| 20.01.2020 |
4:29:21 |
brew. |
A.E. |
видимое содержание экстрактивных веществ (apparent extract) |
| 20.01.2020 |
4:22:33 |
brew. |
O.G |
экстрактивность начального сусла (original gravity) |
| 20.01.2020 |
4:08:54 |
brew. |
LB |
болгарская палочка (Lactobacillus Bulgaricus) |
| 20.01.2020 |
3:20:37 |
brew. |
modification |
растворение (тж. модификация солода) степень расщепления белков и глюканов в сусле) |
| 16.01.2020 |
4:21:56 |
Philipp. |
PTR |
квитанция об уплате налога на профессиональную деятельность (Professional Tax Receipt) |
| 16.01.2020 |
4:17:47 |
Philipp. |
IBP |
Объединенная коллегия адвокатов Филиппин (Integrated Bar of the Philippines) |
| 16.01.2020 |
2:39:34 |
nautic. |
Mediterranean Yacht Brokers Association |
Средиземноморская ассоциация яхтенных брокеров (MYBA) |
| 15.01.2020 |
9:52:50 |
traumat. |
stromal vascular fraction |
стромально-васкулярная фракция (тж. fat stem cells) |
| 15.01.2020 |
9:07:24 |
traumat. |
Insall-Salvati ratio of patella tendon length |
индекс высоты надколенника по Инсоллу-Сальвати |
| 15.01.2020 |
7:48:02 |
traumat. |
femoral notch angle |
угол вырезки бедренной кости |
| 15.01.2020 |
7:25:04 |
traumat. |
parameniscal cyst |
параменисковая киста |
| 15.01.2020 |
5:50:32 |
traumat. |
chondral fracture |
хондральный перелом |
| 15.01.2020 |
5:11:58 |
traumat. |
articular cartilage |
суставный хрящ |
| 15.01.2020 |
5:08:56 |
traumat. |
varus valgus stress test |
вальгус варус стресс |
| 15.01.2020 |
5:07:37 |
traumat. |
Lachman test |
симптом Лахмана |
| 15.01.2020 |
3:07:20 |
orthop. |
crack in knee joint |
щелчок в коленном суставе |
| 14.01.2020 |
2:38:07 |
econ. |
data economy |
экономика данных (глобальная цифровая система, в которой сеть поставщиков собирает, организует и обменивается данными с целью извлечения выгоды из накопленной информации.) |
| 13.01.2020 |
6:09:35 |
med.appl. |
isometabolism |
изометаболизм |
| 9.01.2020 |
8:26:31 |
gen. |
temper someone's character |
закалять характер |
| 9.01.2020 |
5:01:31 |
Philipp. |
torpe |
мужчина, которому очень нравится женщина, но он стесняется к ней подойти |
| 9.01.2020 |
5:00:12 |
psychopathol. |
clinomaniac |
человек, который стремится проводить в кровати всё время |
| 9.01.2020 |
4:59:35 |
psychopathol. |
clinomania |
непреодолимое желание оставаться в постели |
| 9.01.2020 |
4:53:53 |
fig. |
finifugal |
"ненавидящий окончания" (Человек, который отчаянно пытается не доводить начатое до конца) |
| 9.01.2020 |
4:47:38 |
port. |
desenrascanco |
искусство находить выход из любой ситуации без предварительного планирования |
| 26.12.2019 |
10:17:42 |
st.exch. |
negative margin |
отрицательная маржа |
| 26.12.2019 |
4:51:20 |
st.exch. |
spot offer |
спотовое предложение |
| 25.12.2019 |
9:57:37 |
space |
anti-de Sitter space |
антидеситтеровское пространство |
| 25.12.2019 |
5:17:14 |
ophtalm. |
cover test |
ковертест |
| 25.12.2019 |
3:52:19 |
diet. |
dietary antibodies |
пищевые антитела |
| 25.12.2019 |
3:50:22 |
diet. |
immunodietology |
иммунодиетология |
| 25.12.2019 |
3:23:58 |
helminth. |
anisakidae |
анизакиды |
| 24.12.2019 |
3:24:49 |
genet. |
positive expression |
положительная экспрессия |
| 24.12.2019 |
3:20:08 |
genet. |
steroid hormone receptors |
рецепторы стероидных гормонов |
| 23.12.2019 |
7:05:45 |
HR |
urgently required |
срочно требуется (в объявлениях о приёме на работу) |
| 17.12.2019 |
9:02:10 |
law |
operate as |
являться (e.g., Failure to exercise, or delay in exercising, any right or remedy shall not operate as a waiver of such righ or remedy.) |
