| 7.02.2011 |
11:51:28 |
footwear |
filler |
простилка |
| 7.02.2011 |
11:50:18 |
footwear |
instep strap |
черезподъёмный ремень |
| 7.02.2011 |
11:33:58 |
footwear |
outside strap |
наружный ремень (наружная деталь верха обуви для укрепления заднего или переднего шва заготовки верха, которая может служить карманом для размещения соответственно задника или подноска) |
| 7.02.2011 |
11:27:08 |
footwear |
back figured strap |
задний фигурный ремень |
| 7.02.2011 |
11:26:29 |
footwear |
back inside strap |
задний внутренний ремень |
| 7.02.2011 |
11:25:57 |
footwear |
back inner strap |
задний внутренний ремень |
| 7.02.2011 |
11:24:36 |
footwear |
back outside strap |
задний наружный ремень |
| 7.02.2011 |
11:13:28 |
footwear |
wipers |
гладильные пластины |
| 7.02.2011 |
11:10:38 |
footwear |
leatherboard |
кожкартон |
| 7.02.2011 |
10:53:21 |
footwear leath. |
quarters |
берцы (Наружная деталь верха обуви, закрывающая тыльную поверхность пяточно-геленочной части стопы, иногда в части голени. (т.е. берцы "quarters" у ботинок, а у сапог – голенище "boot-top")) |
| 7.02.2011 |
10:43:56 |
footwear |
outside parts |
наружные детали (верха обуви) |
| 7.02.2011 |
10:41:48 |
footwear |
upper parts |
детали верха (обуви) |
| 7.02.2011 |
10:39:30 |
footwear |
strap sandals |
ремешковые туфли (туфли, заготовка верха которых состоит из ремешков) |
| 7.02.2011 |
10:37:09 |
footwear |
slippers |
чувяки (туфли, заготовка верха которых представляет конструкктивное единство союзки с берцами, не имеет приспособления для закрепления на стопе, с каблуком не более 5 мм или набойкой) |
| 7.02.2011 |
10:33:12 |
footwear |
open toe and open back shoes |
пантолеты (обувь, заготовка верха которой закрывает тыльную поверхность области плюсно-фалангового сочленениястопы и имеет только союзку) |
| 7.02.2011 |
10:30:01 |
footwear |
barefoot sandals |
сандалеты (обувь, заготовка верха которой по конструкции соответствует полуботинкам и имеет разнообразие по форме и размерам перфорационые отверстия, либо состоит из переплетенных ремешков) |
| 7.02.2011 |
10:26:13 |
footwear |
bar shoes |
обувь с черезподъёмным ремнём (обувь, заготовка верха которой имеет один или несколько черезподъемных ремней с закрепляющей гарнитурой) |
| 7.02.2011 |
10:21:35 |
footwear |
mocassins |
мокасины (обувь. заготовка верха которой представляет конструктивное единство со стелькой или её носочно-пучковой частью и имеет овальную вставку) |
| 7.02.2011 |
10:19:02 |
footwear |
unlined shoes |
бесподкладочная обувь (обувь, у которой внутренние детали состоят из штаферки, кармана, задника, подкладки подберцы) |
| 7.02.2011 |
10:17:36 |
footwear |
open toe shoes |
открытая обувь (обувь, у которой носочная и (или) геленочная, и (или) пяточная части открыты) |
| 7.02.2011 |
10:12:42 |
footwear |
stitch quarter shoes |
обувь с настрочными берцами |
| 7.02.2011 |
10:11:41 |
footwear |
stitch vamp shoes |
обувь с настрочными союзками |
| 7.02.2011 |
10:10:52 |
footwear |
full quarter shoes |
обувь с целыми берцами |
| 7.02.2011 |
10:10:02 |
footwear |
whole cut vamp shoes |
обувь с целой союзкой |
| 7.02.2011 |
10:09:09 |
footwear |
cut upper shoes |
обувь с отрезанными деталями |
| 7.02.2011 |
10:08:06 |
footwear |
whole cut upper shoes |
обувь с целыми деталями |
| 7.02.2011 |
10:03:54 |
footwear |
shoe upper |
заготовка верха обуви (комплект деталей верха обуви, скрепленный между собой, закрывающий часть или всю тыльную поверхность стопы, голень или её часть) |
| 7.02.2011 |
9:58:43 |
footwear |
high legged boot |
сапог с завышенным голенищем (обувь, голенище которой выше колен) |
| 7.02.2011 |
