| 2.06.2020 |
8:34:31 |
nautic. |
VLSFO |
топливо с очень низким содержанием серы (very-low sulphur fuel oil) |
| 2.06.2020 |
6:16:23 |
gen. |
World Wide Knit in Public Day |
Международный день вязания на публике (современный праздник  calend.ru) |
| 1.06.2020 |
3:29:08 |
law |
render the information inaccurate |
сделать недостоверной |
| 27.05.2020 |
2:50:24 |
insur. |
develop |
возникнуть у (необходима грамматическая перестройка предложения: Если у работника возникает профессиональное заболевание... – If an employee develops an occupational disease...) |
| 26.05.2020 |
5:17:33 |
insur. |
blue card |
"голубая карта" (документ, подтверждающий наличие страхования в соответствии с Международной
конвенцией о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным
топливом 2001 года (International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001)) |
| 24.05.2020 |
14:42:44 |
lab.law. |
minor injury |
микротравма |
| 21.05.2020 |
9:13:58 |
lab.law. |
on an employee-by-employee basis |
индивидуально для каждого работника |
| 20.05.2020 |
9:35:20 |
inf. |
windfall |
добряк |
| 20.05.2020 |
9:35:20 |
inf. |
windfall |
ништяк |
| 20.05.2020 |
4:00:34 |
law |
fatherless entity |
юридическое лицо, не имеющее учредителей |
| 18.05.2020 |
2:43:19 |
bus.styl. |
approach someone with a request for |
обратиться (к кому-либо) с просьбой (о чём-либо) |
| 7.05.2020 |
15:38:00 |
bank. |
off balance sheet lending |
забалансовое кредитование |
| 7.05.2020 |
14:29:18 |
bank. |
fiduciary lending |
фидуциарное кредитование |
| 6.05.2020 |
3:47:47 |
gen. |
evident |
бросающийся в глаза |
| 30.04.2020 |
13:15:17 |
hotels |
gastro bar |
гастробар |
| 23.04.2020 |
5:48:13 |
audit. |
circumvention of internal control system |
действия в обход системы внутреннего контроля |
| 21.04.2020 |
6:29:32 |
signall. |
effective range |
диапазон срабатывания |
| 5.04.2020 |
11:00:14 |
pack. |
pillow pack |
трёхшовный пакет типа "подушка" (Пакет типа "подушка" – это упаковка, произведенная из термосвариваемых материалов и сваренная по трем граням: нижней и верхней части пакета и на обратной стороне по центру пакета. turpack.com) |
| 27.03.2020 |
4:52:43 |
oncol. |
lymph vessel tumor embolus |
лимфоваскулярный опухолевый эмбол |
| 27.03.2020 |
4:35:37 |
oncol. |
comedo carcinoma |
карцинома комедонного типа (тж. угревидный рак) |
| 27.03.2020 |
4:29:06 |
oncol. |
nuclear staining intensity |
интенсивность ядерного окрашивания |
| 26.03.2020 |
8:56:52 |
med. |
chemport |
химиопорт (тж. chemoport) |
| 26.03.2020 |
5:04:01 |
market. |
bulla bulla |
"булла-булла" (Выставление в магазине множества одинаковых или однотипных товаров в огромных контейнерах для создания иллюзии объёма и дешевизны. newyorker.com) |
| 24.03.2020 |
9:45:36 |
invest. |
conservative fund |
консервативный (Conservative funds invest in fixed income securities like bonds, government securities, money market instruments, stocks / shares of blue chip companies, etc.) |
| 24.03.2020 |
5:04:48 |
viet. |
Pho Bo |
Фо Бо (суп с лапшой и мясом) |
| 23.03.2020 |
3:17:16 |
law, com.law |
title passes to |
право собственности переходит к |
| 19.03.2020 |
6:18:47 |
med.appl. |
subcoracoid bursitis |
субкоракоидальный бурсит |
| 19.03.2020 |
5:53:43 |
med.appl. |
intraosseous cyst |
внутрикостная киста |
| 19.03.2020 |
5:49:58 |
anat. |
long head of the biceps tendon |
сухожилие длинной головки бицепса |
| 19.03.2020 |
5:34:54 |
anat. |
supraspinatus space |
надостное пространство |
| 19.03.2020 |
5:28:16 |
anat. |
subscapular tendon |
сухожилие подлопаточной мышцы |
| 19.03.2020 |
5:28:16 |
anat. |
subscapularis tendon |
сухожилие подлопаточной мышцы |
| 19.03.2020 |
5:04:57 |
traumat. |
subacromial space |
