| 6.07.2012 |
11:58:04 |
myth. |
Посейдон |
Posidone |
| 5.07.2012 |
14:56:44 |
gen. |
самнит представитель древнего италийского народа |
sannita |
| 5.07.2012 |
14:37:54 |
gen. |
относящийся к г. Кампобассо обл. Молизе |
campobassano |
| 5.07.2012 |
14:36:57 |
gen. |
относящийся к обл. Молизе |
molisano |
| 5.07.2012 |
10:18:30 |
phys. |
бозон |
bosone |
| 5.07.2012 |
10:17:58 |
phys. |
бозон Хиггса |
bosone di Higgs |
| 30.06.2012 |
14:21:59 |
gen. |
называть в честь кого-л |
intitolare a qd |
| 28.06.2012 |
17:46:39 |
gen. |
собака-ищейка наркотиков |
cane antidroga |
| 28.06.2012 |
17:43:36 |
gen. |
по борьбе с незаконным оборотом наркотиков |
antidroga |
| 28.06.2012 |
17:42:42 |
gen. |
по борьбе с терроризмом invar |
antiterrorismo |
| 28.06.2012 |
17:41:49 |
gen. |
по борьбе с мафией invar |
antimafia |
| 28.06.2012 |
12:13:31 |
gen. |
ободок для волос |
cerchietto |
| 28.06.2012 |
12:12:53 |
gen. |
обод для волос |
cerchietto |
| 21.06.2012 |
13:27:56 |
ed. |
старшие курсы вуза |
corsi superiori |
| 16.06.2012 |
16:06:18 |
gen. |
лишить надежды |
togliere la speranza |
| 3.06.2012 |
17:29:27 |
law |
структуры, функционирующие в интересах населения |
servizi pubblici |
| 2.06.2012 |
19:25:38 |
gen. |
XXI век |
il Duemila |
| 20.05.2012 |
18:16:41 |
law |
взяткодатель |
corruttore |
| 20.05.2012 |
17:54:32 |
law |
по неосторожности |
per colpa (о форме вины) |
| 20.05.2012 |
14:11:49 |
law |
с двумя формами вины |
preterintenzionale (о преступлении, не прямой эквивалент) |
| 20.05.2012 |
13:50:58 |
law |
преступление |
contravvenzione (небольшой тяжести) |
| 20.05.2012 |
13:50:20 |
law |
преступление |
delitto (тяжкое) |
| 20.05.2012 |
13:47:22 |
law |
тяжкое преступление |
delitto |
| 20.05.2012 |
13:46:42 |
law |
преступление небольшой тяжести |
contravvenzione |
| 20.05.2012 |
13:45:50 |
law |
штраф |
multa (предусмотренный за тяжкие преступления) |
| 20.05.2012 |
13:41:31 |
law |
штраф |
ammenda (предусмотренный за преступления небольшой тяжести) |
| 20.05.2012 |
13:07:26 |
law |
соучастие в преступлении |
concorso nel reato |
| 20.05.2012 |
13:05:15 |
law |
совокупность преступлений |
concorso di reati |
| 20.05.2012 |
13:01:01 |
law |
корыстные побуждения |
motivi di lucro |
| 15.05.2012 |
17:51:49 |
gen. |
купаться запрещено |
divieto di balneazione |
| 13.05.2012 |
20:18:51 |
law |
октиес |
octies |
| 13.05.2012 |
20:17:51 |
law |
септис |
septis (7, дополнительный номер статьи, добавленной в ранее существовавший текст) |
| 13.05.2012 |
20:14:36 |
law |
сексиес |
sexies (6, дополнительный номер статьи, добавленной в ранее существовавший текст) |
| 13.05.2012 |
20:12:55 |
law |
квинквиес |
quinquies (5, дополнительный номер статьи, добавленной в ранее существовавший текст) |
| 13.05.2012 |
20:10:55 |
law |
кватер |
quater (4, дополнительный номер статьи, добавленной в ранее существовавший текст) |
| 13.05.2012 |
20:06:45 |
law |
тeр |
