |
gen. |
one way ticket |
квиток в один кінець (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:50:10 |
gen. |
HIV positive |
ВІЛ-інфікований (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:44:16 |
gen. |
donated blood |
донорська кров (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:41:55 |
gen. |
heat treat |
термообробка (products were heat-treated to kill the HIV virus bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:41:55 |
gen. |
heat treat |
термічна обробка (products were heat-treated to kill the HIV virus bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:40:43 |
med. |
transmitted in blood |
передаватися через кров (про захворювання: HIV could be transmitted in blood bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:36:20 |
inf. |
front page news |
в усих новинах (It was front page news when you charged me!) |
| 20.05.2024 |
13:34:31 |
media. |
front page news |
важливі новини (Any signal we detect from the distant universe will no doubt become front page news) |
| 20.05.2024 |
13:33:25 |
media. |
front page news |
головні новини ('What is clear is that when institutions suffer large losses, financial news suddenly becomes front page news) |
| 20.05.2024 |
13:27:39 |
media. |
front page news |
новини на першій шпальті (it was front page news – ця новина потрапила на перші шпальти bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:25:40 |
media. |
front page |
перша шпальта (шпальта — вертикальна смуга на сторінці газети, журналу, утворена рядом коротких рядків; на першій сторінці зазвичай компонуються найважливіші теми шляхом об'єднання заголовків і коротких анотацій з ілюстративним супроводом: it was front page news – ця новина потрапила на перші шпальти bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:04:58 |
gen. |
outgoing |
комунікабельний (He used to be outgoing and he became more shy bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:02:35 |
gen. |
source |
отримувати (Some of the blood was sourced from UK donors bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
13:00:58 |
gen. |
climb trees |
лазити по деревах (he was cycling all over the place, playing in the garden, climbing trees bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:59:42 |
gen. |
stabiliser wheel |
додаткове колесо (зазвичай – на дитячому велосипеді для полегшення опановування їзди: He learned to cycle – the little stabiliser wheels soon disappeared bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:57:15 |
gen. |
seen as |
вважати (under the care of lead clinician Dr Michael Willoughby, then seen as a pioneer in his field bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:57:15 |
gen. |
seen as |
якого вважають (under the care of lead clinician Dr Michael Willoughby, then seen as a pioneer in his field bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:54:25 |
gen. |
lead |
провідний (under the care of lead clinician – під наглядом провідного клініциста bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:53:11 |
gen. |
under the care |
під наглядом (under the care of lead clinician – під наглядом провідного клініциста bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:50:57 |
med. |
children's hospital |
дитяча лікарня (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:49:35 |
gen. |
regime |
програма (in the late 1970s a new treatment regime was introduced bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:47:45 |
med. |
treatment regime |
програма лікування (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:46:54 |
gen. |
life-threatening |
небезпечний для життя (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:45:52 |
med. |
hereditary condition |
спадкове захворювання (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:37:08 |
gen. |
highlight |
підкреслювати (What Covid did was highlight to people the importance of life bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:35:42 |
inf. |
death tech |
технології смерті (grief tech sector: послуги для людей, які втратили близьких – наприклад, допомога в оформленні документів; див. приклад за посиланням bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:34:32 |
inf. |
grief tech sector |
сектор технологій у царині горювання (death tech: послуги для людей, які втратили близьких – наприклад, допомога в оформленні документів; див. приклад за посиланням bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:23:36 |
gen. |
wrap up |
дати раду справам |
| 20.05.2024 |
12:23:36 |
gen. |
wrap up |
вирішити питання |
| 20.05.2024 |
12:22:08 |
inf. |
admin burden |
бюрократичний тягар (administrative burden bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:19:12 |
econ. |
utility company |
комунальна компанія (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:16:07 |
gen. |
administrative burden |
бюрократичний тягар (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:14:27 |
gen. |
more than |
понад (I was looking at more than two dozen companies bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:13:05 |
gen. |
look at |
мати справу (I was looking at more than two dozen companies, and having to phone every single one of them bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:09:09 |
gen. |
and the like |
тощо (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:06:42 |
gen. |
solid |
впевнений (You'd have to feel quite solid before using something like this bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:05:32 |
gen. |
discombobulating |
який викликає збентеження (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:02:58 |
gen. |
catch out |
заскочити зненацька (Loss is something that catches us out bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
12:01:21 |
gen. |
"well dying" culture |
культура "доброго вмирання" (where we prepare for our death in advance bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:59:39 |
econ. |
chief financial officer |
головний фінансовий директор (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:58:13 |
gen. |
compendium |
збірка (I have this wonderful interactive compendium I can turn to bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:53:47 |
gen. |
AI-powered |
на основі штучного інтелекту (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:52:50 |
gen. |
AI-powered chatbot |
чатбот на основі штучного інтелекту (bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:52:31 |
gen. |
powered |
на основі (AI-powered chatbot – чатбот на основі штучного інтелекту bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:48:10 |