субакромиальное пространство |
| 19.03.2020 |
5:02:41 |
traumat. |
subacromial fat pad |
субакромиальная прослойка жировой клетчатки |
| 19.03.2020 |
4:33:53 |
traumat. |
acromioclavicular joint arthrosis |
артроз акромиально-ключичного сочленения |
| 19.03.2020 |
4:14:12 |
traumat. |
subcoracoid bursa |
субкоракоидальная сумка |
| 19.03.2020 |
2:45:28 |
neurosurg. |
perineural cyst |
периневральная киста (also: Tarlov cysts, as they were initially described by the American neurosurgeon Isadora Max Tarlov (1905-1977) in 1938.) |
| 18.03.2020 |
9:31:14 |
neurosurg. |
showing signs of |
с признаками |
| 18.03.2020 |
9:18:11 |
neurosurg. |
fat deposit |
жировой депозит (в теле позвонка) |
| 18.03.2020 |
8:07:37 |
med.appl. |
coronal plane |
корональная плоскость (МРТ) |
| 17.03.2020 |
2:58:42 |
baker. |
starch fraction |
крахмальная фракция |
| 16.03.2020 |
7:08:01 |
orthop. |
twisted pelvis |
перекос таза (тж. pelvic torsion) |
| 13.03.2020 |
5:18:51 |
modern |
expand global footprint |
расширять географию присутствия |
| 12.03.2020 |
9:14:04 |
food.ind. |
high-mountain tea |
высокогорный чай |
| 12.03.2020 |
8:26:50 |
confect. |
brownie cake |
брауни |
| 12.03.2020 |
8:25:28 |
confect. |
Zaher cake |
Захер |
| 12.03.2020 |
8:22:06 |
cook. |
tortilla roll |
тортилья-ролл |
| 6.03.2020 |
5:03:12 |
polit. |
un-Europeanness |
неевропейскость (отсутствие характерных черт, свойственных Европе, европейцам: "Даже Китай, на неевропейскость которого у нас любят ссылаться, на самом деле медленно, но верно продвигается в сторону Европы." kartaslov.ru) |
| 2.03.2020 |
5:05:49 |
neurol. |
sundowning |
вечернее обострение (при болезни Альцгеймера) |
| 2.03.2020 |
3:55:34 |
oncol. |
extranodal extension |
экстранодальное распространение |
| 2.03.2020 |
3:31:58 |
oncol. |
angioinvasion |
инвазия в кровеносные сосуды |
| 2.03.2020 |
3:30:23 |
oncol. |
lymphatic invasion |
лимфатическая инвазия |
| 2.03.2020 |
3:27:58 |
oncol. |
extrathyroid extension |
экстратиреоидное распространение (об опухоли) |
| 2.03.2020 |
3:27:58 |
oncol. |
extrathyroid extension |
распространение за пределы щитовидной железы (об опухоли) |
| 27.02.2020 |
7:13:32 |
tax. |
arising of tax |
возникновение налога |
| 25.02.2020 |
7:44:03 |
psychopathol. |
Urbach-Wiethe disease |
болезнь Урбаха-Вите |
| 21.02.2020 |
2:20:48 |
genet. |
unregistered lines |
незарегистрированные линии (ГМО) |
| 20.02.2020 |
10:32:01 |
vet.med. |
Uniform Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for the Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision Control |
Единые ветеринарные (ветеринарно-санитарные) требования, предъявляемые к товарам, подлежащим ветеринарному надзору (контролю) |
| 14.02.2020 |
9:54:06 |
gen. |
domestic |
домосед |
| 14.02.2020 |
3:01:27 |
welf. |
Medisave account |
счёт в системе "Медисейв" (Сингапурский национальный сберегательный план, помогающий гражданам откладывать часть своего дохода на счета "Medisave" для покрытия собственных больничных расходов или больничных расходов своих ближайших родственников.) |
| 13.02.2020 |
10:04:47 |
gen. |
insure oneself against |
обезопасить себя от |
| 13.02.2020 |
6:40:31 |
account. |
capital in nature |
капитального характера (e.g., expenses) |
| 11.02.2020 |
10:09:04 |
psychol. |
digital addiction |
цифровая зависимость (Digital addiction is a harmful dependence on digital media and devices such as smartphones, video games, and computers.: Digital addiction is a real and growing condition and can take the form of smartphone/cellphone addiction, social media addiction, or internet addiction.) |
| 11.02.2020 |
6:55:33 |
immigr. |
supplementary sheet to the birth certificate |
вкладыш в свидетельство о рождении |