| 17.12.2019 |
4:52:22 |
law |
enforce the terms of the contract |
принуждать к выполнению требований условий договора |
| 13.12.2019 |
4:00:53 |
gen. |
to the reasonable satisfaction of |
обоснованно приемлемым для ... образом |
| 13.12.2019 |
4:00:53 |
gen. |
to the reasonable satisfaction of |
в обоснованно приемлемом для ... порядке |
| 11.12.2019 |
6:46:10 |
gen. |
be prevented from |
лишаться возможности |
| 5.12.2019 |
9:48:55 |
nautic. |
rejoining bonus |
возвратный бонус (он же Reassignment bonus, он же Rejoining bonus, он же Loyalty bonus) |
| 4.12.2019 |
4:37:35 |
data.prot. |
sight protection |
защита от подсматривания |
| 3.12.2019 |
10:11:13 |
data.prot. |
intervenability |
возможность вмешательства |
| 3.12.2019 |
9:55:13 |
cryptogr. |
unlinkability |
несвязываемость (Свойство, родственное неотслеживаемости и означающее, что противник и/или нарушитель не только не может установить, кто именно выполнил данное конкретное действие, но даже выяснить, были ли разные действия выполнены одним и тем же участником) |
| 29.11.2019 |
9:39:18 |
law.enf. |
surrender oneself to the police |
сдаваться полиции |
| 29.11.2019 |
4:19:45 |
endocr. |
diabetic anamnesis |
диабетический анамнез |
| 29.11.2019 |
4:04:01 |
surg. |
pedal vasculature |
сосуды ног |
| 29.11.2019 |
4:04:01 |
surg. |
pedal vessels |
сосуды ног |
| 27.11.2019 |
10:35:58 |
psychother. |
skin hunger |
"кожный голод" (Кожным, или тактильным, голодом называют состояние человека, при котором он испытывает острый недостаток контактов "кожа к коже", т.е. прикосновений.) |
| 26.11.2019 |
9:52:57 |
brew. |
Pilsner Malt |
пльзеньский солод |
| 26.11.2019 |
9:50:59 |
brew. |
brewing water |
пивоваренная вода |
| 22.11.2019 |
4:42:52 |
busin. |
withdrawal of accreditation |
отзыв аккредитации |
| 22.11.2019 |
4:37:50 |
busin. |
denial of accreditation |
отказ в аккредитации |
| 20.11.2019 |
7:31:12 |
busin. |
solely to the extent |
но только в тех случаях, когда |
| 19.11.2019 |
4:20:36 |
busin. |
admission of liability |
принятие на себя финансовых обязательств |
| 14.11.2019 |
9:42:09 |
busin. |
rely on |
действовать с учётом |
| 14.11.2019 |
6:51:46 |
securit. |
vested growth shares |
выделенные акции с правом распоряжения |
| 12.11.2019 |
3:05:06 |
media. |
countermeasures against |
меры противодействия (чему-либо) |
| 11.11.2019 |
7:08:22 |
market. |
fulfil someone's instruction |
выполнять чье-либо поручение |
| 7.11.2019 |
4:58:56 |
market. |
skinny mirror |
"комплиментарное зеркало" (зеркало, которое визуально стройнит фигуру (в магазинах одежды)) |
| 6.11.2019 |
5:42:58 |
genet. |
kappa restriction |
рестрикция каппа-цепей |
| 6.11.2019 |
4:02:52 |
hemat. |
clot section |
срез сгустка, полученного из аспирата костного мозга |
| 6.11.2019 |
3:53:35 |
hemat. |
maturation sequence |
последовательность этапов созревания |
| 6.11.2019 |
3:37:02 |
hemat. |
erythroid elements |
эритроидные элементы |
| 6.11.2019 |
3:11:57 |
hemat. |
orthochromatic normoblast |
ортохромный нормобласт |
| 6.11.2019 |
3:10:45 |
hemat. |
polychromatic normoblast |
полихромный нормобласт |
| 6.11.2019 |
3:08:26 |
hemat. |
basophile normoblast |
базофильный нормобласт |
| 31.10.2019 |
3:53:19 |
econ. |
lobbying for the interests of |
лоббировать интересы |
| 30.10.2019 |
8:59:51 |
bank. |
money management company |
компания по обслуживанию денег |
| 23.10.2019 |
6:47:33 |
logist. |
routed export transaction |
направленная экспортная сделка (A transaction in which the FPPI (Foreign Principal Party in Interest) authorizes a U.S. agent