ter (3, дополнительный номер статьи, добавленной в ранее существовавший текст) |
| 13.05.2012 |
20:05:49 |
law |
бис |
bis (2, дополнительный номер статьи, добавленной в ранее существовавший текст) |
| 13.05.2012 |
19:27:41 |
gen. |
не что иное, как |
non e' altro che |
| 13.05.2012 |
18:10:07 |
law |
малозначительный имущественный вред |
danno patrimoniale di speciale tenuità |
| 13.05.2012 |
18:08:43 |
law |
имущественный вред |
danno patrimoniale |
| 13.05.2012 |
18:06:26 |
law |
малозначительность |
tenuità (об имущественном вреде) |
| 10.05.2012 |
17:26:24 |
law |
ускоренный порядок уголовного судопроизводства, исключающий стадию предварительного слушания дела, при наличии определённых оснований, напр. при очевидности доказательств |
giudizio immediato |
| 10.05.2012 |
17:08:16 |
law |
ускоренный порядок уголовного судопроизводства, исключающий стадию предварительного слушания дела, при наличии определённых оснований, напр. поимки с поличным |
giudizio direttissimo |
| 10.05.2012 |
17:02:53 |
law |
сокращённый порядок уголовного судопроизводства, при котором по инициативе обвиняемого приговор выносится в ходе предварительного слушания дела, в обмен на смягчение наказания |
giudizio abbreviato |
| 7.05.2012 |
19:10:13 |
police |
кодовый |
in codice (напр. о названии операции) |
| 7.05.2012 |
19:08:05 |
gen. |
ношение оружия |
porto di armi |
| 7.05.2012 |
18:41:36 |
law |
обращение в кассационную инстанцию |
ricorso per cassazione |
| 7.05.2012 |
18:38:10 |
law |
альтернативный порядок рассмотрения уголовного дела в суде, в целях ускорения судопроизводства |
rito alternativo |
| 7.05.2012 |
18:35:30 |
law |
соглашение между гос. обвинением и обвиняемым о признании вины последнего в обмен на смягчение наказания, в целях ускорения уголовного процесса |
patteggiamento |
| 7.05.2012 |
16:07:36 |
gen. |
относящийся к городу, название которого начинается с Casal или Casale |
casalese (напр. Casal di Principe, casale Monferrato) |
| 7.05.2012 |
15:53:18 |
police |
наружное наблюдение |
pedinamento |
| 7.05.2012 |
14:03:13 |
fishery |
общее ненаучное название таких рыб, как анчоус, сайра, скумбрия, шпрот, сардина и т.п. |
pesce azzurro |
| 7.05.2012 |
13:59:32 |
fishery |
шпрот |
papalina |
| 7.05.2012 |
13:55:47 |
fishery |
европейский сарган |
aguglia |
| 7.05.2012 |
13:54:07 |
fishery |
сайра атлантическая |
costardella |
| 7.05.2012 |
13:47:41 |
gen. |
Кот-д'Ивуар |
Costa D'Avorio |
| 7.05.2012 |
13:46:03 |
gen. |
относящийся к Берегу Слоновой Кости |
ivoriano |
| 7.05.2012 |
13:45:05 |
gen. |
относящийся к Кот-д'Ивуару |
ivoriano |
| 7.05.2012 |
13:43:04 |
gen. |
адрес электронной почты |
indirizzo e-mail |
| 7.05.2012 |
13:40:41 |
ed. |
школа с ... уклоном |
scuola ad indirizzo ... |
| 7.05.2012 |
13:37:51 |
ed. |
уклон |
indirizzo |
| 7.05.2012 |
13:36:18 |
fig. |
промелькнула искра между... |
e' scoccata la scintilla |
| 7.05.2012 |
13:35:34 |
fig. |
пролетела искра между... |