| 11.02.2020 |
4:43:56 |
med.appl. |
media-adventitia interface |
граница медии и адвентиции |
| 11.02.2020 |
2:44:55 |
med. |
intravesical prostatic protrusion |
внутрипузырная протрузия простаты |
| 11.02.2020 |
2:32:02 |
med. |
protrude into |
вдаваться в ("The prostate is minimally protruding into the bladder".) |
| 7.02.2020 |
5:59:18 |
jap. |
bata kusay |
бата кусай (дословно "воняющий маслом". Так не пьющие молока японцы называют всё чужеродное и прозападное.) |
| 7.02.2020 |
5:44:23 |
urol. |
post-void residual volume |
объём остаточной мочи после микции |
| 7.02.2020 |
3:01:52 |
endocr. |
pre-diabetic state |
преддиабетическое состояние |
| 6.02.2020 |
8:20:35 |
bank. |
Moscow Ring |
Московское банковское кольцо (неформальный термин, подразумевавший группу российских банков Бинбанк, МКБ, Промсвязьбанк и ФК Открытие. wikipedia.org) |
| 6.02.2020 |
8:17:03 |
bank. |
N6 ratio |
норматив Н6 (Норматив максимального размера риска на одного заемщика или группу связанных заемщиков) |
| 6.02.2020 |
8:01:31 |
biol. |
q |
длинное плечо хромосомы |
| 6.02.2020 |
7:48:59 |
phys. |
Q |
заряд |
| 6.02.2020 |
7:48:40 |
chess.term. |
Q |
ферзь (queen) |
| 6.02.2020 |
7:48:17 |
biochem. |
Q |
глутамин |
| 5.02.2020 |
7:07:00 |
qual.cont. |
chalk and kerosene test |
мел-керосиновая проба |
| 5.02.2020 |
5:58:20 |
psychiat. |
memory training |
тренировка памяти |
| 5.02.2020 |
5:55:51 |
psychiat. |
fall prevention |
профилактика падений |
| 4.02.2020 |
10:24:24 |
construct. |
power-generating facility |
объект энергоснабжения |
| 3.02.2020 |
5:56:08 |
psychopathol. |
sidewalk rage |
"пешеходный гнев" (раздражение, которое испытывают пешеходы, не имея возможности обогнать тех, кто идёт медленно) |
| 3.02.2020 |
5:53:21 |
psychopathol. |
fidgeting |
фиджетинг (расстройство, проявляющееся в повторяющихся движениях или бессознательной игре с мелкими предметами) |
| 30.01.2020 |
9:46:22 |
law |
Appellate Chamber of the Supreme Court |
Апелляционная коллегия Верховного Суда (в РФ) |
| 30.01.2020 |
6:23:17 |
pharma. |
manufacturing presence |
присутствие в качестве производителя |
| 30.01.2020 |
6:14:57 |
psychiat. |
psychogenic fugue |
диссоциативная фуга |
| 30.01.2020 |
2:45:37 |
pharm. |
Platinum Ounce |
"Платиновая унция" (Всероссийский конкурс профессионалов фармацевтической отрасли uncia.ru) |
| 28.01.2020 |
2:55:00 |
account. |
off balance sheet arrangements |
забалансовые статьи |
| 28.01.2020 |
2:55:00 |
account. |
off balance sheet arrangements |
забалансовые операции |
| 24.01.2020 |
10:03:34 |
paleont. |
Ordovician extinction |
Ордовикско-силурийское вымирание |
| 24.01.2020 |
9:48:13 |
astrophys. |
Fermi bubble |
пузырь Ферми |
| 24.01.2020 |
9:44:47 |
astrospectr. |
Lyman limit |
лаймановский предел |
| 24.01.2020 |
9:41:46 |
astrospectr. |
Lyman-alpha forest |
Лес Лайман-альфа (тж. Lyα-лес)) многократное повторение абсорбционной линии Лайман-альфа в спектрах далеких астрономических объектов) |
| 24.01.2020 |
9:39:49 |
astrophys. |
2MASS |
обзор всего неба на длине волны 2 мкм (Two Micron All-Sky Survey) |
| 22.01.2020 |
7:34:38 |
org.crime. |
in complicity with |
в соучастии с |
| 21.01.2020 |
5:42:27 |
org.crime. |
appear for interrogation |
являться на допрос |
| 21.01.2020 |
5:37:25 |
org.crime. |
IACAC |
Межамериканская конвенция против коррупции (Inter-American Convention against Corruption (1996)) |
| 20.01.2020 |
7:24:29 |
psychophys. |
GSR |
КГР (кожно-гальваническая реакция) |
| 20.01.2020 |
5:00:52 |
psychophys. |
lexical-gustatory synaesthesia |
лексико-вкусовая синестезия |
| 20.01.2020 |
4:33:19 |
brew. |
B.U. |
единица горечи (bitterness unit) |
| 20.01.2020 |
4:31:27 |
brew. |
EBC |
Европейская пивоваренная конвенция |
