| 13.01.2020 |
9:56:15 |
gen. |
compel to agree |
понуждать к согласию |
| 13.01.2020 |
9:56:15 |
gen. |
force into agreeing |
понуждать к согласию |
| 13.01.2020 |
9:56:15 |
gen. |
force into agreement |
понуждать к согласию |
| 13.01.2020 |
9:46:25 |
law |
creditor |
займодавец |
| 13.01.2020 |
9:45:40 |
obs. |
moneyleader |
заимодавец |
| 13.01.2020 |
9:45:16 |
gen. |
moneyleader |
займодавец |
| 13.01.2020 |
9:45:16 |
gen. |
moneyleader |
кредитор |
| 13.01.2020 |
9:45:16 |
gen. |
moneyleader |
ростовщик |
| 12.01.2020 |
11:53:23 |
insur. |
network care |
медицинское обслуживание в сети (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана) |
| 12.01.2020 |
11:53:09 |
insur. |
in-plan care |
медицинское обслуживание в сети (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана) |
| 12.01.2020 |
11:52:50 |
insur. |
in-plan care |
сетевой медицинский уход (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана) |
| 12.01.2020 |
11:51:59 |
insur. |
network care |
сетевой медицинский уход (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана) |
| 12.01.2020 |
11:51:11 |
insur. |
in-network care |
медицинское обслуживание в сети (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана) |
| 12.01.2020 |
11:50:40 |
insur. |
in-network care |
сетевой медицинский уход (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана) |
| 12.01.2020 |
11:49:58 |
insur. |
in-network claim |
сетевое требование (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги) |
| 12.01.2020 |
11:49:58 |
insur. |
in-network claim |
требование по услугам сети (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги) |
| 12.01.2020 |
11:49:22 |
insur. |
in-plan benefits |
выплаты по услугам сети (либо [плана]. Выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования) |
| 12.01.2020 |
11:49:02 |
insur. |
in-plan benefits |
сетевые выплаты (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования) |
| 12.01.2020 |
11:48:21 |
insur. |
in-network benefits |
выплаты по услугам сети (либо [плана]. Выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования) |
| 12.01.2020 |
11:47:51 |
insur. |
network benefits |
выплаты по услугам сети (либо [плана]. Выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования) |
| 12.01.2020 |
11:47:07 |
insur. |
network benefits |
сетевые выплаты (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования) |
| 12.01.2020 |
11:46:25 |
insur. |
in-network benefits |
страховое покрытие помощи, полученной у медиков, сотрудничающих со страховым планом (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования) |
| 12.01.2020 |
11:13:59 |
insur. |
closed panel HMO |
закрытая организация медицинского обеспечения (сокр. от closed panel health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:13:59 |
insur. |
closed panel HMO |
организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы (сокр. от closed panel health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:12:46 |
insur. |
closed panel health maintenance organization |
закрытая организация медицинского обеспечения (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях) |
| 12.01.2020 |
11:12:46 |
insur. |
closed panel health maintenance organization |
организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях) |
| 12.01.2020 |
11:12:01 |
insur. |
open panel HMO |
открытая организация медицинского обеспечения (сокр. от open panel health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:12:01 |
insur. |
open panel HMO |
организация медицинского обеспечения на основе открытой группы (сокр. от open panel health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:11:00 |
insur. |
open panel health maintenance organization |
открытая организация медицинского обеспечения (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики) |
| 12.01.2020 |
11:11:00 |
insur. |
open panel health maintenance organization |
организация медицинского обеспечения на основе открытой группы (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики) |
| 12.01.2020 |
11:09:39 |
insur. |
network HMO |
сетевая организация медицинского обеспечения (сокр. от network model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:09:39 |
insur. |
network HMO |
организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели (сокр. от network model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:09:00 |
insur. |
network model HMO |
сетевая организация медицинского обеспечения (сокр. от network model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:09:00 |
insur. |
network model HMO |
организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели (сокр. от network model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:07:10 |
insur. |
network model health maintenance organization |
сетевая организация медицинского обеспечения (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения) |
| 12.01.2020 |
11:07:10 |
insur. |
network model health maintenance organization |
организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения) |
| 12.01.2020 |
11:03:51 |
insur. |
primary care case management |
индивидуальное управление первичным медицинским обслуживанием (система медицинского обслуживания, предусматривающая, что клиенты закрепляются за поставщиками первичных услуг, которые осуществляют первичное медицинское обслуживание и общее управление лечением каждого клиента и получают оплату в соответствии с фактической стоимостью оказанных медицинских услуг, а также дополнительное вознаграждение за выполнение функций по управлению лечением клиента) |
| 12.01.2020 |
11:03:09 |
insur. |
fee-for-service health plan |
план страхования здоровья с платой за услуги (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования) |
| 12.01.2020 |
11:02:34 |
insur. |
fee-for-service plan |
план страхования здоровья с платой за услуги (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования) |
| 12.01.2020 |
11:01:47 |
insur. |
fee-for-service system |
система оплаты за услуги (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента) |
| 12.01.2020 |
11:00:55 |
med. |
IPA HMO |
организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей (сокр. от independent practice association model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:00:55 |
med. |
IPA HMO |
организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики (сокр. от independent practice association model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:00:03 |
med. |
IPA model HMO |
организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей (сокр. от independent practice association model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
11:00:03 |
med. |
IPA model HMO |
организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики (сокр. от independent practice association model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
10:59:01 |
med. |
independent practice association model health maintenance organization |
организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости) |
| 12.01.2020 |
10:59:01 |
med. |
independent practice association model health maintenance organization |
организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости) |
| 12.01.2020 |
10:57:56 |
med. |
group HMO |
организация медицинского обеспечения на основе группы (сокр. от group model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
10:57:56 |
med. |
group HMO |
организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели (сокр. от group model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
10:57:01 |
med. |
group model HMO |
организация медицинского обеспечения на основе группы (сокр. от group model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
10:57:01 |
med. |
group model HMO |
организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели (сокр. от group model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
10:55:57 |
med. |
group model health maintenance organization |
организация медицинского обеспечения на основе группы (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов) |
| 12.01.2020 |
10:55:57 |
med. |
group model health maintenance organization |
организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов) |
| 12.01.2020 |
10:53:51 |
med. |
staff HMO |
организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (сокр. от staff model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
10:53:51 |
med. |
staff HMO |
организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (сокр. от staff model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
10:51:30 |
med. |
staff model HMO |
организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (сокр. от staff model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
10:51:30 |
med. |
staff model HMO |
организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (сокр. от staff model health maintenance organization) |
| 12.01.2020 |
10:50:00 |
med. |
staff model health maintenance organization |
организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения) |
| 12.01.2020 |
10:50:00 |
med. |
staff model health maintenance organization |
организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения) |
| 12.01.2020 |
10:42:16 |
sociol. |
social prediction |
социальное прогнозирование (обоснование перспектив развития социальных процессов с научной точки зрения; напр., прогнозирование динамики преступности, развития ситуации в сфере образования, медицины, изменения демографических показателей и др.; результаты социального прогнозирования могут послужить основанием для корректировки социальной политики) |
| 12.01.2020 |
10:40:47 |
account. |
statutory accounting |
статутный учёт (бухгалтерский учет, предписанный законом) |
| 12.01.2020 |
10:40:47 |
account. |
statutory accounting |
обязательный учёт (бухгалтерский учет, предписанный законом) |
| 12.01.2020 |
10:40:47 |
account. |
statutory accounting |
официальный учёт (бухгалтерский учет, предписанный законом) |