9:44:00 |
footwear |
shoe |
туфель (обувь, берцы которой ниже лодыжки, при этом заготовка верха не полностью закрывает тыльную поверхность стопы) |
| 7.02.2011 |
9:38:58 |
footwear |
ankle boot |
полусапог (обувь с берцами, доходящими до середины икры) |
| 4.02.2011 |
18:05:07 |
footwear |
slip-lasted injection moulded shoe construction method |
строчечно-литьевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха литьевым методом крепления) |
| 4.02.2011 |
18:02:33 |
footwear |
slip-lasted press direct moulded shoe construction method |
метод строчечно-прессовой вулканизации (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом вулканизаци) |
| 4.02.2011 |
17:49:57 |
footwear |
slip-lasted welt shoe construction method |
строчечно-рантовый метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, соединенному с заготовкой верха рантовым методом крепления) |
| 4.02.2011 |
17:46:52 |
footwear |
slip-lasted сement bead shoe construction method |
строчечно-клее-бортовой метод крепления обуви (обувь, формованную поверхность которой прикрепляют клеем к заготовке верха клеевым методом крепления) |
| 4.02.2011 |
17:44:58 |
footwear |
slip-lasted vertical shoe construction method |
строчечно-доппельный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха доппельным методом крепления) |
| 4.02.2011 |
17:42:51 |
footwear |
slip-lasted cement shoe construction method |
строчечно-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к обтяжке, соединенной нитками с заготовкой верха) |
| 4.02.2011 |
17:41:11 |
footwear |
cement bead shoe construction method |
клеебортовой метод крепления обуви (обувь, формованную подошву с краем, который отогнут и расположен выше ребра следа колодки, прикрепляют к заготовке верха клеем и нитками или полоской из других материалов) |
| 4.02.2011 |
17:38:04 |
footwear |
lock-stitch through-sewn welt shoe construction method |
рантово-прошивной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному нитками с заготовкой верха и стелькой) |
| 4.02.2011 |
17:29:59 |
footwear |
vertical cement shoe construction method |
доппельно-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к подложке, соединенной с заготовкой верха доппельным методом крепления) |
| 4.02.2011 |
17:15:25 |
footwear |
nail cement shoe construction method |
гвозде-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха гвоздевым методом крепления) |
| 4.02.2011 |
17:11:30 |
footwear |
cement welt shoe construction method |
ранто-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха рантовым методом крепления) |
| 4.02.2011 |
16:59:41 |
footwear |
nail bead shoe construction method |
гвозде-бортовой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к боковой поверхности подошвы гвоздями, заклепками, скобами) |
| 4.02.2011 |
16:51:59 |
footwear |
plugged shoe construction method |
деревянно-шпилечный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха деревянными шпильками) |
| 4.02.2011 |
16:49:46 |
footwear |
screw shoe construction method |
винтовой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха навинтованной проволокой) |
| 4.02.2011 |
16:48:01 |
footwear |
nail shoe construction method |
гвоздевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха гвоздями) |
| 4.02.2011 |
16:37:12 |
footwear |
closed seam shoe construction method |
втачной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха втачным швом) |
| 4.02.2011 |
16:34:17 |
footwear |
turnshoe shoe construction method |
выворотный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке, затянутой навыворот, потайным швом) |
| 4.02.2011 |
16:30:01 |
footwear |