e' scoccata la scintilla tra... |
| 7.05.2012 |
13:30:34 |
gen. |
относящийся к Л. Пиранделло |
pirandelliano |
| 6.05.2012 |
22:08:20 |
gen. |
проходить гладко |
filare liscio |
| 6.05.2012 |
21:37:42 |
gen. |
с круглым воротником |
a girocollo |
| 6.05.2012 |
20:17:05 |
gen. |
шлейка |
pettorina (напр. для собаки) |
| 6.05.2012 |
20:04:50 |
gen. |
лёгкий опознавательный жилет |
pettorina |
| 6.05.2012 |
19:58:37 |
gen. |
клуб по интересам |
circolo ricreativo |
| 3.05.2012 |
21:39:56 |
gen. |
любитель хорошо покушать |
goloso |
| 3.05.2012 |
20:15:41 |
gen. |
хамса |
alice |
| 26.04.2012 |
11:15:27 |
cook. |
калашони |
calascioni (наподобие вареников со спец. мясной начинкой) |
| 26.04.2012 |
11:05:48 |
fig. |
препятствие |
paletto |
| 26.04.2012 |
11:00:46 |
law |
гражданский истец в уголовном процессе |
parte civile |
| 26.04.2012 |
10:42:44 |
gen. |
прицельная стрельба |
tiro al bersaglio |
| 26.04.2012 |
10:39:30 |
gen. |
ориентированный на нужды кого-л |
a misura di qd |
| 26.04.2012 |
10:38:49 |
gen. |
приспособленный для кого-л |
a misura di qd |
| 25.04.2012 |
20:50:32 |
expl. |
робот-взрывотехник |
disinnescamine |
| 25.04.2012 |
20:45:35 |
gen. |
шопоголик |
shopping-dipendente |
| 25.04.2012 |
20:43:16 |
gen. |
относящийся к г. Нуоро (Сардиния) |
nuorese |
| 25.04.2012 |
20:40:34 |
law |
в соответствии с |
al dettato di |
| 25.04.2012 |
20:38:13 |
gen. |
вынуть вилку из розетки |
staccare la spina |
| 25.04.2012 |
20:36:18 |
polit. |
относящийся к итал. партии "Народ свободы" |
pidiellino (Pdl) |
| 25.04.2012 |
20:33:21 |
gen. |
основной пункт |
punto cardine (плана, стратегии и т.п.) |
| 25.04.2012 |
20:31:33 |
gen. |
выражать надежду |
auspicare |
| 25.04.2012 |
20:30:30 |
gen. |
кулон |
ciondolo |
| 25.04.2012 |
20:25:49 |
mil. |
обученный инструктором |
mentorizzato |
| 24.04.2012 |
20:18:10 |
gen. |
средство для розжига |
accendifuoco (неизм.) |
| 15.04.2012 |
13:54:49 |
gen. |
не иметь ни малейшего понятия о чем-л |
non avere la minima idea di qc |
| 10.04.2012 |
13:56:53 |
gen. |
чемпионат Европы |
gli europei |
| 5.04.2012 |
19:57:17 |
gen. |
относящийся к В.В.Путину |
putiniano |
| 2.04.2012 |
18:07:09 |
gen. |
подтверждение |
riscontro (версии, гипотезы и т.п.) |
| 2.04.2012 |
14:02:07 |
gen. |
связать |
incaprettare (маф. (так, чтобы руки и ноги были сзади, а верёвка при этом проходила ещё через шею для удушающего эффекта)) |
| 31.03.2012 |
19:26:00 |
gen. |
змеелов |
serpaio |
| 31.03.2012 |
19:25:16 |
gen. |
змеелов |
serparo |
| 31.03.2012 |
11:58:12 |
gen. |
понести наказание |
espiare una pena |
| 31.03.2012 |
11:22:09 |
idiom. |
одним выстрелом двух зайцев убить |
prendere due piccioni con una fava |
| 30.03.2012 |
19:15:24 |
gen. |
относящийся к городу Л'Аквила |
aquilano |
| 30.03.2012 |
17:23:33 |
proced.law. |
относящийся к мерам пресечения |
cautelare |
| 30.03.2012 |
17:21:56 |
proced.law. |
мера пресечения |
misura cautelare |