| 12.01.2020 |
10:38:54 |
audit. |
personnel audit |
аудит персонала (проверка всех составляющих процесса управления персоналом компании на предмет соответствия требованиям профессиональной и общей культуры; цели: оценка соответствия кадрового потенциала организации её целям и стратегии развития, диагностика причин возникновения проблем по вине персонала, выработка рекомендаций по усовершенствованию системы управления персоналом для руководства и службы управления персоналом; проверка проводится компетентными независимыми лицами) |
| 12.01.2020 |
10:37:18 |
audit. |
compilation report |
отчёт об освобождении от аудита (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов) |
| 12.01.2020 |
10:36:39 |
audit. |
audit exemption report |
отчёт об освобождении от аудита (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов) |
| 12.01.2020 |
10:36:16 |
audit. |
audit exemption |
освобождение от аудита (освобождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел) |
| 12.01.2020 |
10:36:16 |
audit. |
audit exemption |
аудиторское освобождение (освобождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел) |
| 12.01.2020 |
10:35:00 |
audit. |
administrative audit |
административный аудит (включает в себя анализ организационной структуры предприятия, организации документооборота, эффективности деятельности отдельных административных единиц предприятия) |
| 12.01.2020 |
10:33:58 |
econ. |
social audit |
проверка общественными службами (проводимое общественными службами исследование в области социальных проблем, защиты окружающей среды и т. д.) |
| 12.01.2020 |
10:33:13 |
econ. |
industrial relations audit |
проверка трудовых отношений (систематическое обследование и оценка эффективности существующих на предприятии процедур по урегулированию отношений между руководством и рабочими с целью определения их соответствия нуждам организации; проводится работодателем по собственной инициативе или по рекомендации регулирующего органа, обычно с привлечением сторонних экспертов) |
| 12.01.2020 |
10:31:41 |
law |
concept of fairness |
концепция социальной справедливости (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции) |
| 12.01.2020 |
10:31:41 |
law |
concept of fairness |
концепция социального равенства (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции) |
| 12.01.2020 |
10:29:56 |
law |
halfway house |
учреждение социальной реабилитации (место проживания социально неблагополучной группы людей (напр., психически неполноценных людей, бывших заключённых или наркоманов), где за ними осуществляется необходимое наблюдение и уход; территорию учреждения проживание в подобных условиях позволяет социально адаптироваться к самостоятельной жизни в обществе) |
| 12.01.2020 |
10:29:13 |
gen. |
halfway house |
придорожная гостиница (место, в котором можно остановиться отдохнуть во время поездки) |
| 12.01.2020 |
10:27:07 |
sociol. |
casework |
адресная работа (а) метод в социологии и социальной работе, предполагающий изучение конкретных случаев, в частности социально незащищённых лиц и их семей, условий их существования, насущных проблем и т. п., и оказание индивидуальной социальной и иной помощи; б) оказание адресной помощи и решение конкретных проблем избирателей представителями выборных органов власти; напр., избранного ими парламента; в) индивидуальная работа с клиентами, решение конкретных проблем, с которыми последние обращаются в фирму) |
| 12.01.2020 |
10:27:07 |
sociol. |
casework |
адресная помощь (а) метод в социологии и социальной работе, предполагающий изучение конкретных случаев, в частности социально незащищённых лиц и их семей, условий их существования, насущных проблем и т. п., и оказание индивидуальной социальной и иной помощи; б) оказание адресной помощи и решение конкретных проблем избирателей представителями выборных органов власти; напр., избранного ими парламента; в) индивидуальная работа с клиентами, решение конкретных проблем, с которыми последние обращаются в фирму) |
| 12.01.2020 |
10:24:45 |
sociol. |
caseworker |
специалист по адресной работе |
| 12.01.2020 |
10:23:06 |
econ. |
social work |
социальная работа (научно-практическая деятельность, направленная на теоретическое обоснование и непосредственно организацию социального обеспечения нуждающихся, в том числе малообеспеченных, инвалидов, пожилых людей, детей и др. социально незащищённых групп населения, а также реабилитацию преступников, бывших заключённых и т. п.; в США подразделяется на психологическую и/или материальную помощь семье или отдельному лицу (индивидуальное обслуживание), групповую помощь и работу над местными программами социального планирования, по координации местных программ социальной помощи и поискам соответствующих ресурсов) |
| 12.01.2020 |
10:21:01 |
econ. |
human services worker |
социальный работник |
| 12.01.2020 |
10:21:01 |
econ. |
social service worker |
социальный работник |
| 12.01.2020 |
10:16:43 |
insur. |
participating physician |