american welt type "Parco" attaching method |
метод крепления "Парко" (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, соединенному нитками с заготовкой верха по всему периметру без основной стельки или к пяточной части с оснойной стелькой) |
| 4.02.2011 |
16:05:37 |
footwear |
vertical shoe construction method |
обувь доппельного метода крепления (обувь, подошву которой по пяточной части прикрепляют нитками к накладному ранту и заготовке верха, отогнутой на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и расположенной горизонтально, прокладку верха обуви затягивают на стельку) |
| 4.02.2011 |
16:02:10 |
footwear |
felt sole shoes |
обувь с подошвой из войлока |
| 3.02.2011 |
15:02:52 |
footwear |
bead-stitching shoe construction method |
бортовой метод крепления обуви (обувь, борт формованной подошвы которой прикрепляют к заготовке верха нитками или плетением при помощи шнура из кожи или различных материалов) |
| 3.02.2011 |
14:56:09 |
footwear |
lock-stitch thread sewn shoe construction method |
прошивной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха и основной стельке нитками) |
| 3.02.2011 |
14:52:52 |
footwear |
veldtschoen shoe construction method |
сандальный метод крепления обуви (обувь, подошву которой по всему периметру прикрепляют нитками к заготовке верха, отогнутым на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и оасположенным горизонтально, или профилированому ранту, и формуют на колодке) |
| 3.02.2011 |
14:48:51 |
footwear |
welt shoe construction method |
рантовый метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному вместе с заготовкой нитками с губой стельки) |
| 3.02.2011 |
14:46:04 |
footwear |
press direct moulded shoe construction method |
метод прессовой вулканизации (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационных прессах с одновременным формированием подошвы) |
| 3.02.2011 |
14:41:47 |
footwear |
pan direct moulded shoe construction method |
котловой метод вулканизации обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационном котле с одновременным формированием подошвы) |
| 3.02.2011 |
14:37:24 |
footwear |
injection moulded shoe construction method |
литьевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом литья под давлением или жидкого формирования) |
| 3.02.2011 |
11:16:54 |
footwear |
cement shoe construction method |
клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к заготовке верха) |
| 3.02.2011 |
11:14:20 |
footwear |
wooden sole shoes |
обувь с подошвой из дерева |
| 3.02.2011 |
11:13:40 |
footwear |
polyurethane sole shoes |
обувь с подошвой из полиуретана |
| 3.02.2011 |
11:11:55 |
footwear |
plastic sole shoes |
обувь с подошвой из пластиков |
| 3.02.2011 |
11:10:57 |
footwear |
rubber sole shoes |
обувь с подошвой из резины |
| 3.02.2011 |
11:08:26 |
footwear |
part leather upper shoes |
обувь с комбинированным верхом (обувь, детали которой изготовлены из комбинации различных материалов) |
| 3.02.2011 |
11:06:52 |
footwear |
synthetic leather shoes |
обувь из синтетической кожи (обувь, детали верха которой изготовлены из синтетической кожи или преимущественно из нее) |
| 3.02.2011 |
11:04:56 |
footwear |
artificial leather shoes |
обувь из искусственной кожи |
| 3.02.2011 |
11:03:45 |
footwear |
cloth upper shoes |
обувь из текстиля |
| 3.02.2011 |
11:02:33 |
footwear |
leather upper shoes |
обувь с верхом из кожи |
| 3.02.2011 |
11:01:45 |
footwear |
military shoes |
военная обувь |
| 3.02.2011 |
10:59:37 |
footwear |
corrective shoes |
профилактическая обувь (обувь, конструкция которой разработана с учетом предупреждения развития патологический отклонений в стопе) |