to facilitate export of items from the United States on its behalf and prepare and file
the EEI (Electronic Export Information).) |
| 23.10.2019 |
4:12:27 |
int.transport. |
electronic export information |
электронная информация об экспорте |
| 21.10.2019 |
7:04:34 |
med. |
cyclic citrullinated peptide antibodies |
антитела к циклическому цитрулиновому пептиду (ACCP) |
| 21.10.2019 |
6:04:03 |
med. |
buttonhole deformity |
деформация по типу "пуговичной петли" (пальцев при артрите) |
| 21.10.2019 |
6:04:03 |
med. |
boutonniere |
деформация по типу "пуговичной петли" (пальцев при артрите) |
| 18.10.2019 |
7:15:13 |
polit. |
International Conference of Asian Political Parties |
Международная конференция азиатских политических партий |
| 18.10.2019 |
2:55:13 |
int. law. |
Singapore Convention ofn Mediation |
Сингапурская конвенция о медиации (The United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation ) |
| 17.10.2019 |
5:57:58 |
media. |
make an impact on |
оказывать влияние на |
| 16.10.2019 |
3:55:17 |
media. |
Advisory Council for the Promotion of Russian-Japanese Interparliamentary and Interregional Cooperation |
Консультативный совет по содействию российско-японскому межпарламентскому и межрегиональному сотрудничеству |
| 16.10.2019 |
2:58:08 |
media. |
universally applicable approach |
универсальный способ |
| 15.10.2019 |
5:27:33 |
nautic. |
distress alarm |
сигнал тревоги |
| 15.10.2019 |
3:57:28 |
nautic. |
crew manager |
менеджер по комплектованию экипажей |
| 15.10.2019 |
3:57:28 |
nautic. |
crew manager |
крюинг-менеджер |
| 15.10.2019 |
3:32:27 |
nautic. |
bareboat charter vessel |
судно, находящееся в бербоут-чартере |
| 15.10.2019 |
3:32:27 |
nautic. |
bareboat charter vessel |
судно, зафрахтованное без экипажа |
| 11.10.2019 |
4:21:24 |
med.appl. |
MTI |
перенос намагниченности (magnetization transfer imaging) |
| 11.10.2019 |
4:19:01 |
med.appl. |
FLAIR |
подавление сигнала от свободной жидкости (fluid
attenuated inversion recovery) |
| 9.10.2019 |
8:08:09 |
gen. |
proposedly |
предположительно |
| 2.10.2019 |
4:14:48 |
chem.nomencl. |
isobramic acid |
изобрамическая кислота |
| 2.10.2019 |
4:12:47 |
cook. |
Americaner cookie |
американер |
| 2.10.2019 |
2:59:20 |
cook. |
raf coffee |
раф (Кофейный напиток, готовится путём добавления нагретых паром сливок с небольшим количеством пены в одиночную порцию эспрессо. Основное отличие от латте – в использовании ванильного сахара и сливок вместо молока. Часто подается с сиропом.) |
| 2.10.2019 |
2:47:29 |
cook. |
Kuchmachi |
кучмачи (A traditional Georgian dish of chicken livers, hearts and gizzards with walnuts and pomegranate seeds for topping.) |
| 1.10.2019 |
2:55:10 |
oncol. |
local tumour recurrence |
местный рецидив опухоли |
| 1.10.2019 |
2:29:08 |
oncol. |
retroperitoneal sarcoma |
саркома забрюшинного пространства |
| 1.10.2019 |
2:29:08 |
oncol. |
retroperitoneal sarcoma |
забрюшинная саркома |
| 27.09.2019 |
8:48:15 |
bot. |
actinidia |
кишмиш |
| 26.09.2019 |
5:58:49 |
busin. |
increased to the extent necessary to ensure that |
увеличен с таким расчётом, чтобы |
| 25.09.2019 |
2:44:32 |
virol. |
rotaviral disease |
ротавирусная инфекция |
| 23.09.2019 |
8:39:17 |
logist. |
de-van |
растаривать (контейнер) |
| 23.09.2019 |
7:01:09 |
logist. |
transit time |
время в пути |
| 23.09.2019 |
4:58:18 |
logist. |
so as to |
в порядке, позволяющем обеспечить (что-либо) |
| 23.09.2019 |
4:58:18 |
logist. |
so as to |
в порядке, обеспечивающем (что-либо) |