gen. |
explore a career |
будувати кар'єру (One of the best ways to explore a career option is to try it) |
| 20.05.2024 |
11:47:25 |
gen. |
explore a career |
створювати кар'єру (He was starting to explore a career in AI bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:45:06 |
gen. |
coincide with a time |
збігтися у часі (This coincided with a time when James was starting to explore a career in AI bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:42:01 |
gen. |
make the most of |
максимально використовувати (His father was diagnosed with terminal cancer and James was determined to make the most of the remaining time he had with his father bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:40:13 |
gen. |
diagnosed with |
виявити (захворювання: His father was diagnosed with terminal cancer – У його батька виявили рак у термінальній стадії bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:38:12 |
med. |
terminal cancer |
рак у термінальній стадії (his father was diagnosed with terminal cancer bbc.com, bbc.com) |
| 20.05.2024 |
11:32:21 |
comp. |
obfuscation |
обфускація (приведення програмного коду до вигляду, який зберігає його функціональність, але ускладнює розуміння алгоритму роботи wikipedia.org) |
| 20.05.2024 |
11:32:21 |
comp. |
obfuscation |
заплутування коду (приведення програмного коду до вигляду, який зберігає його функціональність, але ускладнює розуміння алгоритму роботи wikipedia.org) |
| 20.05.2024 |
11:32:21 |
comp. |
obfuscation |
знечитнення коду (приведення програмного коду до вигляду, який зберігає його функціональність, але ускладнює розуміння алгоритму роботи wikipedia.org) |
| 18.05.2024 |
21:15:06 |
econ. |
photographic industry |
фотопромисловість (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
21:10:27 |
econ. |
jewellery and goldsmith's articles |
виробництво біжутерії та ювелірна промисловість (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
21:08:27 |
econ. |
miscellaneous industries |
інші галузі промисловості (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
21:07:42 |
gen. |
beauty care |
косметичні послуги (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
21:07:15 |
gen. |
hairdressing |
перукарські послуги (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
21:01:41 |
gen. |
video broadcasting |
відеотрансляція (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
21:00:51 |
gen. |
video telephone |
відеотелефон (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
20:59:18 |
gen. |
video communications |
відеокомунікація (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
20:58:21 |
gen. |
camera surveillance |
камери спостереження (The camera surveillance is a support in the company's preventive work against serious incidents gov.ua) |
| 18.05.2024 |
20:54:20 |
gen. |
video surveillance |
відеоспостереження (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
20:53:14 |
gen. |
private security |
особиста безпека (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
20:52:32 |
gen. |
security services |
охоронна служба (служба безпеки gov.ua) |
| 18.05.2024 |
20:50:46 |
gen. |
consultancy |
консультації і експертиза (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
20:48:12 |
gen. |
cleaning industry |
пральні та хімчистки (gov.ua) |
| 18.05.2024 |
20:45:08 |
gen. |
laundromat |
пральня самообслуговування (a commercial establishment where clothes can be washed and dried, using coin-operated machines collinsdictionary.com) |
| 18.05.2024 |
20:45:08 |
gen. |
launderette |
пральня самообслуговування (a commercial establishment where clothes can be washed and dried, using coin-operated machines collinsdictionary.com) |
| 18.05.2024 |
20:45:08 |
gen. |
laundrette |
пральня самообслуговування (a commercial establishment where clothes can be washed and dried, using coin-operated machines collinsdictionary.com) |
| 18.05.2024 |
20:43:09 |
inf. |
laundromat |
ландромат (a commercial establishment where clothes can be washed and dried, using coin-operated machines = launderette; laundrette tsn.ua, collinsdictionary.com) |
| 16.05.2024 |
20:40:39 |
gen. |
relations |
зовнішні зв'язки (країн gov.ua) |
| 16.05.2024 |
20:11:32 |
gen. |
negotiation of an agreement |
переговори щодо угоди (gov.ua) |
| 16.05.2024 |
20:10:27 |
EU. |
EU-third country agreement |
угода між ЄС і третьою країною (gov.ua) |
| 16.05.2024 |
20:09:19 |
EU. |
EC third country convention |
конвенції "третя країна" (gov.ua) |
| 16.05.2024 |
20:06:31 |
gen. |
provisional implementation of an agreement |
попереднє виконання угоди (gov.ua) |
| 16.05.2024 |
20:03:15 |
gen. |
accession to an agreement |
приєднання до угоди (gov.ua) |
| 16.05.2024 |
20:01:12 |
gen. |
power of ratification |
право ратифікації (gov.ua) |
| 16.05.2024 |
20:00:37 |
gen. |
external competence |
зовнішні повноваження (gov.ua) |
| 16.05.2024 |
20:00:03 |
gen. |
external competence |
компетенція у сфері зовнішньої політики (gov.ua) |
| 16.05.2024 |
19:59:17 |
gen. |
participation in an international meeting |
участь у міжнародній зустрічі (EC participation in an international meeting – участь ЄС у міжнародній зустрічі gov.ua) |
| 16.05.2024 |
19:58:05 |
gen. |
representation in an international organisation |
представництво у міжнародній організації (EC representation in an international organisation – представництво ЄС у міжнародних організаціях gov.ua) |
| 15.05.2024 |
23:06:29 |
gen. |
state of residence |
держава проживання (gov.ua) |
| 15.05.2024 |
23:05:33 |
gen. |
in the country other than |
за межами (за кордонами певної країни: the holder take up residence in the country other than Ukraine – пред’явник документа оселився за межами України gov.ua) |
| 15.05.2024 |
23:03:12 |
gen. |
national passport |
національний паспорт (gov.ua) |
| 15.05.2024 |
23:02:13 |
gen. |
solely with a view |
з єдиною метою (gov.ua) |
| 15.05.2024 |
22:58:45 |
gen. |
holder's signature |
підпис пред'явника (графа в документі gov.ua) |
| 15.05.2024 |
22:56:33 |
gen. |
date of expiry |
дата закінчення строку дії (графа в документі) |
| 15.05.2024 |
22:55:43 |
context. |
authority |
орган, що видав (графа в документі gov.ua) |
| 15.05.2024 |
22:54:06 |
gen. |
given names |
ім'я (графа в документі gov.ua) |
| 15.05.2024 |
22:53:03 |
gen. |
Document No |
номер документа (gov.ua) |
| 15.05.2024 |
22:51:22 |
gen. |
country code |
код держави (в документі gov.ua) |
| 15.05.2024 |
22:48:28 |
law |
complimentary protection |
додатковий захист (gov.ua) |