| 3.02.2011 |
10:55:27 |
footwear |
orthopedic shoes |
ортопедическая обувь (обувь, конструкция которой разработана с учетом патологических отклонений в стопе, голени или бедре) |
| 3.02.2011 |
10:53:46 |
footwear |
industrial safety shoes |
производственная обувь (обувь для общих работ без применения защитных материалов и деталей) |
| 3.02.2011 |
10:51:05 |
footwear |
shoe width assortment |
полнотный ассортимент обуви (соотношение различных полнот обуви в партии) |
| 3.02.2011 |
10:49:45 |
footwear |
shoe size assortment |
размерный ассортимент обуви (соотношение различных размеров обуви в партии) |
| 3.02.2011 |
10:40:16 |
footwear |
special shoes |
специальная обувь (обувь для защиты ног от определенных видов воздействий, в которой при изготовлении применяются защитные материалы и детали) |
| 3.02.2011 |
10:39:47 |
footwear |
sport shoes |
спортивная обувь |
| 3.02.2011 |
10:39:19 |
footwear |
spring-autumn shoes |
весенне-осенняя обувь |
| 3.02.2011 |
10:37:40 |
footwear |
winter shoes |
зимняя обувь |
| 3.02.2011 |
10:37:12 |
footwear |
summer shoes |
летняя обувь |
| 3.02.2011 |
10:36:05 |
footwear |
beach shoes |
пляжная обувь |
| 3.02.2011 |
10:35:02 |
footwear |
indoor shoes |
домашняя обувь |
| 3.02.2011 |
10:29:26 |
footwear |
casual shoes |
повседневная обувь |
| 3.02.2011 |
10:27:59 |
footwear |
hand-sewn shoes |
обувь ручного производства |
| 3.02.2011 |
10:26:37 |
footwear |
machine shoes |
обувь механического производства |
| 3.02.2011 |
10:25:52 |
footwear |
shoe attaching method |
метод крепления обуви |
| 3.02.2011 |
10:24:10 |
footwear |
shoe model |
модель обуви (конкретное изделие, которому присущи индивидуальные признаки конструкции, материалов и внешнегооформления обуви) |
| 3.02.2011 |
10:23:07 |
footwear |
shoe article |
артикул обуви |
| 3.02.2011 |
10:21:37 |
footwear |
shoe width |
полнота обуви (условное обозначение обхвата внутренней формы обуви в пучках) |
| 3.02.2011 |
10:15:13 |
int.transport. |
delivered at terminal |
поставка на терминале (Incoterms) |
| 3.02.2011 |
10:11:34 |
int.transport. |
Delivered at Place |
поставка в пункт назначения (DELIVERED AT PLACE (DAP) means that the seller delivers the goods – and transfers risk – to the buyer when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination or at the agreed point within that place, if any such point is agreed. The seller bears all risks involved in bringing the goods to the named place of destination or to the agreed point within that place. In this Incoterms rule, therefore, delivery and arrival at destination are the same.: обычно указывается сокращение DAP  dhl.ru) |
| 3.02.2011 |
9:06:30 |
bank. |
Personal Account Number |
личный расчётный счёт |
| 2.02.2011 |
17:53:20 |
econ. |
TIN |
информационная сеть о налогах (tax information network) |
| 2.02.2011 |
17:53:20 |
econ. |
tax information network |
информационная сеть о налогах |
| 2.02.2011 |
17:36:57 |
econ. |
TIN |
номер налоговой накладной (Tax Invoice Number) |
| 2.02.2011 |
17:36:57 |
econ. |
Tax Invoice Number |
номер налоговой накладной |
| 2.02.2011 |
17:23:28 |
econ. |
Central Sales Tax |
налог на добавленную стоимость между штатами |
| 2.02.2011 |
16:56:23 |
econ. |
Uttar Pradesh Trade Tax |
торговый налог штата Уттар-Прадеш |
| 2.02.2011 |
16:14:30 |
econ. |
FTP |
политика в области внешней торговли (foreign trade policy) |
| 2.02.2011 |
16:14:30 |
econ. |
FTP |
внешнеторговая политика |
| 5.01.2011 |
16:09:00 |
footwear |
size roll |
ростовка |
| 27.12.2010 |
17:20:15 |
footwear |
sewing binding machine |
окантовочная машина |