участвующий врач (врач, который в соответствии с разрешением государственного органа или по соглашению с частным страховщиком участвует в определенном плане страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:16:43 |
insur. |
participating physician |
врач-участник (врач, который в соответствии с разрешением государственного органа или по соглашению с частным страховщиком участвует в определенном плане страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:16:10 |
insur. |
participating hospital |
участвующая больница (больница, которая в соответствии с разрешением государственного органа или по соглашению с частным страховщиком участвует в определенном плане страхования здоровья, напр., в программе "Медикэр"; обычно полисы страхования здоровья предполагают оплату медицинских счетов только в том случае, если застрахованный обратился за помощью в больницы, участвующие в соответствующем плане страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:15:15 |
insur. |
par provider |
участвующий поставщик (услуг). Любое физическое лицо или учреждение, прямо или косвенно участвующее в предоставление медицинских услуг в рамках определенного плана страхования здоровья; напр., больница или врач, участвующий в определенном плана страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:14:02 |
med. |
plan provider |
поставщик, входящий в сеть ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:13:51 |
med. |
plan provider |
сетевой поставщик (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:13:30 |
insur. |
plan provider |
поставщик плана (учреждение, предлагающее услуги по организации и управлению средствами пенсионного плана или иного подобного плана выплат работникам; напр., страховая компания или банк) |
| 12.01.2020 |
10:13:30 |
insur. |
plan provider |
провайдер плана (учреждение, предлагающее услуги по организации и управлению средствами пенсионного плана или иного подобного плана выплат работникам; напр., страховая компания или банк) |
| 12.01.2020 |
10:11:12 |
insur. |
in-plan provider |
поставщик, входящий в сеть ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:10:45 |
insur. |
in-plan provider |
сетевой поставщик (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:09:57 |
insur. |
network provider |
поставщик, входящий в сеть ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:09:29 |
insur. |
network provider |
сетевой поставщик (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:08:23 |
insur. |
in-network provider |
поставщик, входящий в сеть ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья; Поставщик, входящий в сеть, - это поставщики гамбургеров для Макдональдса или глины для кирпичных заводов. См. мою статью о термине provider. Кроме того, "сеть" нормальными людьми воспринимается как франшиза (вроде сети Магнит). Зд. правильно "медики или мед. учреждения, сотрудничающие с планом/страховой компанией". В завис. от контекста можно сокращать, например "сотрудничающий с нами врач". xx007) |
| 12.01.2020 |
10:08:04 |
insur. |
in-network provider |
сетевой поставщик (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья; ВСЕ "Сетевые поставщики" в контексте амер. мед. страхования - переводы ошибочные и корявые. Во-первых, зд. provider значит "медик или медицинское учреждение". Во-вторых, в русском "сетевой" означает франшизу (Макдональдс, например), но страх. планы в явном виде сообщают, что providers у них самостоятельные и не зависят от этих самых планов (чтобы прикрыть задницу: за косяк отвечает только врач - план не при чем). Правильный перевод: сотрудничающий с планом медик или мед. учреждение. Если контекст позволяет, можно сокращать: напр., "сотрудничающие с нами врачи" xx007) |
| 12.01.2020 |
10:07:06 |
insur. |
participating provider |
участвующий поставщик (услуг). Любое физическое лицо или учреждение, прямо или косвенно участвующее в предоставление медицинских услуг в рамках определенного плана страхования здоровья; напр., больница или врач, участвующий в определенном плана страхования здоровья) |
| 12.01.2020 |
10:05:15 |
med. |
third-party payer |
плательщик с третьей стороны (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний) |
| 12.01.2020 |
10:05:15 |
med. |
third-party payer |
третья сторона (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний) |
| 12.01.2020 |
10:03:51 |
med. |
hospital insurance |
"страхование больничных расходов" (обязательная часть страхования по программе "Медикэр" по которой оплачивается пребывание в больнице, реабилитационном центре, хосписе и частично лечение на дому) |
| 12.01.2020 |
10:00:32 |
health. |
skilled nursing facility |
центр сестринского ухода (учреждение, в котором оказываются услуги лицам, выписавшимся из больницы, но нуждающимся в профессиональном уходе медицинских сестер) |
| 12.01.2020 |
9:56:49 |
med. |
health agency |
орган здравоохранения (государственная или международная организация, занимающаяся вопросами охраны здоровья и повышения качества жизни) |
